JAR	Joint Aviation Requirements
JAA	Joint Aviation Authorities
Precipitation	Opad
Radio Aids	pomoce radionawigacyjne
Aerodrome Control Service	Służba Kontroli Lotniska
Aerodrome Traffic	Ruch Lotniskowy
manoeuvring area	obszar manewrowy
in the vicinity of the aerodrome	w pobliżu lotniska
aerodrome traffic circuit	ruch na kręgu nadlotniskowym
air ground communication	komunikacja powietrze - ziemia
two-way communication	dwustronna komunikacja
clearance	zgoda
Air Traffic Service	służba ruchu lotniczego
Airway	droga powietrzna
altitude	wysokość bezwzględna QNH
AMSL	above mean sea level
mean sea level	przeciętny poziom morza
Approach Control Service	służba kontroli zbliżania
apron	stojanka
ATIS	Automatic Terminal Information Service
blind transmission	nadawanie na ślepo
clearance limit	obszar pozwolenia
controlled airspace	przestrzeń powietrzna kontrolowana
expected approach time	przewidywany czas zbliżania
heading	kurs
longitudinal axis	oś południkowa
holding point	punkt oczekiwania
holding procedure	procedura oczekiwania
further clearance	dalsza zgoda
IFR	instrument flight rules
the flight conducted in accordance with...	lot wykonywany w zgodzie z...
IMC	Instrument Meteorological Conditions
Meteorological Conditions	warunki meteorologiczne
clouds ceiling	podstawa chmur
height	wysokość QNF
flight level	poziom lotu wysokość QNE
Manoeuvring Area	Obszar menwerowy
missed approach procedure	procedura odejścia na drugi krąg
vectoring	wektorowanie
reporting point	punkt meldowania
runway visual range	zasięg widoczności na pasie startowym
touchdown	punkt przyziemienia
glide path	ścieżka zniżania
to intercept	przechwycić
glide path intercepts the runway	ścieżka zniżania przecina się z pasem startowym
VFR	visual flight rules
visual approach	podejście z widocznością ziemi
ACC	area control centre
ADF	automatic direction finder
AFIS	aerodrome flight information service
AGL	above ground level
AIP	aeronautical information publication
AIS	aeronautical information service
ATC	air traffic control
ATD	actual time of departure
ATS	air traffic service
ATZ	air traffic zone
DME	distance measuring equipment
EET	estimated elapsed time
ETA	estimated time of arrival
ETD	estimated time of departure
FIR	flight information region
FIC	flight information centre
FIS	flight information service
GCA	ground controlled approach
HJ	sunrise to sunset
HN	sunset to sunrise
HX	no specific hours
ILS	instrument landing system
LORAN	long range navigation system
MLS	microwave landing system
NDB	non-directional beacon
PAPI	precision approach path indicator
runway treshold	próg drogi startowej
atmospheric preassure at aerodrome elevation	ciśnienie atmosferyczne na wysokości lotniska
altimeter	wysokościomierz
RCC	rescue coordination centre
SID	standard instrument departure
en-route weather phenomena	zjawiska pogodowe na trasie
SSR	secondary surveillance radar
TMA	terminal control area
HF	high frequency
UHF	ultra high frequency
UTC	coordinated universal time
VDF	VHF direction finding system
VHF	very high frequency
VOR	VHF omnidirectional beacon
VLF	very low frequency
LF	low frequency
MF	medium frequency
consecutive frequencies	następujące po sobie częstotliwości
frequencies allocated to aviation	częstotliwości przydzielone lotnictwu
transmitter and receiver	nadajnik i odbiornik
aerials	anteny
ELT	emergency locator transmitter
international distress band	zakres częstotliwości ratunkowej
civilian	cywilny
military	wojskowy
vertical fin	ster kierunku
vertical stabiilizer	statecznik pionowy
international distress bands	międzynarodowe częstotliwości ratunkowe
aft	ku tyłowi samolotu
electrical charges	ładunki elektryczne
radio receiver	odbiornik radiowy
airframe	płatowiec
wing tips	końcówki skrzydła
radio aerial	antena radiowa
distress	ciężka sytuacja, opresja
distress call	wezwanie w niebezpieczeństwie
bearing	azymut
magnetic bearing	azymut magnetyczny
heading	kurs
QDM	aircraft magnetic heading in zero wind to reach the station
QDR	aircraft magnetic bearing from the station
QTE	aircraft true bearing from the station
QUJ	aicraft true track to the station
magnetic heading	kurs magnetyczny
true bearing	rzeczywisty azymut
true heading	rzeczywisty kurs
position report	meldunek o pozycji
unavoidable deviations	odchylenia nie do uniknięcia
before transmitting	przed nadawaniem
transmission	nadawanie
transmit switch	guzik nadawania
aircraft callsign	znaki samolotu
FL50	flight level five zero
FL100	flight level one hundred
FL180	flight level one eight zero
FL200	flight level two zero zero
100'	heading one zero zero degrees
080'	heading zero eight zero degrees
wind direction	kierunek wiatru
wind speed	prędkość wiatru
200/70KT	wind two zero zero degreees seven zero knots
160/18G30KT	wind one six zero degrees one eight knots gusting three zero
transponder codes	kody transpondera
2400	squawk two four zero zero
4203	squawk four two zero three
runway 27	runway two seven
altimeter setting	nastawa wysokościomierzy
QNH 1010	QNH one zero one zero millibars
10	one zero
75	seven five
100	one hundred
583	five eight three
2500	two thousand five hundred
5000	five thousand
11000	one one thousand
25000	two five thousand
38143	three eight one four three
800	eight hundred
3400	three thousand four hundred
12000	one two thousand
2200	two thousand two hundred
4300	four thousand three hundred
118.1	one one eight decimal one zero zero
120.375	one two zero decimal three seven five
118.0	one one eight decimal zero
08:03	time zero three
13:00	time one three zero zero
20:57	time five seven
radio navigation aids	pomoce radionawigacyjne
correct station is tuned	nastawiona jest właściwa stacja
acknowledge	let me know that you have received and understand this message
affirm	YES
approved	permission for proposed action granted
break	i hereby indicate the separation between portions of the message
break break	i hereby indicate the separation between messages transmitted to different aircraft in very busy
cancel	annul the previously transmitted message
check	examine the system or procedure
cleared	authorised to proceed under the conditions specified
confirm	have I correctly received the following ?
