праздник	święto
отмечать праздник	obchodzić święto
годовщина	rocznica
юбилей	jubileusz
праздновать	świętować
государственный праздник	święto państwowe
Новый год	Nowy Rok
Женский день	Dzień Kobiet
Праздник Весны и Труда	Święto Pracy
День Победы	Dzień Zwycięstwa
церковный/религиозный праздник	kościelne/religijne święto
народный праздник	święto narodowe
Сочельник	Wigilia
Рождество Христово	Boże Narodzenie
Троицын день	Zielone Świątki
Крещение Господне (Богоявление)	Chrzest Pański (Objawienie)
Масленица	Maślenica
Сороки	Czterdziestu Męczenników
Великий пост	Wielki Post
Пасха	Wielkanoc
Летние святки	święto tydzień po Wielkanocy
Иван Купала	Kupała
Петров день	Piotra i Pawła
семейный праздник	święto rodzinne
день рождения	urodziny
именины	imieniny
именинник	solenizant
именинница	solenizantka
крестины	chrzciny
крёстный отец	ojciec chrzestny
крёстная мать	matka chrzestna
крестник	chrześniak
крестница	chrześniaczka
свадьба	wesele
роспись	ślub cywilny
венчание	ślub kościelny
годовщина свадьбы	rocznica ślubu
серебряная свадьба	srebrne wesele
золотая свадьба	złote gody
юбиляр	jubilat
росписаться в загсе	wziąć ślub cywilny
всенощная	Pasterka
приподнести тост	wznieść toast
Григорианский календарь	kalendarz gregoriański
Юлианский календарь	kalendarz juliański
сколько длятся святки	ile trwa okres bożonarodzeniowy
пост	post
Пресвятая Троица	Przenajświętsza Trójca
принимать крещение	przyjąć chrzest
святить мел	święcić kredę
совершить крестный ход	zorganizować procesję
посещать костёл/храм	chodzić do kościoła/świątyni
ходить в гости	chodzić w gości
угощать	gościć
праздничная служба/месса	świąteczna msza
пождественская месса	bożonarodzeniowa msza
торжественная месса	uroczysta msza
после праздничной службы	po świątecznej mszy
быть на исповеди	być u spowiedzi
исповедоваться	spowiadać się
причаститься	przyjąć Komunię
причастие	Komunia
вино с кусочками просвиры	wino z kawałeczkami chleba
Рождественский пост	Bożonarodzeniowy post
пост строго соблюдается	post surowo się przestrzega
ходят ряженые	chodzą przebierańcy
Вифлеем	Betlejem
Ветхий Завет	Stary Testament
Новый Завет	Nowy Testament
Евангелие от Луки, Марка, Иоанна, Матфея	Ewangelia wg Łukasza, Marka, Jana, Mateusza
христиане	chrześcijanie
православные	prawosławni
католики	katolicy
свящвнные книги	święte księgi
священник	ksiądz
монах	mnich
монахиня/монашка	mniszka
монастырь	klasztor, monastyr
вознести	wznieść
разрушить	zburzyć
восстановить храм	odbudować świątynię
действующая церковь	żywy Kościół
колядка	kolęda
крестить	chrzcić
креститься	chrzcić się
ясли	żłobek
младенец	Dziecię
сын Божий	Syn Boży
волхв	mędrzec
волхды увидели младенца	mędrcy zobaczyli Dziecię
дары волхов	dary mędrców
золото, ладан, смирна	złoto, kadzidło, mirra
вертеп	szopka
благоговеть	czcić
завёртывать в пелёнки	zawijać w pieluszki
пеленать	przewijać
можжевельник	jałowiec
омела	jemioła
идти в гости	iść w gości
принимать гостей	przyjmować gości
нарядиться	przebrać się
переодеться	przebrać się za
праздничный, бальный наряд	świąteczny, balowy strój
приготовить ужин	szykować kolację
произнести молитву	wznieść modlitwę
охотничьи забавы на Руси	polowanie na Rusi
поединок с медведем	pojedynek z niedźwiedziem
ловчие птицы	ptaki myśliwskie
псовая охота	polowanie z psami
травить зайцев, лис, кабанов	gonić zające, lisy, dziki
