| bilans | balance sheet |
| aktywa | assets |
| majątek trwały | fixed assets |
| wartości niematerialne i prawne | intangible assets |
| koszty organizacji poniesione przy założeniu lub późniejszym rozszerzeniu spółki akcyjnej | organization costs incurred in joint stock company formation and expansion |
| koszty prac rozwojowych | research and development expenses |
| wartość firmy | goodwill |
| inne wartości niematerialne i prawne | other intangible assets |
| zaliczka na poczet wartości niematerialnych i prawnych | prepaid intangible assets |
| rzeczowy majątek trwały | tangible fixed assets |
| grunty własne | land |
| budynki i budowle | buildings and structures |
| urządzenia techniczne i maszyny | machinery and equipment |
| środki transportu | vehicles |
| pozostałe środki trwałe | other tangible fixed assets |
| inwestycje rozpoczęte | investment in process |
| zaliczka na poczet inwestycji | prepaid investment in process |
| finansowy majątek trwały | financial fixed assets |
| udziały i akcje | shares |
| papiery wartościowe | securities |
| udzielone pożyczki długoterminowe | long-term loans receivable |
| inne składniki finansowego majątku trwałego | other financial fixed assets |
| należności długoterminowe | long-term receivables |
| majątek obrotowy | current assets |
| zapasy | inventories |
| materiały | raw materials and supplies |
| półprodukty i produkty w toku | semi-finished goods and work in progress |
| produkty gotowe | finished goods |
| towary | merchandise |
| zaliczka na poczet dostaw | prepaid inventories |
| należności i roszczenia | receivables and claims |
| należności z tytułu dostaw i usług | accounts receivable |
| należności z tytułu podatków, dotacji i ubezpieczeń społecznych | taxes, subsidies and social insurance premiums receivable |
| należności wewnątrzzakładowe | internal receivables |
| pozostałe należności | other receivables |
| należności dochodzone na drodze sądowej | disputed receivables |
| papiery wartościowe przeznaczone do obrotu | marketable securities |
| udziały lub akcje własne do zbycia | treasury stock for sale |
| inne papiery wartościowe | other securities |
| środki pieniężne | liquid assets |
| środki pieniężne w kasie | cash in hand |
| środki pieniężne w banku | cash at bank |
| inne środki pieniężne (weksle, czeki obce, itd.) | other liquid assets (promissory notes, cheques) |
| rozliczenia międzyokresowe | prepayments and accrued income |
| czynne rozliczenia międzyokresowe kosztów | prepaid expenses |
| inne rozliczenia międzyokresowe | other prepayments and accrued income |
| suma aktywów | total assets |
| pasywa | liabilities and shareholders' equity |
| kapitał (fundusz) własny | shareholders equity |
| kapitał (fundusz) podstawowy | share capital |
| należne (lecz nie wniesione) wkłady na poczet kapitału podstawowego (wielkość ujemna) | called-up but not paid-in contributions to share capital (negative amount) |
| kapitał (fundusz) zapasowy | revenue reserve |
| ze sprzedaży akcji powyżej ich wartości nominalnej | share premiums |
| tworzony ustawowo | statutory reserve |
| tworzony zgodnie ze statutem lub z umową | charter and contractual reserve |
| z dopłaty wspólników | capital from additional contributions of shareholders |
| inny kapitał zapasowy | othe reserves |
| kapitał (fundusz) rezerwowy z aktualizacji wyceny | reserve from revaluations |
| pozostałe kapitały/fundusze rezerwowe | other revenue reserves |
| nie podzielony wynik finansowy z lat ubiegłych | unappropriated retained earnings brought forward |
| zysk (wielkość dodatnia) | profit (positive amount) |
| strata (wielkość ujemna) | loss (negative amount) |
| wynik finansowy netto z roku obrotowego | profit/loss net of tax for the year |
| zysk netto | net profit |
| strata netto | net loss |
| odpisy z wyniku finansowego bieżącego roku obrotowego | appropriation of the current fiscal year profit/loss |
| rezerwy | provisions |
| rezerwy na podatek dochodowy od osób prawnych lub od osób fizycznych | deferred corporate and personal income tax |
| pozostałe rezerwy | other provisions |
| zobowiązania długoterminowe | long-term liabilities |
| długoterminowe pożyczki, obligacje i inne papiery wartościowe | long-term loans, bonds and other securities |
| długoterminowe kredyty bankowe | long-term bank loans |
| pozostałe zobowiązania długoterminowe | other long-term liabilities |
| zobowiązania krótkoterminowe i fundusze specjalne | current liabilities and special funds |
| zobowiązania krótkoterminowe | current liabilities |
| pożyczki, obligacje i papiery wartościowe | loans, bonds and securities |
| kredyty bankowe | bank loans |
| zaliczki otrzymane na poczet dostaw | advances |
| zobowiązania z tytułu dostaw i usług | accounts payable |
| zobowiązania wekslowe | promissory notes payable |
| zobowiązania z tytułu podatków, ceł, ubezpieczeń społecznych | taxes, custom duties, and social security premiums payable |
| zobowiązania z tytułu wynagrodzeń | salaries payable |
| zobowiązania wewnątrzzakładowe | internal payables |
| pozostałe zobowiązania krótkoterminowe | other current liabilities |
| fundusze specjalne | special funds |
| rozliczenia międzyokresowe i przychody przyszłych okresów | accruals and deferred income |
| bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów | accrued expenses |
| przychody przyszłych okresów | deferred income |
| suma pasywów | total liabilities and shareholders' equity |
| rachunek zysków i strat (rachunek wyników) | profit and loss account |
| koszty i straty | expenses and losses |
| koszty działalności operacyjnej | operating expenses |
