| вязать на спицах | robić na drutach |
| пособие по безработице | zasiłek dla bezrobotnych |
| исполнить заказ в срок | wykonać zamówienie w terminie |
| комбинат бытового обслуживания | wielobranżowe przedsiębiorstwo usługowe |
| принять заказ | przyjąć zamówienie |
| срок заказа | termin zamówienia |
| получить квитанцию | dostać paragon |
| посетитель | odwiedzający |
| клиент | kilent |
| мастерская работает с до | zakład pracuje od do |
| парикмахерская | zakład fryzjerski |
| парикмахер | fryzjer |
| парикмахерша | fryzjerka |
| косметичка | kosmetyczka |
| машинка для стрижки | maszynka do strzyżenia |
| ножницы | nożyczki |
| расчёска | grzebień |
| причёска | fryzura |
| щётка для волос | szczotka do włosów |
| стрижка волос | obcinanie włosów |
| стрижка | strzyżenie |
| стричь | strzyc |
| подстричь | podstrzyc |
| "под ноль" | "na zero" |
| коротко | krótko |
| "бобриком" | "na jeża" |
| носить длинные/короткие волосы | nosić długie/krótkie włosy |
| подровнять волосы | wyrównywać włosy |
| волосы требуют ухода | włosy wymagają pielęgnacji |
| накрутить волосы на бигуди | nakręcić włosy na lokówkę |
| сделать завивку | zrobić trwałą |
| перманент | trwała ondulacja |
| носить косу | nosić warkocz |
| заплести волосы в одну косу | zapleść włosy w jeden warkocz |
| причёсывать | czesać |
| причёсываться самому | czesać się |
| зачесать волосы с пробором | zaczesać włosy z przedziałkiem |
| с чёлкой | z grzywką |
| носить пучок | nosić kok |
| сделать укладку волос | ułożyć włosy |
| крашение | farbowanie |
| окраска волос | farbowanie włosów |
| покрасить волосы в рыжий цвет | ufarbować włosy na rudo |
| краска для волос | farba do włosów |
| сделать маникюр/педикюр | zrobić manicure/pedicure |
| укоротить ногти | obciąć paznokcie |
| покрыть лаком | polakierować |
| лак для волос/ногтей | lakier do włosów/paznokci |
| косметика | kosmetyki |
| косметическое средство | środek kosmetyczny |
| сделать косметическую маску | zrobić maseczkę kosmetyczną |
| косметический грим | charakteryzacja |
| макияж | makijaż |
| красить брови и ресницы | malować brwi i rzęsy |
| краситься/накраситься | malować się/pomalować się |
| купить фен | kupić suszarkę do włosów |
| пробор | przedziałek |
| конский хвост | koński ogon |
| заколка | spinka |
| закалывать | spinać |
| отрастить | zapuścić |
| ателье мод | atelier mody |
| швейная машина | maszyna do szycia |
| портной | krawiec |
| портниха | krawcowa |
| швея | szwaczka |
| швейная мастерская | pracownia krawiecka |
| журнал мод | pismo o modzie |
| покрой | krój |
| фасон | fason |
| курсы кройки и шитья | kurs kroju i szycia |
| шить/сшить | szyć/uszyć |
| делать примерку | robić przymiarkę |
| снять/снимать мерку | zdjąć/zdejmować miarę |
| назначить примерку на | wyznaczyć przymiarkę na |
| примерить | przymierzać |
| переделать | przerobić |
| переделка | przeróbka |
| перешить | przeszyć |
| вдеть нитку в иглу | nawlec nitkę na igłę |
| вставить молнию | wstawić zamek błyskawiczny |
| вышить | wyszyć, wyhaftować |
| вышивка | haft |
| вязка | dzianie |
| отрезать | obciąć, odciąć |
| переставить пуговицы | przestawić guziki |
| подрубить | podciąć |
| подшить | podszyć |
| распороть | rozpruć |
| распустить рукав (по шву) | rozpruć rękaw (po szwie) |
| сузить | zwęzić |
| расширить | poszerzyć |
| удлинить | przedłużyć |
| укоротить | skrócić |
| ушить | zwęzić ( na y) |
| пошив одежды | szycie ubrań |
| дать ватин | dać watolinę |
| пришить подкладку | przyszyć podszewkę |
| перелицевать | przelicować |
| булавка | szpilka/agrafka |
| кнопка | pinezka |
| крючок | haczyk, szydełko, haftka |
| напёрсток | naparstek |
| катушка ниток | szpulka nici |
| штопать/заштопать | cerować/zacerować |
| пряжа | przędza |
| тесьма | taśma |
| тесёмка | tasiemka |
| вытачка | strzałka |
| заплата | łata |
| складка | fałda, plisa |
| костюм (женский, мужской) | garnitur (damski, męski) |
| штанина | nogawka |
| жилет | kamizelka |
| пиджак | marynarka |
| чистка одежды | pranie odzieży |
| прачечная | pralnia |
| рукав | rękaw |
| химчистка | pralnia chemiczna |
| отдать вещи в прачечную/химчистку | oddać rzeczy do pralni/pralni chemicznej |
| стирка | pranie |
| стирать | prać |
| удалить пятно | wywabić plamę |
| посадить пятно | zrobić plame |
| покрасить | ufarbować (np. materiał) |
| перекрасить в какой-то цвет | przefarbować na jakiś kolor |
| материал после стирки пастянулся/сел | materiał po praniu rozciągnął się/skurczył się |
| крахмалить бельё | krochmalić bieliznę |
| ремонт обуви | naprawa obuwia |
| отдать в ремонт | oddać do naprawy |
| надо починить | trzeba naprawić |
