for all the tea in China	za żadne skarby
to rain cats and dogs	leje jak z cebra
to keep one's nose clean	trzymać się z dala od kłopotów
you must be pulling my leg	chyba żartujesz
to add insult to injury	dodac zniewagę do zranienia, na domiar wszystkiego i do tego
a tough row to hoe	twardy orzech do zgryzienia
get sth off your chest	wyżalić się, wyrzucić coś z siebie
be under sb's thumb	być pod czyimś pantoflem