Se, hvad jeg købt i dag!	Zobacz co dzisiaj kupiłem!
Du er jo hammergod til at skrive, ikke.	Jesteś przecież świetna w pisaniu, nie?
Jeg kunne tage nogle kanonflotte billeder.	Ja mógłbym zrobić trochę świetnych zdjęć.
Det kunne være fedt!	Byłoby świetnie!
Vi bliver nødt til at købe et nyt kamera. Det gamle kan ikke tage skarpe billeder.	Będziemy musieli kupić nowy aparat fot. Ten stary nie robi ostrych zdjęć.
bærebar computer	komputer przenośny
Nej, det går altså ikke!	Nie, to nie przejdzie [nie da rady]
Det går helt sikkert i kage, hvis jeg skal have endnu mere arbejde.	Na pewno wszystko się pokomplikuje [będzie zamieszanie], jeśli miałabym jeszcze więcej pracy.
at gå i kage	pokomplikować się, [zamieszanie]
Kan du ikke bare vente et halvt år med at tage de dødsyge eksaminer?	Nie mogłabyś poczekać pół roku ze zdawaniem tych chorych [beznadziejnych] egzaminów?
Nej, det kan jeg ikke. For så jeg kan godt vinke farvel tin min SU.	Nie nie mogę. Wtedy mogłabym się pożegnać ze stypendium.
Det er længe siden jeg fik SU.	Minęło dużo czasu odkąd dostawałem stypendium.
Det glemmer jeg altid.	Zawsze zapominam.
Jeg kunne måske godt klare mig med lidt papir og kuglepen.	Mogłabym sobie chyba poradzić mając kartkę i długopis.
Så kan vi købe et kamera, og hvis vi vinder, kan vi købe en bærebar, ikke?	W takim razie możemy kupić aparat fot, a jeśli wygramy, możemy kupić laptopa, nie?
Lad os nu vente med at skændes om, hvad vi skal lave med pengene til vi har vundet den.	Poczekajmy z kłóceniem się, co zrobimy z pieniędzmi, dopóki ich nie wygramy.
Man skal aldrig sælge skindet før bjornen er skudt.	"Nie dziel skóry na niedźwiedziu"
Hold kæft, hvor jeg glæder mig til sommerferien!	Cholera, ale się cieszę na te wakacje!
Skal vi ikke rejse lige så snart du er færdig med dine eksaminer?	Nie moglibyśmy wyjechać od razu jak zdasz egzaminy?
Lige så snart vi har overstået den, så er det bare frem med kufferten.	Zaraz jak to załatwimy, ruszamy z walizkami.
Lige præcis, skat.	Dokładnie, skarbie.
Du ved godt, at vi er nødt til at tage til min mors 50-års fødselsdag først, ikke?	Wiesz dobrze, że najpierw musimy pojechać na 50-te urodziny mojej mamy, nie?