Jeg skal lægge et venflon på dig.	Założę panu wenflon.
Du må gerne sætte dig i stolen der.	Proszę sobie usiąść na krześle.
Du må gerne lægge dig hen på sengen.	Proszę się położyć na łóżku
Plejer du at blive dårlig, når du får taget blodprøve eller ser nålen?	Robi się panu niedobrze podczas pobierania krwi, albo na widok igły?
Vil du lige rulle dit ærme op?	Zechce Pan podwinąć rękaw?
Jeg binder lige en staseslange rundt om din overarm.	Założę teraz stazę wokół ramienia.
Det kan godt føles lidt ubehageligt, men det er hurtigt overstået.	To może być trochę nieprzyjemne uczucie, ale szybko przejdzie.
Nu desinficerer jeg din arm.	Teraz dezynfekuję panu rękę.
Det kan godt føles lidt koldt et øjeblik.	Może teraz przez chwilę być uczucie zimna.
Du skal helst sidde helt stille.	Proszę się nie ruszać.
Nu stikker jeg.	Teraz kłuję.
Nu kommer der et stik.	Teraz będzie ukłucie.
Armen skal stadig holdes stille.	Proszę jeszcze nie ruszać ręką.
Så sætter jeg plasteret på.	Więc teraz założę plaster
Jeg er ked af det. Jeg kom desværre til at stikke igennem din vene.	Przykro mi. Przekłułem panu żyłę.
Du må lige trykke på vattet i et par minutter, så du ikke får et blåt mærke.	Proszę teraz przycisnąć wacik przez parę minut, wtedy nie będzie siniaka.
Jeg bliver desværre nødt til at prøve at lægge et nyt venflon i den anden arm.	Niestety będę musiał spróbować założyć nowy wenflon na drugiej ręce.
Jeg bliver desværre nødt til at stikke dig i den anden arm.	Będę niestety musiał ukłuć pana w drugą rękę.
blåt mærke	siniec
Et venflon er et plastikrør, som stikkes ind i én af dine blodårer ved hjælp af en nål.	Wenflon to plastikowa rurka, którą wkłuwa się do jednej z żył za pomocą igły.
Nålen trækkes derefter ud, mens venflonet bliver siddende i venen.	Kiedy wenflon zostaje wprowadzony do żyły igła jest (wtedy) wyciągana.
hvor det holdes på plads med et plaster.	gdzie trzyma go na miejscu plaster.
Venflonet kan tilsluttes et dropsystem, og derigennem kan vi give dig intravenøs medicin eller blod.	Wenflon może się łączyć z kroplówką, i przez niego możemy podawać panu leki lub krew.