hverdagen	everyday
Hverdagen bliver aldrig den samme igen.	Everyday will never be the same again.
lam	paralysed
Han er lam fra brystet og ned, og han får ikke sex som andre unge.	He is paralysed from the chest down, and he will not have sex as other young people.
Afføringen kommer ud gennem en pose på maven.	Faeces come out through a bag on the stomach.
afføring	faeces
Og indtil Steen dør, er han totalt afhængig af hjælp fra andre.	And until Steen dies, he is totally dependent on help from others.
Han skal altid transporteres rundt i en kørestol.	He always will be carried around in a wheelchair.
kørestol	wheelchair
afhængig	dependent
Det er prisen for en festlig ferie.	It is the price of a festive holiday.
Hvor han sidste år faldt ned fra en altan på sit hotel og brækede nakken og sin ryg.	Where last year he fell from a balcony at his hotel and broke neck and her back.
I dag kan jeg ikke mærke min krop.	Today, I can not feel my body.
at mærke	to feel
underligt	odd, peculiar (dziwny, osobliwy)
For jeg ved jo, at den er der, der heller ikke kan mærke andres berøring langere.	For I know that it is there that does not feel others' contact longer..
Vi møder familien under tre uger efter, at endnu en Ung Rejs-gæst faldt ned fra en altan.	We meet the family during three weeks after that another young Travelling guest fell from a balcony.
Den ligeledes 20-årige Sonni Johnsen brækkede også ryggen og smadrede store dele af kroppen.	It also 20-year-old Sonni Johnsen also broke his back and smashed large parts of the body.
Men i modsætning til Steen kommer han nok til at gå igen.	But in contrast to Steen he will come to go again.
hvor han siden ulykken har været for at få genoptrænet sin knuste krop.	where he has been since the accident to get rehabilitation his broken body.
genoptræn	rehabilitacja
genfortælle	*retell
grusom	straszliwy, przerażający, okrutny
Da ulykken skete, frygtede lægerne i byen, at den unge fyr ville blive hjerneskadet.	When the accident occurred, feared doctors in the city that the young guy would have injured brain.
Og beskeden til forældrene var ubarmhjertig og barsk.	And the message to parents was relentless and tough.
De troede simpelt hen, at nu skulle deres dreng dø.	They simply thought that now was their son die.
Da vi kom ind på hospitalet, var der sat slanger til Steens hals og hoved.	When we arrived at the hospital, were placed hoses to Steens neck and head.
Han havde et hvidt lagen hen over sig.	He had a white sheet over it.
Det var så forfærdeligt at tro, at ens dreng skulle dø.	It was so terrible to think that the same boy had to die.
Nogle of mine venner er stadig meget chokerede og har svært ved at snakke om det.	Some of my friends are still very shocked and find it difficult to talk about it.
Og der er mange, der helt er forsvundet.	And there are many who completely disappeared.
Men mine bedste venner er her stadig.	But my best friends are still here.
Hun kunne ikke klare det.	She could not handle it.
Minderne om barndommen og klassekammeraterne er helt væk, fordi hans hukommelse er ødelagt.	Memories of childhood and classmates are completely gone, because his memory is destroyed.
Og kroppen lystrer heller ikke, som den skal.	A ciało również się nie słuchało, tak jak powinno
Planerne om en karriere som smed er også definitivt skrottet.	The plans for a career as a blacksmith is also permanently scrapped.
Men der bliver jo desværre ikke så meget håndarbejde nu, erkender Steen.	But it is unfortunately not so much handwork now, acknowledges Steen.
erkende	przyznawać
Privatlivet er en anden pris, Steen har betalt for den vilde ferietur.	Private live is another price, Steen has paid for the wild holiday.
Når han er færdig med sin genoptræning, venter der en beskyttet ældrebolig i Hvidovre.	When he is finished with his rehabilitation, there is a protected (przygot.?) old flate in Hvidovre.
Der er ingen andre unge der, fortæller Steen, som ikke har andre muligheder.	There is no other young people who, says Steen, who have no other options.
Plejen og beskyttelsen er simpelt hen en livsnødvendighed for ham.	Taking care and protection is simply a life for him.
I dag er Steen Larsen hverken bitter eller vred på andre end sig selv.	Today, Steen Larsen is neither bitter or angry at other than itself.
Men han advarer andre unge mod at ende i hans situation.	But he warns other young people from ending up in his situation.
Der er meget gruppepres på de ferier.	There is much peer pressure on the holidays.
Kunne det her ikke ligeså godt være sket i Danmark?	Could this not just as well have happened in Denmark?
Nej, jeg tror ikke, det ville have været sket her.	No, I do not think it would have happened here.
Fordi i Spanien er der ikke den samme sikkerhed som i Danmark.	Because in Spain is not the same security as in Denmark.
Altanen i den lejlighed, jeg faldt ned fra, havde et meget lavt rækværk.	Balcony in the apartment, I fell down, had a very low railings.
Og så blev der hele tiden hældt sprut på os.	And then there was always poured booze on us.
Hvorfor bliver man mere fuld og uansvarlig på en ungdomsferie?	Why you are more drunk and irresponsible at a ungdomsferie?
Jeg tror, det er fordi, der hele tiden er pubcrawl.	Myślę, że to przez to, że przez cały czas łazi się od baru do baru.
hvor man går fra sted til sted og drikker så meget som muligt hvert sted.	where we go from place to place and drink as much as possible each place.
Hvem har ansvaret for, at der bliver drukket så meget?	Who is responsible for that there will be drinking so much?
Derfor skal unge tænke sig om og ikke lade sig presse af andre.	Therefore, should young people think again and not be blackma