| мастерская по ремонту обуви/часов | zakład naprawy obuwia/zegarków |
| прибить набойки, подковки, подмётки | przybić fleki, blaszki, zelówki |
| сменить подошву | zmienić podeszwy |
| почистить обувь | wyczyścić obuwie |
| ваксить/наваксить обувь кремом для обуви | pastować/wypastować buty pastą do butów |
| туфли узки, малы, велики | pantofle wąskie, małe, duże |
| разбить туфли | zniszczyć pantofle |
| растянуть туфли | rozciągnąć pantofle |
| ботинки | buciki |
| каблук | obcas |
| поставить подмётки | dać zelówki |
| сапожник | szewc |
| поставить заплату | przyszyć łatę |
| ремонт чулок | naprawa pończoch |
| поднять петлю/петли | podnieść pętelkę/pętelki |
| чулок разорвался | pończocha rozerwała się |
| штопать носки | cerować skarpetki |
| нет носков, чулок | nie ma skarpetek, pończoch |
| оказывать услуги | oferować usługi |
| мытьё полов, окон | mycie podłóg, okien |
| уборка квартиры | sprzątanie mieszkania |
| ателье (пункт проката) | wypożyczalnia |
| вязать напрокат | wypożyczyć |
| отдать напрокат | oddać |
| плата за прокат | zapłata za wypożyczenie |
| залог | zastaw |
| брать/давать под залог | brać/dawać pod zastaw |
| уметь обращаться с фотоаппаратом | umieć obsługiwać aparat fotograficzny |
| зарядить фотоаппарат | założyć film do aparatu |
| сфотографировать - снять | sfotografować - złapać ujęcie |
| фотофграфироваться - сниматься | fotografować - łapać ujęcie |
| обернуться лицом к объективу | odwrócić się twarzą do obiektywu |
| сниматься в профиль, анфас | fotografować profil, en face |
| установиться к снимку | ustawić się do zdjęcia |
| изменить позу | zmienić pozę |
| навести объектив на резкость | ustawić ostrość |
| снять крышку с объектива | zdjąć osłonkę z obiektywu |
| выбрать выдержку | wybrać czas ekspozycji |
| нажать автоспуск | ustawić autowyzwalacz |
| проявить плёнку | wywołać film |
| снимки недодержаны | niedoświetlone zdjęcia |
| увеличить снимок | powiększyć zdjęcie |
| смотреть снимки | oglądać zdjęcia |
| пакурс | ujęcie |
| фотоателье | pracownia fotograficzna |
| столяр | stolarz |
| столярная мастерская | pracownia stolarska |
| столярное ремесло | rzemiosło stolarskie |
| сверло | wiertło |
| сверлить | wiercić |
| долото | dłuto |
| долбить | używać dłuta |
| клещи | obcęgi |
| щипцы | szczypce |
| вытащить гвоздь | wyciągnąć gwóźdź |
| вбить гвоздь | wbić gwóźdź |
| пила | piła |
| пилить/пропилить | piłować/przepiłować |
| рубанок | hebel |
| строгать/стругать | strugać, heblować |
| слесарная мастерская | pracownia ślusarska |
| слесарь | ślusarz |
| слесарное дело | rzemiosło ślusarskie |
| напильник | pilnik |
| сверлильный станок | warsztat ślusarski |
| делать ключи | robić klucze |
| подобрать ключ к замку | dobrać klucz do zamka |
| ремонтировать/отремонтировать замок | naprawiać/naprawić zamek |
| починить часы | naprawić zegarek |
| установка спутниковых антенн, жалюзи, пластиковых окон | zakładanie anten satelitarnych, żaluzji, plastikowych okien |
| услуги салона красоты | usługi salonu piękności |
| косметические процедуры | zabiegi kosmetyczne |
| уборка офисов | sprzątanie biur |
| клининг | sprzątanie |
| ремонт бутовой техники, компьютеров | naprawa AGD, komputerów |
| изготовление дубликатов ключей | dorabianie kluczy |
| солярий | solarium |
| наращивание ногтей, волос | przedłużanie paznokci, włosów |
| организация переездов | organizacja przeprowadzek |
| курьерская служба доставки | dostawa kurierska |
| укладка плитки | kafelkowanie |
| стрижка газонов | koszenie trawników |
| услуги бухгалтерские | usługi księgowe |
| юридические | prawnicze |
| охранные | ochroniarskie |
| нотариальные | notarialne |
| праздничные | organizacja imprez |
| ритуальные | pogrzebowe |
| интумуслуги | prostytucja |
| частного детектива | prywatnego detektywa |
| коллекторское агентство | agencja windykacyjna |
| кейтеринг/выездной ресторан | katering |
| сервисный центр по техническому обслуживанию автомобилей | serwis technicznego przeglądu samochodów |
| профессиональная разроботка Интернет - сайтов | profesjonalne projektowanie stron internetowych |
| придётся, пожалуй | chyba trzeba będzie |
| прачечная самообслуживания | pralnia samoobsługowa |
| выцвести | wyblaknąć |
| секси - бомба | seksbomba |
| заглаживать складки | zaprasowywać kanty |
| перламутровый лак для ногтей | perłowy lakier do paznokci |
| иметь иммунитет ко всем простудам | być odpornym na wszystkie przeziębienia |
| неужели | czyżby, czy naprawdę? |
| служба в спецназе | służba w jednostkach specjalnych |
| плиточник | kafelkarz |
| располагать наличными | dysponować gotówką |