contact	establish radio contact with...
correct	that is correct
correction	an error has been made in this tranmission
disregard	consider this transmission as not sent
go ahead	proceed with your message
surface movement communication	komunikacja w ruchu naziemnym
how do you read	what is readability of my transmission
i say again	i repeat for clarity or emphasis
monitor	listen out on ( frequency )
listen out on this frequency	nasłuchiwać na tej częstotliwości
negative	no / permission not granted
out	this exchange of transmission is ended and no response is expected
over	my transmission is ended and i expect response from you
readback	repeat all of this message back to me exactly as received
recleared	a change has been made to your last clearance
this new clearance supersedes your previous clearance	ta nowa zgoda zastępuje poprzednią zgodę
report	pass me the following information
roger	i have received all your last transmission
say again	repeat all your last transmission
speak slower	reduce your rate of speech
standby	wait and I will call you
verify	check and confirm with originator
wilco	will comply / i understood your message and will comply with it
words twice	communication is difficult please send every word twice
registration marking of the aircraft	oznaczenie rejestracyjne samolotu
once communication is established	kiedy komunikacja jest nawiązana
provided that no confusion is likely	pod warunkiem że nie ma prawdopodobieństwa pomyłki
to abbreviate the callsign	skracać znaki rejestracyjne
CONTROL	area control centre
RADAR	radar in general
APPROACH	approach control
ARRIVAL	approach control radar arrivals
DEPARTURE	approach control radar departures
TOWER	aerodrome control
GROUND	surface movement control
DELIVERY	clearance delivery
PRECISION	precision approach radar
HOMER	direction finding station
INFORMATION	flight information service
APRON	apron control service
DISPATCH	company dispatch
RADIO	aeronautical station
weather report	raport pogodowy
surface wind	wiatr przy powierzchni
towering cumulus	wypiętrzone cumulusy
in the vicinity of the aerodrome	w pobliżu lotniska
FEW	few 1-2
SCT	scattered 3-4
BKN	broken 5-7
OVC	overcast 8
CAVOK	visibiility 10 km or more, no cloud below 5000 ft
MSA	minimum sector altitude
no significant weather phenomenon	bez żadnych znaczących zjawisk pogodowych
dew point temperature	temperatura punktu rosy
QNH when applicable	QNH kiedy się stosuje
supplementary information	dodatkowa informacja
pre-flight meteorological information	przedlotowa informacja pogodowa
information to aircraft in-flight	informacja do samolotu w locie
weather broadcasts	komunikaty meteorologiczne
ATIS	automatic terminal information service
VOLMET	voice weather broadcast
D-VOLMET	Data Link Volmet
routine arrival information	rutynowe informacje przylotowe
routine departure information	rutynowe informacje odlotowe
appropriate VOR frequency	właściwa częstotliwość VOR
inbound pilot	piloci przylatujący
outbound pilots	piloci odlatujący
pilot acknowledges receipt of current information	pilot potwierdza odebranie bieżącej informacji
consecutive	kolejny, następujący po sobie
consecutively	w kolejności, następując po sobie
the highest cloud base reported is 10.000 ft	najwyższa meldowana podstawa chmur to 10.000 ft
runway in use	pas w użyciu
information useful to pilots	informacja użyteczna dla pilotów
significant weather hazards	znaczące ryzyka pogodowe
in the area of concern	w obszarze znaczenia informacji
specified enroute weather	określona pogoda na trasie przelotu
weather phenomena	zjawiska pogodowe
routine meteorological observations	rutynowe obserwacje meteorologiczne
reporting points	punkty meldowania
aircraft on flights of duration 2 hours or less	samolot w locie o czasie 2 godzin lub krótszym
