company | spółki, firma |
office of company | Siedziba spółki |
register of businesses | Rejestr przedsiębiorców |
District Court | Sąd rejonowy |
National Court Register | Krajowy rejestr sądowy |
share capital | Kapitał zakładowy |
members of the Management Board | Członkowie zarządu |
tax identyfication number | NIP |
to acquire the goods | Nabyc towar |
free of physical and legal defects | Wolny od wad fizycznych i prawnych |
the warehouse | Magazyn |
to collect the goods | Odebrac towar |
to bear costs | Ponosic koszty |
the packaging | Opakowanie |
value added tax | Podatek od towarów i usług |
to issue an invoice | Wystawic fakturę |
a bank account | Rachunek bankowy |
to authorise | Upoważniac kogoś od czegoś |
a contract sets out the terms and conditions | Umowa określa warunki |
to inspect the goods | Zbadac towar |
to charge an interest | Naliczac odsetki |
to delay payment | Zwlekac z zapłatą |
to submit a complaint | Składac reklamację |
to consider a complaint | Rozpatrzyc reklamację |
the day of the receipt | Data otrzymania |
to charge costs | Naliczyc/pobierac/koszty |
the adress for correspondences | Adres do doręczeń |
to apply the Civil Code provisions | Zastosowac przepisy kodeksu cywilnego |
to notify the second party of | Powiadomoc drugą osobą |
to conduct the contract | Zawrzec umowę |
seller | Sprzedawca |
buyer | Kupujący |
the parties of contract | Strony umowy |
the seller/buyer declares, that | Sprzedawca/kupujący oświadcza |
the subject of contract | Przedmiot umowy |
the rights of third parties | Prawa osób trzecich |
the subject of proceeding | Przedmiot postępowania |
a statement lub a declaration | Oświadczenie |
the technical condition of a vehicle | Stan techniczny pojazdu |
to submit a claim | Zgłaszac roszczenie |
the fixtures and fittings | Wyposażenie pojazdu |
to set a value | Ustalic wartośc |
to transfer of ownerships to a buyer | Przenieśc własnośc na kupującego |
the insurance policy | Polisa OC |
the registered mail | List polecony |
to confirm the receipt of | Kwitować odbiór |
the tax on civil law activities | Podatek od czynności cywilno |
to be obliged to pay the tax | Zobowiązać się do zapłaty podatku |
the proof of payment | Dowód wpłaty |
supplements of contract | Zmiany i uzupełnienia umowy |
shall be null and void | Pod rygorem nieważności |
the Civil Code Provisions | Przepisy kodeksu cywilnego |
two identical versions | Dwa jednobrzmiące egzemplarze |
the version of contract | Egzemplarz umowy |
the discrepancies between the versions of contract | rozbieżności między wersjami umowy |
the binding version of contract | Wersja wiążąca umowy |