to count one’s chickens before they are hatched	dzielić skórę na niedźwiedziu
the more the merrier	im więcej osób, tym weselej
no news is a good news	brak wiadomości to dobre wiadomości
a miss is as good as a mile	niewiele brakowało, ale nie udało się
it never rains but it pours	nieszczęścia chodzą parami
action speak louder than words	czyny przemawiają głośniej niż słowa
Rome wasn’t built in a day	nie od razu Rzym zbudowano
when the cat’s away, the mice will play	myszy harcują, gdy kota nie czują
when in Rome do as the Romans do	kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
to make a mountain out of a molehill	robić z igły widły
a bad workman always blames his tools	złej baletnicy zawadza rąbek u spódnicy
more haste, less speed	śpiesz się powoli
one good turn deserves another	przysługa za przysługę
his bark is worse than his bite	nie jest taki groźny na jakiego wygląda; więcej szczeka niż gryzie
many hands make light work	w towarzystwie pracuje się przyjemniej
too many cooks spoil the broth	gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
to strike while the iron is hot	kuć żelazo póki gorące
pride comes before a fall	pycha prowadzi do zguby
to smell a rat	wyczuć pismo nosem
to let the cat out of the bag	puścić farbę
straight from the horse’s mouth	z pierwszej ręki
to talk the hind leg off a donkey	potrafić zagadać człowieka na śmierć
to rabbit on	paplać
wouldn’t say boo to a goose	być potulnym jak baranek
parrot fashion	jak papuga
a lone wolf	samotnik, odludek
party animal	balowicz, balangowicz
fly on the wall	mieć czapkę niewidkę
wouldn’t hurt/ harm a fly	nie skrzywdziłby muchy
travel bug	maniak podróży
get/take the bit between one’s teeth	zabierać się/wziąć się do dzieła
give free/ full rein	popuścić komuś cugli
a little bird told me	gdzieś słyszałem
make a beeline for	ruszyć prosto w kierunku czegoś
have butterflies in my stomach	denerwować się, mieć tremę, mieć motyle w brzuchu
make a real pig of oneself	objeść się, opchać się
chase one’s tail	kręcić się w kółko
stand in someone’s way	stać komuś na drodze
strike while the iron is hot	kuć żelazo póki gorące
sleep like a log	spać jak kamień/ kamieniem
pull strings	użyć wpływów
laugh (one’s) head off	zrywać boki ze śmiechu
be in (someone’s) shoes	być na miejscu kogoś
not to have a leg to stand on	nie mieć argumentów; nie mieć nic, na czym można się oprzeć
give (someone) a good hiding	dać komuś w skórę
can’t get a word in edgeways	nie móc dojść do słowa
fall head over heels in love	wywinąć orła
be down in the mouth	mieć smutną minę
bring the house down	rozbawić/ rozśmieszyć widownię