aircraft within an hour of landing	samolot, godzinę przed lądowaniem
exempted from making routine observations	zwolniony z wykonywania rutynowych obserwacji
severe turbulence	bardzo silna turbulencja
severe icing	bardzo silne lodzenie
to encounter severe icing	napotkać bardzo silne lodzenie
moderate turbulence	średnia turbulencja
hail	grad
volcanic ash	pył wulkaniczny
pilot-in-command	pilot dowódca
request descent	prośba o zniżanie
descend FL140	zniżaj do poziomu lotu one four zero
the message should be prefaced by the call	wiadomość powinna zostać poprzedzona wezwaniem
ILC now serviceable	ILC obecnie sprawny, nadający się do użytku
10 miles west of Coventry	10 mil na zachód od Coventry
heading southbound	kurs południowy
message has been corrrectly received	wiadomość została odebrana pomyślnie
repetition of the message	ponowienie wiadomości
engine losing power	silnik traci moc
transmitter of the message	nadawca wiadomości
ambiguous	niejasny, niejednoznaczny
unambiguous	jasny, jednoznaczny
concise phraseology	zwięzła frazeologia
vital to the safe operations	ważna dla bezpiecznych operacji
engine starting procedures	procedury uruchamiania silnika
request start up	prośba o uruchomienie
SP-FRU request departure information	SP-FRU prosi o informacje przedlotowe
start-up approved	zgoda na uruchomienie
start up at 35	uruchomienie o pełnej 35 minut
expect departure at 49	start o pełnej 49 minut
start up at your own discretion	uruchomienie wedlug własnego uznania
taxi instructions	instrukcje kołowania
permission to proceed	zgodna na kontynuowanie
holding point of runway 25	punkt oczekiwania pasa 25
taxi via taxiway Charlie	kołuj drogą kołowania Charlie
at the south side of runway 25	po południowej stronie pasa 25
another runway is requested	prosi się o inny pas
request taxi	proszę o zgodę na kołowanie
taxi via taxiway alpha	kołuj drogą kołowania alpha
request backtrack	proszę o zgodę na zawrócenie na pasie
approved taxi via bravo	masz zgodę na kołowanie drogą kołowania bravo
line up runway 05	ustaw się na pasie 05
to expedite taxi	przyspieszyć kołowanie
traffic on final runway 23	ruch na prostej pasa 23
ready departure	gotowy do odlotu
at the fuel station	na stacji paliw
approaching holding point runway 23	zbliżam się do punktu oczekiwania pasa 23
request crosss runway 23	proszę o przecięcie pasa 23
hold short runway 23	proszę o oczekiwanie w punkcie oczekiwania pasa 23
report runway 23 vacated	zgłoś zwolnienie pasa 23
runway 23 vacated	pas 23 zwolniony
an aircraft acknowledges the receipt of an ATIS broadcast	samolot potwierdza odebranie komunikatu ATIS
taxi instructions	instrukcje kołowania
give way to DC6 passing left to right	ustąp pierwszeństwa DC6 przecinającego z lewa na prawo
traffic in sight	ruch obserwuję
take-off procedures	procedury odlotu
take-off instructions	instrukcje odlotu
take-off clearance	zgoda na start
collision on the runway	kolizja na pasie startowym
misinterpretation	błędna interpretacja
to carry out pre-take-off checks	wykonywać przed odlotową kontrolę
prior to departure	przed odlotem
report when ready for departure	zgłoś gotowość do odlotu
ready for departure	gotowy do odlotu
line up runway 23	ustaw się na pasie 23
lining up runway 23	ustawiam się na pasie 23
you are cleared for take-off	masz zgodę na start
except in an emergency	z wyjątkiem sytuacji wyjątkowych
early stage of climb	wczesna faza wznoszenia
to transmit to an aircraft	nadawać do samolotu
for traffic reasons...	z uwagi na ruch...
are you ready for immediate departure ?	czy jesteś gotowy na natychmiastowy start ?
in conditions of poor visibility	w warunkach złej widoczności
report when airborne	zgłoś kiedy będziesz w powietrzu
wilco	tak będzie, will comply with...
