learn on the job	nauczyć się zawodu w praktyce
maternity/paternity leave	urlop macierzynski/ojcowski
nine-to-five job	praca o stałych godzinach
on equal terms	na takich samych warunkach
overwork	przepracowywać się