freedom of contract | zasada swobody umów |
party to a contract | strona umowy |
subject (matter) of a contract | przedmiot umowy |
content of a contract | treść umowy |
legal relation | stosunek prawny |
legal person/juridical entity | osoba prawna |
oral/verbal | w formie ustnej |
in writing | w formie pisemnej |
notarized | w formie aktu notarialnego |
draft of an agreement/a contract | projekt umowy |
mutual/reciprocal agreement/contract | umowa wzajemna |
bilateral agreement/contract | umowa dwustronna |
multilateral agreement/contract | umowa wielostronna |
model agreement/contract | umowa wzorcowa |
nude/naked agreement/contract | umowa nieodpłatna |
preliminary agreement/contract | umowa przedwstępna |
binding | wiążący |
bound by contract/agreement | związany umową |
valid | ważny (ważna czynność prawna, umowa) |
void | nieważny (czynność prawna, umowa) |
as per agreement | zgodnie z umową |
stipulated by agreement | ustalone w umowie |
by mutual agreement | za obopólnym porozumieniem |
coming under agreement/contract | objęty umową |
fulfillment of an agreement/a contract | wykonanie umowy |
breach of contract | naruszenie umowy |
clause of an agreement/a contract | klauzula umowy |
items of of an agreement/a contract | punkty umowy |
provisions of an agreement/a contract | postanowienia umowy |
to draw up an agreement/a contract | sporządzić umowę |
to conclude an a./to enter into an a. | zawrzeć umowę |
to abide by an a./a c. | dotrzymywać umowy |
to violate an a./a c. | naruszyć postanowienia umowy |
to enforce an a./a c. | dochodzić sądownie wykonania umowy |
to perform an a./a c. | wykonać umowę |
to invalidate/cancel an a./a c. | unieważnić umowę |
to dissolve an a./a c. | rozwiązać umowę |
to draft an agreement | sporządzić projekt umowy |
the final draft (the engrossment) | ostateczna redakcja umowy |
to sign/to execute a contract | podpisać umowę |
recitals | preambuła, oświadczenie stron |
the body (the operative part of a contract) | część zasadnicza umowy |
boilerplate | notatki (zwykle na końcu) |
representations and warranties | zapewnienia stron (co do faktów i intencji) |
enter into an agreement/conclude an agreement | zawrzeć umowę |
effective (as of) | obowiązujący (od) |