contact departure 121.750	skontaktuj się z służbą kontroli odlotów na 121.750
conditional clearance	zgoda warunkowa
active runway	pas w użyciu
departing aircraft	samolot odlatujący
arriving aircraft	samolot przylatujący
to identify the aircraft	zidentyfikować samolot
report the Piper on final in sight	zgłoś że widzisz Pipera na prostej
line up and hold	ustaw się w kolejce i czekaj
aicraft operating in the vicinity of the airport	samolot operujący w pobliżu lotniska
climb straight ahead untill 2500 ft before turning right	wznoś się na wprost aż do 2500 ft przed skrętem w prawo
request right turn when airborne	poproś o zgodę na zakręt w prawo kiedy już będziesz w powietrzu
right turn approved	zgoda na zakręt w prawo
to commence the take off roll	rozpocząć rozbieg do startu
take off roll	rozbieg do startu
to abandon take off	przerwać start
to avert a dangerous situation	uniknąć niebezpiecznej sytuacji
vehicle crossing runway	pojazd przecina pas startowy
take-off manoeuvre	manewr startu
request return to apron	prosze o zgodę na powrót na stojankę
take next right return to apron	skręć w następny prawy powrót do stojanki
contact GROUND 118.350	skontaktuj się z służbą kontroli naziemnej na 118.350
aerodrome traffic circuit	krąg nadlotniskowy
to make a request to join the circuit	złożyć prośbę o wejście do kręgu
planned entry to the circuit	planowane wejście do kręgu
to take other aircrafts into account	wziąść pod uwagę inne samoloty
right hand pattern traffic circuit	krąg prawozakrętowy
left hand pattern traffic circuit	krąg lewozakrętowy
reporting points	punkty meldowania
downwind leg	odcinek "z wiatrem"
base leg	odcinek po trzecim zakręcie
final leg	odcinek "prosta"
join downwind runway 23	wejdź w lewy krąg do pasa 23 na odcinku "z wiatrem"
join downwind right hand runway 23	wejdź w prawy krąg do pasa 23 na odcinku "z wiatrem"
straight-in approach	podejście z prostej
make straight-in approach runway 23	wykonaj podejście z prostej do pasa 23
Traffic, DC3 taking-off and Citation downwind	uwaga na ruch ! DC3 startuje a Citation na pozycji z wiatrem
number 2, follow the Citation on base	masz numer 2 do podejścia, leć za Citation na pozycji "base"
report final	zgłoś prostą
continue approaach	kontynuuj podejście
delaying instructions	instrukcje opóźniające
expediting instructions	instrukcje przyspieszające
extend downwind	wydłuż odcinek "z wiatrem"
orbiting right	wykonuję holdingi w prawo
make one orbit right due to traffic on the runway	wykonaj jeden holding w prawo z uwagi na ruch na pasie
report again on final	zgłoś ponownie na prostej
short approach	krótka prosta
final approach	podejście końcowe
within 4 Nm from touchdown	w odległości 4 Nm od progu pasa
final call	meldunek na prostej
the long final call	meldunek na długiej prostej
if no landing clearance is given	jeśli nie została dana zgoda na lądowanie
cleared to land	masz zgodę na lądowanie
visual inspection	ocena wzrokowa
request low pass	prośba o niski przelot nad lotniskiem
cleared low pass runway 23	masz zgodę na niski przelot nad pasem 23
not below 500 ft	ni niżej niż 500 ft
landing gear	podwozie
landing gear appears down	wygląda na to że podwozie jest wysunięte
right / left / nose wheel	prawe / lewe / przednie kółko
nose wheel does not appear up	przednie kółko nie jest schowane
nose wheel does not appear down	przednie kółko jest schowane
to request a permission to make an approach	poprosić o zgodę na podejście
request low approach runway 23	poprosić o zgodę na niskie podejście do pasa 23
to carry out a TOUCH and GO	wykonać konwojera
request touch and go	prosze o zgodę na konwojera
cleared touch and go	masz zgodę na konwojera
to carry out missed approach	wykonać nieudane podejście
missed approach	nieudane podejście
for safety purposes	dla celów bezpieczeństwa
brief transmissions	krótkie komunikaty
go around	ponów procedurę podejścia
to carry out the published missed approach procedure	wykonać publikowaną procedurę nieudanego ppodejścia
to complete a landing roll	ukończyć dobieg po lądowaniu
Tower frequency	częstotliwość wieży
Ground frequency	częstotliwość służb naziemnych
vacate left	zwolnij pas w lewo
to remain on the frequency untill advised	pozostać na częstotliwości aż do komunikatu
prior to the final approach	przed końcowym podejściem
adjacent to the airport	przyległy do lotniska
snow bank	wał / nasyp śnieżny
snow drift	zaspa śnieżna
temporary hazards	chwilowe ryzyka
lighting system	system oświetlenia
pertinent information	stosowne informacje
approach control	kontrola zbliżania
relevant traffic	istotny, mający znaczenie ruch
to maintain a safe separation	utrzymywać bezpieczną separację
passing the zone boundary	przecinam granicę strefy
southbound Piper	Piper lecący na południe
report aerodrome in sight	zgłoś widoczność lotniska
frequency change	zmiana częstotliwości
to terminate the transmission	zakończyć nadawanie
