hated	znienawidzony
punitive	karny
intellectual	intelektualny
blatant	krzykliwy
to conduct	przewodzić
to combat	walczyć
to implement	wdrożyć
harmful	szkodliwy
besotted with	zauroczony
churn out translations	masowa produkcja tłumaczeń
awkward	niezręczny
victorian sensibilities	wiktoriańska wrażliwość
bland	pozbawiony smaku
faithful	wierna wersja
barely	hardly
vast	rozległy
deeply	głęboko
enormous	ogromny
humble	pokorny
tidily	schludnie
true and accurate	prawdziwie i dokładnie
Simultaneous interpreting	tłumaczenie symultaniczne
Mother tongue	język ojczysty
billingual dictionary	słownik wielojęzyczny
Sophisticated	wyrafinowany
A source text/ language	test źródłowy/język
A target text/language	tekst/język docelowy
Input language	język wejściowy
To decode (for meaning)	dekodować dla znaczenia
encode	kodować
To recognize errors	rozpoznawać błędy
To disambiguate meanings of words	ujednoznacznić znaczenia słów
To render specialist terminology	renderować terminologię specjalistyczną
To cope with (a problem/work)	poradzić sobie (problem/praca)
To tag proper nouns	oznaczenie nazw własnych
To improve efficiency markedly	poprawic znaczenie/wydajność
A worthwhile method	metoda warta uwagi
Concise language	zwięzły język
In its infancy	w powijakach
In the foreseeable future	w najbliższej przyszłości
To gain confidence	zyskać pewność siebie
To sharpen your skills	wyostrzyć swoje umiejętności
To build up your confidence	zbudować twoją pewność siebie
A great convenience	wielka wygoda
A simile	porównanie
You are faced with sth (problem/a challenge)	koncentrować się na problemie/wyzwaniu
Hints	poradnik
An unlimited range of language	nieograniczony zakres języków