праздник Светлово Христова Воскресения	uroczystość Zmartwychwstania Pańskiego
Вербное воскресенье	Niedziela Palmowa
освящают вербочки во время праздничного богослужения	święcą palemki podczas świątecznej mszy
соблюдать строгий пост	przestrzegać surowego postu
чистый четверг	Wielki Czwartek
крашенки	kraszanki
писанки	pisanki
кулич	kulicz
пасха - овальный сладкий пасхальный пирог	pascha - okrągłe słodkie wielkanocne ciasto
Радуница	wtorek po Wielkanocy
зелёные святки	Zielone Świątki
народное гулянье	festyny
кулачные бои	walki na pięści
качели	huśtawki
частушки	czastuszki
шутки	żarty
прибаутки	dowcipy
ряженые	przebierańcy
скоморохи	pajace
широкая масленица	bogata maślenica
широкий четверг	tłusty czwartek
прощёное воскресенье	niedziela przebaczenia
соломенное чучело	słomiana kukła
блины с икрой	bliny z kawiorem
новогодняя ёлка	choinka noworoczna
ёлочная игрушка	zabawka choinkowa
наряжать, украшать ёлку	ozdabiać, ubierać choinkę
зажигать лампочки, свечи	zapalać lampki, świeczki
устроить ёлку	urządzić choinkę
новогодний утренник	noworoczny poranek
праздник с танцами и играми вокруг ёлки	święto z tańcami i zabawami dookoła choinki
быть на ёлке	być na choince
вернуться с ёлки	wrócić z choinki
ель	świerk
еловое дерево	świerkowe drewno
еловая шишка	świerkowa szyszka
еловая ветвь	świerkowa gałąź
еловые лапки	świerkowe łapy
еловый лес	świerkowy las
пихта	jałowiec
пихтовый	jałowcowy
живая ёлка	żywa choinka
искусственная ёлка	sztuczna choinka
стеклянные шарики	szklane bombki
золотой дождь	lameta
ёлочный дождь	anielskie włosy
ёлочная цепь	łańcuch choinkowy
гирлянда	girlanda
поделки из цветной бумаги	rękodzieła z kolorowego papieru
цветовая гамма	gama kolorów
макушка, наконечник	czubek na choinkę
конфетти	konfetti
Санта Клаус	Santa Klaus
Дед Мороз	Dziadek Mróz
Снегурочка	Śnieguroczka
переодеться Святым Николаем	przebrać się za Świętego Mikołaja
снеговик	bałwan
снежная баба	bałwan kobieta
торжественный праздничный ужин	uroczysta świąteczna kolacja
накрывать на стол	nakryć do stołu
нежданный гость	nieoczekiwany gość
лишний столовый прибор	dodatkowe nakrycie
делиться облаткой	dzielić się opłatkiem
блюдо	danie
кушанье	potrawa
угощение	ugoszczenie
приитись по вкусу	przypaść do smaku
напоминать по вкусу	przypominać po smaku
тонкий вкус	delikatny smak
начинка	nadzienie
с начинкой	z nadzieniem
фарш	farsz
ломоть	kawałek, kromka
бутерброд	kanapka
оладьи	naleśniki
картофельные оладьи	placki ziemniaczane
печь пирог	piec ciasto
пирог с мясом	placek z mięsem
кулебяка	rodzaj rolady
продолговатый	podłużny
многослойная начинка	wielowarstwowe nadzienie
сырник	sernik
творожник	ciasto twarogowe
лепёшка	rodzaj ciasta
рулет с маком	rolada z makiem, makowiec
пирожок с мясом	pasztecik z mięsem
повидло	dżem, powidło
пирожное	ciasto z nadzieniem
вареники	pierogi
пряник	piernik
изюм	rodzynki
кутья	kutia
гарнир	garnir
каша	kasza
картофель	ziemniaki
картофельное пюре	puree ziemniaczane
овощной гарнир	garnir warzywny
салат	sałata
селёдка под шубой	śledź pod pierzynką
сесть за стол	usiąść do stołu
борщ с ушками	barszcz z uszkami
грибной суп	zupa grzybowa
компот ис сухофруктов	kompot z suszu
жареный гусь	pieczona gęś
студень	galaretka
похмелье	kac
голова болит с похмелья	głowa boli od kaca
похмелиться	podchmielić się
выпивка	pijaństwo
после выпивки трещит голова	po pijaństwie pęka głowa