to comply with ATC clearance	wykonać zgodnie ze zgodą ATC
unable to comply	nie mogę wykonać
under radar control	pod kontrolą radarową
radar control service	usługa kontroli radarowej
radar identification	identyfikacja radarowa
vectoring	wektorowanie
to request the aircraft to make turns	poprosić samolot aby wykonywał zakręty
report your heading and level	zgłoś twój kurs i poziom lotu
for identification turn left heading 080 degrees	dla identyfikacji skręć w lewo na kurs 80' stopni
20 miles northwest of Coventry	20 mil na północny zachód od Coventry
continue present heading	kontynuuj z bieżącym kursem
not yet within radar cover	jeszcze nie w zasięgu pokrycia raadarowego
resume own navigation	wznów własną nawigację
radar identification lost	utrata identyfikacji radarowej
due to radar failure	z powodu usterki radaru
fade area	obszar o słabym zasięgu ( np. radaru )
remain this frequency	pozostań na tej częstotliwości
radar vectoring	wektorowanie radarowe
to establish lateral separation	ustanowić boczną separację
turn left heading 050 for separation	skręć w lewo z kursem 050 w celu ustanowienia separacji
conflicting traffic	ruch kolizyjny
to be separated laterally	być odseparowanym bocznie
report your heading	zgłoś swój kurs
continue heading 050 degrees	kontynuuj z kursem 050 stopni
position 15 miles south of Coventry	pozycja 15 mil na południe od Coventry
orbit	kompletny zakręt 360' ( holding )
required spacing behind preceding traffic	konieczna przestrzeń za poprzedzającym ruchem
make a three sixty turn left for delaying action	wykonaj zakręt w lewo o 360' w celu opóźnienia
make one orbit left for sequencing	wykonaj jeden holding w lewo dla zachowania kolejności
conflicting path	ścieżka kolizyjna
distance from the conflicting traffic	odległość od ruchu kolizyjnego
converging	zbieżny
opposite direction	przeciwny kierunek
diverging	rozbieżny, rozchodzący się
crossing left to right	przecinający z lewa na prawo
depending on the circumstances	w zależności od okoliczności
clear of traffic	bez ruchu
secondary surveillance radar	radar wtórnego dozorowania
to set the transponder squawk	ustawić kod transpondera
confirm the transponder squawk	potwierdzić kod transpondera
reselect assigned squawk	wybrać ponownie przydzielony kod
squawk ident	operate the ident feature
squawk mayday	select emergency code
squawk standby	select standby feature
squawk charlie	select preassure altitude transmission feature
check altimeter settings and confirm the level	sprawdź ustawienia wysokościomierza i potwierdź poziom lotu
faulty indication	błędne wskazanie
verify level	check and confirm your level
aircraft equipped with mode C	samolot wyposażony w mod C
codes in use	kody w użyciu
Mode A 7700	Emergency
Mode A 7600	Communications failure
Mode A 7500	Unlawful interference
recycle squawk	reselect assigned mode A
transponder unserviceability	niesprawność transpondera
communications failure	niesprawna komunikacja
the radio is switched on	radio jest włączone
volume is set	głośność jest ustawiona
the headset is plugged in	zestaw słuchawkowy jest podłączony
the correct frequency is set	ustawiona jest właściwa częstotliwość
the station is out of range	stacja jest poza zasięgiem
the aircraft fails to establish contact	samolot nie może nawiązać łączności
assigned frequency	wyznaczona częstotliwość
to attempt to establish contact on another frequency	spróbować nawiązać kontakt na innej częstotliwości
frequency appropriate to the route	częstotliwość właściwa dla danej trasy
transmitting blind	nadaję na ślepo
designated frequency	przydzielona częstotliwość
preceded by the phrase	poprzedzona frazą
receiver failure	usterka odbiornika
to precede each message with the phrase	poprzedzić każdą wiadomość frazą
airborne equipment failure	usterka wyposażenia w powietrzu
if you read turn left heading 040 degrees	jeśli odczytałeś skręć w lewo na kurs 040 stopni
position 5 miles south of Coventry	pozycja 5 mil na południe od Coventry
if you read squawk ident	jeśli odczytałeś wciśnij IDENT
in the event of communications failure	w razie niesprawnej komunikacji
actions to be taken in the event of...	czyności które trzeba podjąć w razie...
maintain the last assigned speed and level	utrzymać ostatnio przydzieloną prędkość i poziom
minimum flight altitude	minimalna wysokość lotu
aircraft's failure to report its position	niezdolność samolotu do zgłoszenia swojej pozycji
over compulsory reporting points	nad punktami obowiązkowego meldowania
in accordance with the filed flight plan	w zgodzie ze złożonym planem lotu
unless the other procedures are required	jeśli tylko inne procedury nie są wymagane
continue current flight plan route	kontynuować trasę według planu lotu
to begin descent	rozpocząć zniżanie
to commence descent	rozpocząć zniżanie
complete an instrument approach	ukończyć podejście według wskazań przyrządów
if a communication failure occcurs...	jeśli zdarzy się problem z komunikacją...
