les parts sociales | udziały w spółce |
librement cessibles | łatwo zbywalne |
préalablement | uprzednio |
en nature | niepieniężnie |
sociétés immobilières de gestion | spółki zarządzające nieruchomościami |
une dénomination sociale | firma (nazwa spółki) |
un acte notarié | akt notarialny |
la durée | czas trwania |
l’immatriculation | zarejestrowanie się |
la somme | kwota |
demeurant | zamieszkały |
la cessation d’activité | zaprzestanie prowadzenia działalności |
le dépôt de bilan | upadłość |
le tribunal | sąd |
obeir | podlegać |
dea règles définies | określone zasady |
la loi | ustawa, przepis |
être tenu | mieć obowiązek |
effectuer le dépôt de bilan | ogłosić upadłość |
le passif exigible | bieżące zobowiązania |
l’actif disponible | dostępne aktywa |
un extrait d’immatriculation au rcs | odpis z rejestru handlowego |
un redressement judiciaire | postępowanie naprawcze |
redressé | uratowany |
la liquidation | likwidacja |
irrémédiablement | nieodwracalnie |
le maintien | utrzymanie |
l’apurement du passif | spłata zobowiązań |
des prévisions | przewidywania |
des modalités de règlement | warunki płatności |
le prix de cession | cena nabycia |
la reprise | przejęcie |
l’actif | aktywa |
le passif | pasywa |
une prestation | świadczenie |
la Constitution | konstytucja |
les lois | prawa |
les ordonnances | zarządzenia |
les règlements | rozporządzenia |
les conventions | umowy |
lea accords collectifs | umowy/porozumienia zbiorowe |
les règlements intérieurs | zarządzenia wewnętrzne |
des traités | traktaty |
des accords | układy |
des conventions | konwencje |
jurisprudence communautaires | orzecznictwo wspólnotowe |
majeur | pełnoletni |
un permis de travail | pozwolenie na prace |
une rémuneration | wynagrodzenie |