regulations and procedures	przepisy i procedury
briefing	odprawa
pre-flight information bulletins	biuletyny informacji przed lotem
air traffic management	zarządzanie ruchem lotniczym
meteorological conditions	warunki meteorologiczne
airspace	przestrzeń powietrzna
airspace structure	podział przestrzenie powietrznej
airspace classification	klasyfikacja przestrzeni powietrznej
VFR	visual flight rules
visual flight rules	przepisy wykonywania lotów z widocznością
controlled airspace	przestrzeń kontrolowana
uncontrolled space	przestrzeń niekontrolowana
ADIZ	air defence identification zone
air defence identification zone	strefa identyfikacji obrony powietrznej
cruising levels	wysokości przelotowe
change from VFR to IFR	przejście z VFR do IFR
altimeter setting procedures	procedury nastawiania wysokościomierzy
transition levels of altimeter settings	poziomy przejściowe nastawiania wysokościomierzy
flight planning	planowanie lotów
flight plan filed in air	plan lotu złożony z powietrza
transponder procedures	procedury używania transpondera
procedures for aircraft in distress	procedury dla samolotu w niebezpieczeństwie
sunrise / sunset table	tabela wschodów i zachodów słońca
domestic airfields	lądowiska krajowe
take-offs and landings	starty i lądowania
relevant rules	istotne przepisy
to carry out within FIR Warsaw	wykonywać w FIR Warszawa
bulletin does not supersede regulations	biuletyn nie zastępuje przepisów
scheduled flights	loty rozkładowe
on request	na żądanie
to become effective	wprowadzać w życie
The Bulletine content	treść biuletynu
repetitive flight plans	powtarzalne plany lotu
Areonautical Information Service	Służba Informacji Lotniczej
UTC	Universale Coordinated Time
air-to-ground communication	komunikacja powietrze - ziemia
VFR flight might be operated...	Loty VFR mogą być wykonywane...
Class of the airpsace	Klasa przestrzenie powietrznej
Distance from clouds	Odległość od chmur
flight visibility	widzialność w locie
above terrain	nad terenem
whichever is higher	którekolwiek jest wyższe
horizontal distance	odległość pozioma
vertical distance	odległość pionowa
clear of clouds	wolny od chmur
ground in sight	ziemia w zasięgu wzroku
the flights might be carried out...	loty mogą być wykonywane...
visibility decreased to 1500 m	widzialność zmniejszona do 1500 m
prevailing visibility	obecna widzialność
to observe other traffic	obserwować inny ruch
area of low volume traffic	obszar o niskiej intensywności ruchu
aerial work at low levels	prace agrolotnicze na małych wysokościach
permitted to operate	pozwolony aby wykonywać
clearance is obtained	zgoda jest otrzymana
air control unit	organ kontroli ruchu lotniczego
within aerodrome control zone	w strefie kontrolowanej lotniska
ceiling is less than 1500 ft	pułap chmur jest niższy niż 1500 ft
ground visibility is less than 1500 ft	widoczność na ziemi jest mniejsza niż 1500 ft
exclusive of controlled airspace	z wyłączeniem przestrzeni kontrolowanej
International Civil Aviation	Międzynarodowe Lotnictwo Cywilne
VFR flights are allowed	Pozwala się na loty VFR
up to FL 195 inclusive	do poziomu lotu 195 włącznie
at subsonic speed	z prędkością poddźwiękową
to file a flight plan	złożyć plan lotu
maintain two-way radio communication	utrzymywać dwustronną łączność radiową
transponder operating mode A and C	Transponder pracujący w trybie A i C
aircraft crew is obliged to...	załoga samolotu jest zobowiązana do...
restrictions imposed in airspace	ograniczenia nałożone w przestrzenie powietrznej
FIS	Flight Information Service
provided on request only	dostarczony tylko na żądanie
alerting service	służba alarmowa
notification on departure	powiadomienie przy odlocie
notification on arrival	powiadomienie przy przybyciu
flight plan will not be closed	plan lotu nie zostanie zamknięty
alerting service will still be provided	Służba Alarmowa będzie zapewniona
rescue action	akcja ratownicza
The pilot in command	Dowódca statku powietrznego
to operate domestic flight	wykonywać lot krajowy
in accordance with provisions of ICAO	zgodnie z przepisami ICAO
when traffic conditions permit...	kiedy sytuacja w ruchu lotniczym pozwala...