holding pattern	krąg holdingowy
delay not determined	opóźnienie nie określone
divert according to alternate flight plan	zmienić kierunek według alternatywnego planu lotu
Standard Instrument Departing Chart	Standardowa Karta Odlotu według wskazań przyrządów
departing conntrolled IFR flight	odlatujący kontrolowany lot IFR
flight operating in IMC	lot wykonywany w warunkach IMC
initial intermediate clearance to climb	wstępna przejściowa zgoda na zwyżanie
speed specified in flight plan	prędkość uwzględniona w planie lotu
for the enroute phase of the flight	dla fazy przelotu lotu
maintain the flight level	utrzymuj poziom lotu
distress procedures	procedury w ciężkich sytuacjach
urgency procedures	procedury w nagłych sytuacjach
imminent danger	zagrażające ryzyko
to require immediate assistance	wymagać natychmiastowej pomocy
condition concerning the aircraft safety	sytuacja dotycząca bezpieczeństwa samolotu
initiall distress call	wstępne wezwanie w ciężkiej sytuacji
priority over all other transmissions	pierwszeństwo nad innym nadawaniem
unnecessary repetition	niepotrzebne powtarzanie
to seek assistance	poszukiwać pomocy
frequency in use	częstotliwość w użyciu
further communications	dalsza komunikacja
International Aeronautical Emergency Frequency	Międzynarodowa Lotnicza Częstotliwość w Niebezpieczeństwie
to be continuously monitored	być nieustannie monitorowana
to render assistance	zapewniać pomoc
to refrain from using the frequency	wstrzymać się od używania częstotliwości
untill the emergency is terminated	aż do momentu kiedy skończy się sytuacja niebezpieczna
to intercept the signal	przechwycić sygnał
to acknowledge the message	potwierdzić wiadomość
nature of the distress condition	charakter ciężkiej sytuacji
person / pilot in command	dowódca
provisions	warunki
using all means	używając wszystkich środków
all means at disposal	wszystkie środkie będące do dyspozycji
engine on fire	pożar silnika
to make a force landing	wykonać przymusowe lądowanie
engine failure	awaria silnika
to attempt to land	spróbować wylądować
5 miles south of Pozanń	5 mil na południe od Poznania
not to interfere with a transmission	nie przeszkadzać podczas nadawania
above clouds unsure aboute the position	ponad chumrami niepewny swojej własnej pozycji
request heading to Coventry	proszę o podanie kursu na Coventry
fly heading 160 degrees	leć z kursem 160 stopni
passanger with suspected heart attack	pasażer z podejrzeniem zawału
request priority landing	proszę o priorytet przy lądowaniu
medical assistance requested	poproszoną o pomoc medyczną
imposition of silence	nałożenie ciszy
to maintain radio silence	utrzymywać ciszę radiową
to be no longer in distress	nie być już więcej w ciężkiej sytuacji
to cancel the ditress	skasować stan ciężkiej sytuacji
fire exinguished	pożar ugaszony
to all stations, distress traffic is ended	do wszystkich stacji, ruch w ciężkiej sytuacji, zakończony
emergency descent	awaryjne zniżanie
to safeguard other aircrafts	zabezpieczać inne samoloty
decompression	dekompresja
descend FL 100	zejdź do poziomu FL 100
the message conveys information	wiadomość przekazuje informacje
intended route	zamierzona trasa
estimated time en-route	oczekiwany czas prrzelotu
unlawful interference	bezprawna ingerencja
station addressed by the aircraft	stacja do której nadaje samolot
aicraft subject to unlawful interference	samolot wobec którego zachodzi bezprawna ingerencja
assumptions	założenia
to overlap	zazębiać się, zachodzić na siebie
manual	podręcznik
holding phase	faza holdingu
air report	meldunek powietrzny
in conformity with	zgodnie z...
to prevent collisions	chronić przed kolizjami
obstructions	przeszkody
to expedite	przyspieszać
orderly flow of airtraffic	uporządkowany przepływ ruchu powietrznego
base turn	trzeci zakręt
upwind	pierwszy odcinek przed pierwszym zakrętem
straight-out departure	odlot z prostej bez zakrętów
crosswind	odcinek po pierwszym zakręcie
downwind	odcinek po drugim zakręcie
base	odcinek po trzecim zakręcie
final	odcinek po czwartym zakręcie
turn executed by the aircraft	zakręt wykonywany przez samolot
initial approach	wstępne podejście
outbound	wyjściowy
outbound track	trasa wylotowa
final approach track	trasa ostatecznego podejścia
reciprocal	dwustronny, obustronny
extending upwards	rozciągające się do góry
to provide airtraffic control service	zapewniać kontrolę ruchu powietrznego
air traffic control clearance	zgoda kontroli ruchu lotniczego
brought about subsequent changes	wywoływany przez kolejne zmiany
decision altitude	wysokość decyzji
decision height	wysokość decyzji
specified altitude / height	określona wysokość
precision approach	precyzyjne podejście
missed approach must be initiated	odejście na drugi krąg musi być rozpoczęte
to continue approach	kontynuować podejście
to be referenced to mean sea level	odnosić się do średniego poziomu morza
decision altitude	is referenced to mean sea level
decision height	is referenced to threshold elevation
threshold elevation	wysokość progu pasa
in view for sufficent time	z widoczności przez wystarczający czas
in relation to the desired flight plan	w odniesieniu do żądanego planu lotu
parallel aproaches	podejścia równoległe
simultanous approaches	podejścia równoczesne
adjacent extended runway	przylegle rozciągający się pas startowy
