en svigersøn	zięć
Du må ikke misforstå mig, jeg mente jo bare, at det var enormt fedt.	Nie zrozum mnie źle, miałem przecież tylko na myśli, że to było niesamowicie "wypasione".
Han bruger bare ordene anderledes, end du gør.	On używa po prostu innych słów niż ty.
Hvor er det indviklet med jer unge i dag.	Jakie to dzisiaj jest skomplikowane, z wami młodymi.
Nu er vi vist mætte.	Teraz z pewnością jesteśmy najedzeni (syci).
Det må du selv om.	Możesz tak, jak uważasz.
Vi går ikke så meget op i den slags ting.	Nie przywiązujemy zbyt wielkiej wagi do tego rodzaju rzeczy.
Lad os lige drikke ud, før vi rejser os.	Wypijmy zanim wstaniemy (od stołu).
Ja, og sikke noget dejlig mad.	Tak, a jakie pyszne jedzenie.
en småkage	ciasteczko
Der står et askebæger inde på sofabordet.	(tu) Na stoliku (przy sofie) stoi popielniczka.
at tage ud af bordet	sprzątnąć ze stołu 
at dække bord i stuen	nakryć stół w pokoju
Må jeg byde dig på en cigaret?	Mogę cię poczęstować papierosem?
at rulle	zwinąć, skręcić (papierosa)
Jeg skulle egentlig holde op med at ryge.	Powinienem w końcu rzucić palenie.
Han hoster og hvæser.	Kaszle świszcząco (kaszle i świszczy)
Anders har helt styr på den slags.	Anders ma nad takimi rzeczami pełną kontrolę.
Men tænk, hvad det koster ham i tid og penge at holde sig i superform altid.	Ale pomyśl, ile go to kosztuje czasu i pieniędzy żeby ciągle być w najwyższej formie.
Har I slet ikke lagt mærke til, at jeg er holdt op med at ryge?	W ogóle nie zauważyliście, że rzuciłam palenie?
Nytårsaften	noc sylwestrowa
nytårsforsæt	noworoczne postanowienie
Ikke så meget som et hiv.	Nawet jednego zaciągnięcia ("macha", "dymka").
Det kunne du aldrig holde til, vel?	Tego nigdy nie mógłbyś rzucić, co?
Det kræver rygrad.	To wymaga samozaparcia (charakteru, dosł. kręgosłupa).
at have rygrad som en regnorm	"mieć słabą wolę (słaby charakter)"
Åbenbart, for du kan jo ikke holde op, selv om lægen siger, at du skal.	Z pewnością, dlatego że przecież nie możesz rzucić, pomimo że lekarz mówi, że powinieneś.
Skal vi vædde?	Założymy się?
Hvad med at vædde om en middag på en god restaurant.	Co powiesz na zakład (założenie się) o obiad w dobrej restauracji.
Top!	Super! (Zgoda!)
søreme	cholera (sø…)
Må jeg lige ryge den her færdig?	Mogę tylko dokończyć (palenie) tego?
at nyde	cieszyć się, rozkoszować się, delektować się
Hvem kan det dog være?	Któż to może być??
Det var da mærkeligt.	(Ale) to było dziwne.
at smede røret på	trzasnąć słuchawką
Det er sikkert en af Silles kærester.	To na pewno jeden z chłopaków Sille.
Det må det da være. Hvem skulle det ellers være?	Ale to musiało być to. Kto inny mógłby to być?
byens førende værtshus	pierwsza (najlepsza) knajpa w mieście
Bare rolig. Du kender os da!	Tylko spokojnie. Przecież nas znasz!
Ja, det er jo lige præcis det, jeg gør.	Tak, to właśnie dokładnie to, co /robię/ - "No właśnie, to miałam na myśli".
at rejse sig	podnieść się, wstać (od stołu).
at give en omgang	postawić kolejkę
et fag	zawód, fach, przedmiot w szkole
blåøjet	naiwny
en påstand	twierdzenie
at rede	czesać, pościelić (łóżko)
at erindre	wspominać
at erobre	zdobywać, podbijać
bred	szeroki
en fred	pokój (nie wojna)
at erkende	przyznać, uznać
at erklære	oświadczyć, zadeklarować
et erhverv	zawód, zajęcie
at skabe sig	przesadzać, histeryzować
en evne	zdolność (wrodzona)
en færdighed	umiejętność (nabyta)
tåbelig	głupie (t…)
at miste tålmodigheden til ngt.	stracić do czegoś cierpliwość
en svoger	szwagier
at have tillid til ngt.	mieć zaufanie do czegoś
end man umiddelbart skulle tro	niż by można było przypuszczać