special landing clearance	specjalna zgoda na lądowanie
necessity of forced landing	konieczność przymusowego lądowania
aviation authorities	władze lotnicze
if this condition is not met	jeśli ten warunek nie jest spełniony
prior intended flight	przed planowanym lotem
pilot in-command	dowódca statku powietrznego
inconsistent with ICAO regulations	niezgodne z przepisami ICAO
routes plotted out in form of corridors	trasy wyznaczone w formie korytarzy
in segregated airspace structures	w wydzielonych strukturach przestrzeni powietrznej
above transition altitude	powyżej wysokości przejściowej
lowest available flight level	najniższy dostępny poziom lotu
height above the ground	wysokość nad ziemią
purposely segregated areas	celowo wydzielone strefy
cruising level has been assigned	poziom lotu został przydzielony
ATC clearance	zezwolenie od air traffic control
flights above hight of 900 m	loty powyżej wysokości względnej 900 m
dependent on the magnetic track	w zależności od magnetycznego kąta drogi
above transition height of 2000 m	ponad wysokością względną przejściową 2000 m
cruising height	wysokość względna przelotowa
flights at transition height shall be avoided	powinno się unikać lotów na wysokości przejściowej
FL095 marks lower limit of controlled airspace	poziom lotu 95 wyznacza dolną granicę przestrzeni kontrolowanej
to take the flight level	obrać poziom lotu
to obtain a clearance	otrzymać zgodę
within radius of 600 m from the aircraft	w promieniu 600 m od sammolotu
piston engine airplane	samolot o silniku tłokowym
restrictions are not applicable to flights...	ograniczenia nie dotyczą lotów...
to carry out in conformity with approach procedures	wykonywać w zgodzie z procedurami podejścia
departure procedures	procedury odlotów
in the vicinity of...	w pobliżu...
life or health hazard	zagrożenie życia lub zdrowia
in the events of emergency circumastances	w czasie wystąpienia sytuacji awaryjnych
indispensable aerial services	niezbędne usługi lotnicze
search and rescue operations	poszukiwanie i ratownictwo lotnicze
to intercept aircraft violating state border	przechwycić samolot naruszający granicę państwa
prohibited zones ( P )	strefy zakazane
danger zones ( D )	strefy niebezpieczne
restricted zones ( R )	strefy o ograniczonym ruchu lotniczym
only in exceptional situations	tylko w wyjątkowych sytuacjach
if the flight plan has been submitted	jeśli plan został złożony
to submit air filed flight plan	złożyć z powietrza plan lotu
altimeter setting procedures	procedury nastawiania wysokościomierzy
threshold of the runway	próg pasa startowego
runway in use	pas startowy w użyciu
for provision of vertical separation	dla zapewnienia separacji pionowej
MATZ	military aerodrome traffic zone
centre of gravity	środek ciężkości
lift balances weight	siła nośna równoważy ciężar
thrust balances drag	ciąg równoważy opór
resultant force	siła wypadkowa
maximum excess power	maksymalny nadmiar mocy
sideslip	ślizg
flat spin	płaski korkociąg
steep spin	stromy korkociąg
recovery from the spin	wyprowadzenie z korkociągu
stall speed	prędkość przeciągnięcia
angle of attack	kąt natarcia
coefficient of lift	współczynnik siły nośnej
thrust horsepower available	rozporządzalny ciąg silnika
slip	ześlizg
skid	wyślizg
best endurance speed	prędkość ekonomiczna
best range speed	prędkość największego zasięgu
best vertical speed	prędkość najlepszego wznoszenia
overbank tendency	tendencja do przechylania
centrifugal force	siła odśrodkowa
glide distance	odległość szybowania
powered descent	zniżanie na obrotach
normal climb without flaps	normalne wznoszenie bez klap
climb with take-off flaps extended	wznoszenie na klapach w pozycji startowej
to extend the flaps	wypuścić klapy