estimated elapsed time	oczekiwany czas wykonania
estimated off-block time	oczekiwany czas kołowania
estimated time of arrival	oczekiwany czas przylotu
to arrive over designated point	przybyć nad wyznaczony punkt
to commence instrument approach procedure	rozpocząć procedurę podejścia według przyrządów
to be associated witth an aerodrome	być powiązany z lotniskiem
expected approach time	oczekiwany czas podejścia
to complete an approach for landing	ukończyć podejście do lądowania
approach clearance	zgoda na podejście
filed flight plan	złożony plan lotu
without any subsequent changes	bez żadnych kolejnych zmian
final approach	ostateczne podejście
instrument approach	podejście według przyrządów
to commence instrument approach	rozpoczynać podejście według przyrządów
procedure turn	zakręt proceduralny
inbound turn	czwarty zakręt
to intercept the track	przechwycić ścieżkę
bound for specific aerodrome	zdążający do określonego lotniska
utilisation of the airpsace	użytkowanie przestrzeni powietrznej
holding point	punkt holdingowy
while awaiting further clearance	podczas oczekiwania na dalszą zgodę
protection from obstacles	ochrona przed preszkodami
defined arrival route	określona trasa przybycia
to complete a landing	ukończyć lądowanie
IMC	Instrument Meteorological Conditions
visibility	widoczność
distance from clouds	odległość od chmur
clouds ceiling	podstawa chmur
less than specified minima	mniejsze niż określone minima
VMC	visual meteorological conditions
Instrument Runway	lotnisko przystosowane do podejścia wg. przyrządów
directional guidance	nakierowanie kierunkowe
straight-in approach	podejście z prostej
Precision Approach Runway	pas podejścia precyzyjnego
RVR = runway visual range	widzialność na pasie startowym
minimum sector altitude	minimalna wysokość sektorowa
circle of 46 km radius	koło o promieniu 46 km
missed approach point	punkt odejścia na drugi krąg
to infringe the prohibited area	naruszyć obszar zakazany
missed approach procedure	procedura odejścia na drugi krąg
transgression	występek, przewinienie
defined dimensions	określone rozmiary
corridor of airspace	korytarz przestrzeni powietrznej
runway central line	centralna linia pasa
controller intervention	interwencja kontrolera
glide path	ścieżka szybowania
while decsending	podczas zniżania
radar contact	kontakt radarowy
RVR = runway visual range	widzialność na pasie startowym
departure information	informacja do odlotu
engine starting procedures	procedury uruchomienia silnika
to request start-up	poprosić o uruchomienie
excessive fuel wastage	nadmierne zużycie paliwa
request departure information	prośba o informację przed lotem
to call for start up	zgłosić gotowość do uruchomienia
pushback	wypchnięcie z hangaru
request for tug pushback	prośba o wypchnięcie przez holownik
pushback approved	masz zgodę na wypchnięcie
standby	proszę czekaj
to release the brakes	zwolnić hamulce
to commence pushback	wykonać wypchnięcie
to set the brakes	zaciągnąć hamulce
pushback completed	wypchnięcie wykonano
standby for visual signal at your left	czekaj na sygnał wzrokowy z Twojej lewej strony
IFR departure	odlot według wskazań przyrządów
departure instruction to facilitate separation	informacje odlotowe aby ułatwić separację
SID = standard instrument departure	karta odlotu wg. wskazań przyrządów
turn right heading 040 untill passing FL 70	skręć w prawo na kierunek 040 aż do przecięcia FL 70
report passing FL 70	zgłoś przecięcie FL 70
wilco	tak będzie
passing FL 70	zgłaszam przecięcie FL 70
IFR arrivals	przyloty wg. wskazań przyrządów
to advise the crew of the type of approach	poinformować załogę o typie podejścia
estimating Coventry 46	oczekiwany czas przelotu nad Coventry to 46
descend altitude 4000 ft	zejdź do wysokości 4000 ft
expect ILS approach runway 23	spodziewaj się podejścia ILS do pasa 23
descending altitide 4000 ft	schodzę do wysokości 4000 ft
request straight in approach on ILS runway 23	prośba o podejście z prostej według ILS do pasa 23
cleared straight in appproach	masz zgodę na podejście z prostej
report localiser established	zgłoś ustabilizowanie na ścieżce
runway in sight	pas z widocznością
report outer marker	zgłoś outer marker
cleared to land	masz zgodę na lądowanie
cleared direct Charlie Tango FL 70	masz zgodę na lot po prostej do punktu CT na FL 70
enter controlled space FL 80 or below	wleć do strefy kontrolowanej nie wyżej niż FL 80
hold Charlie Tango FL 70 right hand pattern	wykonuj prawo zakrętowe holdingi na FL 70 na punktem CT
expect approach time 59	spodziewany czas podejścia 59
revised expected approach time 55	poprawiony spodziewany czas podejścia 55
descend altitude 3500 QNH 1012	schodź do wysokości 3500 ft według ciśnienia 1012
leaving FL 70 descending altitude 3500 ft	opuszczam poziom lotu 70 schodzę do wysokości 3500 ft
report passing Charlie Tango	zgłoś przecięcie punktu CT
report crossing Charlie Tango outbound	zgłoś przecięcie punktu CT na wylocie
report established on the localizer	zgłoś ustabilizowanie na ścieżce
to carry out an instrument approach	wykonywać podejście według wskazań przyrządów
to request permission to make a visual approach	poprosić o zgodę na podejście z widocznością
the request does not imply....	prośba nie oznacza...
