blood is thicker than water	więzy krwi są ważniejsze od innych relacji (dosł. krew jest gęstsza niż woda)
bitter pill to swallow	gorzka pigułka do przełknięcia
cough up	bulić, płacić dużo za coś, niechętnie płacić za coś
feel something in one's bones	czuć coś w kościach (mieć przeczucie dotyczące czegoś)
a fly in the ointment	łyżka dziegciu w beczce miodu, drobnostka psująca radość, drzazga w oku
get burned	sparzyć się (zostać zranionym emocjonalnie), stracić dużo pieniędzy
give somebody a taste of their own medicine	odpłacać komuś pięknym za nadobne, odpłacać komuś tym samym
have a lot of nerve	mieć czelność, mieć tupet
hold one's breath	nerwowo wyczekiwać (np. jakiegoś wydarzenia), oczekiwać w napięciu
sick and tired	zmęczony, znużony
take pains	dokładać starań
bark up the wrong tree	skupiać się na niewłaściwym problemie, mylić się w ocenie czegoś
beat around the bush	owijać w bawełnę, mówić ogródkami
bed of roses	życie usłane różami, usłany różami, komfortowa sytuacja
bushed	wypompowany, skonany
hit the hay	uderzyć w kimono (pójść spać)
in a nutshell	w pigułce, jednym słowem, krótko mówiąc, w skrócie
the last straw	przelać czarę goryczy, być ostatnią kroplą w czarze goryczy, przebrać miarkę
nip something in the bud	zdusić coś w zarodku (np. konflikt)
hear something through the grapevine	dowiedzieć się o czymś pocztą pantoflową
turn over a new leaf	rozpocząć nowy, lepszy rozdział (w życiu), rozpoczynać nowe życie (zacząć zachowywać się w
up a tree	mieć kłopoty, być w tarapatach