to raise the flaps	chować klapy
the medium level turn	zakręt płytki
the steep level turn	zakręt głeboki
climbing turn	zakręt na wznoszeniu
sideslipping in a descending turn	ślizg w zakręcie na zniżaniu
descending turn	zakręt na zniżaniu
turning into selected heading	zakręt na wybrany kurs
stalling / stall	przeciągnięcie
recovery with power	wyprowadzenie z użyciem silnika
slow flying	lot na małej prędkości
incipient spin	wejście w korkociąg
recovery procedure	procedura wyprowadzenia
bounced landing	lądowanie z kangurem
IAS = indicated airspeed	prędkość wskazywana
CAS = callibrated airspeed	callibrated airspeed
TAS = true airspeed	prędkość względem opływających strug powietrza
stalling speed	Vs - prędkość przeciągnięcia
stalling speed in landing configuration	Vso - prędkość przeciągnięcia w konfiguracji do lądowania
best angle-of-climb speed	Vx - prędkość najbardziej stromego wznoszenia
with one engine inoperative	z jednym silnikiem niepracującym
best rate-of-climb speed	Vy - prędkość najlepszego wznoszenia
maximum landing gear operating speed	maksymalna prędkość do wypuszczania podwoziem
landing gear	podwozie
maximum landing gear extended speed	maksymalna prędkość z wypuszczonym podwoziem
to extend the landing gear	wypuścić podwozie
maximum flaps extended speed	Vfe - prędkość max. z wypuszczonymi klapami
design manouevring speed	Va - max prędkość menewrowa
maximum speed for normal operation	Vno - prędkość maksymalna normalnego użytkowania
never exeed speed	Vne - prędkość której nie wolno przekraczać
rotation speen	Vr - prędkość rotacji
engine failure	awaria silnika
speed at threshold	Vat - prędkość minięcia progu pasa
diving speed	prędkość nurkowania
GS = ground speed	prędkość względem ziemi
indicated altitude	wysokość przyrządowa
preassure altitude	wysokość ciśnieniowa
density altitude	wysokość gęstościowa
vertical speed indicator	wariometr
RMI = radio magnetic indicator	żyrobusola radiomagnetyczna
TDI = track deviation indicator	wskaźnik odchylenia od ścieżki
GPI = glide path indicator	wskaźnik ścieżki podejścia
HSI = horizontal situation indicator	zespolony wskaźnik nawigacyjny
ADF = automatic direction finder	automatyczny radiokompas
DME = distance measuring equipment	radiodalmierz
dynamic preassure	ciśnienie dynamiczne
static preassure	ciśnienie statyczne
total preassure	ciśnienie całkowite
altimeter	wysokościomierz
VSI = vertical speed indicator	wariometr
air speed indicator	prędkościomierz
Pitot tube	rurka Pitota
alternate static preassure source	zapasowe źródło ciśnienia statycznego
pointer	wskazówka
rate of bank	stopień przechylenia
artificial horizon	sztuczny horyzont
attitude indicator	wskaźnik położenia
direction indicator	wskaźnik kierunku
vacuum-driven gyroscopes	żyroskopy napędzane pneumatycznie
electrically-driven gyroscopes	żyroskopy napędzane elektrycznie
fuel quantity indicators	wskaźniki ilości paliwa
oil temperature gauge	wskaźnik temperatury oleju
cylinder head temperature gauge	wskaźnik temperatury głowic cylindrów
manifold preassure	ciśnienie ładowania
ammeter	amperomierz
radio panel	pulpit radiowy
tachometer	obrotomierz
balance ball	kulka chyłomierza
flight instruments	przyrządy pilotażowe
engine instruments	przyrządy silnikowe
exhaust gases temperature	temperatura gazów wylotowych
turbine inlet temperature	temperatura gazów na wlocie do turbiny
ICAO	International Civil Aviation Organization
AIP	Aeronautical Information Publication
STAR = Standard Instrument Arrival	karta podejścia według przyrządów
SID = Standard Instrument Departure	Karta odlotu według przyrządów
TC = true course	geograficzny kąt drogi
TH = true heading	kurs geograficzny
VAR = variation	deklinacja magnetyczna
