en hjertekirurg	a cardiac surgeon
så er der blodprøver også	there are also blood tests
Han skal have et nyt hjerte.	He must have a new heart.
Jeg har funderet over – hvad kan gå galt?	I have founded over - what can go wrong?
Hvor lang tid har du nået at være på ventelisten?	How long have you been to be on the waiting list?
Det er uvirkeligt.	It is unreal.
Der er kun en lille risiko for, at det ikke går godt.	There are only a small risk that it does not go well.
Lidt senere i aften kører du op på operationsafdelingen.	A little later in the evening run up operationsafdelingen.
Operationen starter ikke før vi ved med sikkerhed at hjertet er i orden.	The operation will not begin until we know with certainty that the heart is in order.
Det er ikke behandling uden risiko.	It is no treatment without risk.
Det ser relativt skidt ud.	It looks fairly bad off.
Cykletesten har vist, at Johns hjerte er meget slidt og dårligt.	Cycling test has shown that John's heart is very worn and bad.
Pumpefunktionen er nedsat.	Pump function is impaired.
Johns pumpefunktion ligger på under en tredjedel af, hvad der er normalt.	Johns pump function is less than a third of what is normal.
I bund og grund er det et kapløb med tiden.	Zasadniczo, jest do wyścig z czasem.
Jeg har kun halv livskvalitet.	I have only half the quality of life.
Sidste gang havde du et iltoptag på…	Last time you had an oxygen uptake on ...
Det er et mirakel, at det kan lade sig gøre.	It is a miracle that it can be done.
Det må ikke gå galt.	It can not go wrong.
Det skal ikke slutte nu.	It should not end now.
Vi fik at vide, at Sørens hjerte kunne holde 4-5 år.	We were told that Soren heart could keep 4-5 years.
Gik det godt til din cykeltest?	Did it good for your bike test?
Inderst inde kan jeg se han er ked af det.	Holds, I can see he is sad.
Vi har ikke truffet hinanden før.	We have not met before.
Man løber en risiko for, at man kan dø af det.	It runs the risk that it could die from it.
Der er nok ikke mere and højst et års funktionstid tilbage.	There is probably no more and no more than a year's back office.
Kan det gå så hurtigt?	Can it go so fast?
Hvad sker der så om et år, mener du?	What will happen in a year, do you think?
- så vil han dø inden for et års tid. Hjertet holder ikke mere end et år.	- He will die within a year or so. The heart keeps no more than a year.
Han blev meget rystet over at høre det.	He was very shocked to hear it.
Det er jo slet ikke til at begribe.	That is not to apprehend.
Men nu er det første, der skal afgøres, det er da i hvert fald om de tilbyder mig en hjertetransplan	But now it is the first to be settled, it is because at least if they offer me a heart transplant.
Om jeg er rask nok, om min organisme kan tage imod det.	If I'm healthy enough, if my body can take it.
Det er sidste udkald for dem.	It is the last chance for them.
Der er en anden mand der skal redde mit liv.	There is another man who will save my life.
At de skulle tage det ud, det kunne han slet ikke overskue.	That they should take it out, he could not foresee.
Det første vi gør, det er at kigge på hjertet.	The first thing we do, it is looking at heart.
- og se om det egner sig, om der er tegn til åreforkalkning.	- And see whether it is suitable for any signs of arteriosclerosis.
Donor er altid anonym.	Donors are always anonymous.
Det første der sker, det er at vi tager hjertet ud.	The first happens, it is that we take the heart out.
Jeg har bestilt portøren til at komme og hente dig – til at køre dig op på operationsafdelingen.	I have ordered the transporter to come and pick you up - to run you at operationsafdelingen.
Inderst inde, der rystede jeg simpelthen.	Deep down, that shook me simply.
Søren følte han skulle sige farvel til hende.	Soren felt he had to say goodbye to her.
Vi skal nok passe godt på dig, mens du sover.	We'll look at you while you sleep.
I skal sørge for jeg vågner i morgen.	I will make sure I wake up tomorrow.
Hjertet er ude.	The heart is out.
Lungemaskinen overtager hjertet, indtil vi får hjertet i hus.	Lung machine takes over the heart until we get the heart in house.
Hjertet har kun en vis holdbarhed.	The heart has only a certain shelf life.
Det er ikke nogen vanskelig operation at sætte et hjerte ind.	It's not a difficult operation to put a heart into.
De venter på at hjertet kommer.	They are waiting for that heart come.