specified requirements for visual approach	określone warunki do podejścia z widocznością
to maintain a visual reference to the terrain	utrzymywać kontakt wzrokowy z terenem
cleared NDB approach runway 23	masz zgodę na podejście wg. NDB do pasa 23
no delay expected	nie oczekuje się opóźnień
cleared visual approach runway 23	masz zgodę na podejście z widocznością do pasa 23
runway in sight, request visual approach	pas z widocznością, proszę o zgodę na podejście z widocznością
holding procedures	procedury holdingowe
inbound track	kurs w dolocie
time of leg	czas odcinka
hold at Charlie Tango FL 100	oczekuj nad punktem CT na poziomie 100
request holding instructions	prośba o instrukcje holdingowe
hold at Charlie Tango NDB FL 100 inbound track	oczekuj nad punktem CT NDB FL 100 na kursie wlotowym
outbound time	czas jednej prostej holdingu
area control unit	stacja kontroli powietrznej
maintain FL 350, expect descent after Coventry	utrzymuj FL 350, oczekuj zniżania po Coventry
maintain FL 350 untill further advised	utrzymuj FL 350 aż do kolejnej informacji
descend FL 130 cross Indig FL 170 or above	zniżaj do FL 130 przetnij punkt Indig nie niżej niż FL 170
are you able to cross Indig at 52	czy jesteś w stanie przeciąć punkt Indig o czasie 52
position reporting	meldunki o pozycji
to establish separation	ustanowić separację
report Indig	zgłoś punkt Indig
report 25 miles EPLL DME	zgłoś 25 mil przed EPLL wg DME
report 25 miles DME radial 270 LDZ VOR	zgłoś 25 mil przed VOR LDZ na radialu 270
climb clearance	zgoda na wznoszenie się
descent clearance	zgoda na zniżanie
report of leaving FL 100	meldunek o opuszczeniu FL 100
report of reaching FL 100	meldunek o osiągnięciu FL 100
report of passing FL 100	meldunek o przecięciu FL 100
height above ground level	wysokość nad poziomem ziemi
to vacate the level	zwolnić poziom lotu
descend when ready to FL 180	zniżaj kiedy będziesz gotowy do FL 180
descending FL 180, will report leaving FL 350	zniżam do FL 180, zgłoszę opuszczenie FL 350
descend immediatelly FL 200 due to traffic	zniżaj natychmiast do FL 200 z uwagi na duży ruch
climb FL 220 report passing FL 100	wznoś się do FL 220, zgłoś przecięcie FL 100
climbing FL 220, will report FL 100	wznoszę się do FL 220, FL 100 zgłoszę
to request permission to leave controlled airspace	poprosić o zgodę na opuszczenie przestrzeni kontrolowanej
leaving 7000 ft will report passing 5500 ft	opuszczam wysokość 7000 ft, 5500 ft zgłoszę
maintain own separation	utrzymuj własną separację
DC6 westbound FL 120	DC6 na FL 120 lecący na zachód
estimating Inding at 06	spodziewam się punktu Indig o czasie 06
to join an airway	wlecieć na drogę powietrzną
to make a request to ATS unit	zgłosić prośbę do stacji ATS
if no flighht plan was filed	jeśli nie złożono żadnego planu lotu
to file an airborne flight plan	złożyć plan lotu z powietrza
flight plan filed before departure	plan lotu złożony przed odlotem
request clearance to join A2 at Indig	proszę o zgodę na wlot na drogę powietrzną A2 w punkcie Indig
cleared to Poznan flight planned route FL 240	masz zgodę na lot do Poznania według złożonego planu lotu na FL 240
cleared to Poznan via Indig	mam zgodę na lot do Poznania przez punkt Indig
to delay the clearance	opóźnić wydanie zgody
prevailing traffic conditions	panujące warunki ruchu powietrznego
remain outside controlled airspace	pozostań poza strefą kontrolowaną
expect clearance at 55	oczekuj na zgodę o czasie 55
remaining outside controlled zone	oczekuję poza strefą kontrolowaną
if the flight level requested is occupied	jeśli żądany poziom lotu jest zajęty
alternative flight level	alternatywny poziom lotu
FL 240 not available due traffic	FL 240 nie jest dostępny z powodu ruchu
accept FL 220	akceptuję FL 220
flights leaving airways	loty opuszczające drogi lotnicze
to give specific point at which to leave	dać określony punkt w którym opuścić
cleared to leave controlled airspace	mam zgodę na opuszczenie przestrzeni kontrolowanej
maintain FL 230 while in controlled airspace	utrzymuj FL 230 kiedy jesteś w strefie kontrolowanej
flights crossing airways	loty przecinające drogi lotnicze
30 miles north of Indig FL 90, Indig at 35	30 mil na północ od Indig na FL 90, punkt Indig o czasie 35
request clearance to cross airway B1 at Indig	proszę o zgodę na przecięcie drogi lotniczej B1 w punkcie Indig
report Indig	zgłoś punkt Indig
cleared to cross B1 airway at Indig FL 90	masz zgodę na przecięcie drogi B1 w punkcie Indig na FL 90