MH = magnetic heading	kurs magnetyczny
DEV = deviation	dewiacja busoli
CH = compass heading	kurs busoli
T-O	take off = czas startu
LAND	czas lądowania
DEP	departure = lotnisko odlotu
DEST	destination = lotnisko docelowe
ELEV	elevation = przewyższenie lotniska
ALTER	alternate = lotnisko zapasowe
ATIS	automatic terminal information service
TWR	tower = wieża / częstotliwość
GND	ground = ziemia / częstotliwość
WAY POINT	punkt na trasie
COURS	kąt drogi
HEAD	heading = kurs lotu
TAS	true airspeed = rzeczywista prędkość powietrzna
GS	ground speed = prędkość podróżna
DST	distance = odległość
ETE	estimated time enroute = przewidywany czas trasy
ATE	actual time enroute = aktualny czas trasy
ETA	estimated time of arrival = przewidywany czas przylotu
ATA	actual time of arrival = aktualny czas przylotu
EET	estimated elapsed time = przewidywany czas przelotu
clearance	zgoda
TOTAL DST	total distance = całkowita długość trasy
TOTAL TIME	całkowity obliczony czas lotu
FUEL	Całkowita ilość paliwa w samolocie
RESERVE	zapas paliwa
parallels of latitude	równoleżniki
meridians of longitude	południki
equator	równik
prime meridian	południk zerowy
HDG = heading	kurs
TR = track	linia drogi
drift angle	kąt znoszenia
track error	boczne odchylenie
desired track	nakazana linia drogi
TMG = track made good	rzeczywista linia drogi
drift is the angle between heading and track	znoszenie to kąt pomiędzy kursem a kątem drogi
variation	deklinacja
variation is the angle between true and magnetic longitude	deklinacja to kąt pomiędzy południkiem geog. a magn.
deviation	dewiacja busoli
closing angle	dopełnienie poprawki
heading change	poprawka kursu
bearing	namiar
turning point	punkt zwrotny
radial is a magnetic bearing from VOR	QDR = radial jest to namiar magnetyczny od stacji VOR
bearing	radial
relative bearing	KKR = kąt kursowy radiostacji
FIR	flight information region
CTA	control area = przestrzeń kontrolowana
AWY	airways = drogi lotnicze
TMA	terminal control area = rejony kontrolowane lotnisk
CTR	control zone = strefa kontrolowana
ATC	air traffic control = służba kontroli ruchu lotniczego
ALS	alerting service = służba alarmowa
FIS	flight information service = służba informacji powietrznej
ACC	area control centre = służba kontroli obszaru
APP	approach control service = służba kontroli zbliżania
aerodrome control tower	służba kontroli lotniska
transition level	poziom przejściowy
cleared to land	zezwala się lądować
give way to another aircraft	ustąp pierwszeństwa innemu samolotowi
continue aerodrome traffic circuit	kontynuuj krąg nadlotniskowy
return for landing	wróć do lądowania
continue approach	kontynuuj podejście
taxi clear of landing area in use	kołować poza polem wzlotów będącym w użyciu
cleared to taxi	zezwala się kołować
taxi to apron	kołuj na płytę postojową
notwithstanding any previous instructions and clearances	bez względu na poprzednie instrukcje i pozwolenia
marshaller	marszałek
require assistance	potrzebna pomoc
require medical assistance	potrzebna pomoc medyczna
negative	NIE
affirmative	TAK
proceeding in this direction	kontynuuj w tym kierunku
to abandon the aircraft	porzucić samolot
callsign	znak wywoławczy
wilco	zrozumiałem ... wykonam
holding point of runway 25	punkt oczekiwania pasa 25
ALS	approach lighting system = systemy świateł podejścia
VASI	visual approach slope indicator
PAPI	precision approach path indicator
TRCV	tri-colour visual approach slope indicator
PLASI	pulsating visual approach slope indicator
HIALS = high intensity appproach light system	światła podejścia wysokiej intensywności
HIRL = high intensity runway edge lighting	krawędziowe światła pasa wysokiej intensywności
RCLS = runway centerline light system	światła linii centralnej pasa