a tall order	trudne zadanie
you outdid yourself	prześcignąłeś sam siebie
be on the verge of	być na krawędzi/skraju czegoś
tied up	zajęty
do a number on something	uszkodzić coś, zrobić sobię krzywdę
a surefire way to	pewna droga do
to live something down	zapomnieć
drop by	wpaść
follow up	sprawdzać, badać
you have to baby your leg	musisz dbać o swoją nogę
for heaven's sake	na miłość boską
They are TYING THE KNOT	oni biorą ślub
Do you GET COLD FEET?	masz pietra?
They LET THEIR HAIR DOWN	oni poszli w tango,wyluzowali się
WALK DOWN THE AISLE	ożenić się
GET HITCHED	ożenić się
Who POPPED THE QUESTION?	kto się oświadczył?
I almost LOST MY NERVE	straciłem odwagę
TURN STH/SB DOWN	odrzucić coś/kogoś
Have you SETTLED ON a date yet?	zdecydowałeś się już na datę?
She always BEATS AROUND THE BUSH	ona zawsze owija w bawełnę
GIVE IT TO ME STRAIGHT	powiedz mi to wprost
He is SETTLED DOWN	on się uspokoił
I have to HAND IT TO YOU	muszę przyznać Ci rację
LOOK AROUND	rozejrzeć się
Maybe sth will TURN UP	może coś się znajdzie/odnajdzie/pojawi
BOOKWORM	mol książkowy
Linda IS ON THE CASE	Linda robi już coś w tej sprawie
Can you get any more RUN-OF-THE-MILL?	Czy możesz wziąć coś bardziej zwyczajnego?
You TEAR TO PIECES	ostro to krytykujesz
THROW ME A BONE	podpowiedz mi
You GET ON MY NERVES	działasz mi na nerwy
I'M BEAT	jestem wyczerpany
We just CALL IT A DAY	my właśnie skończyliśmy na dziś
I'm IN SHAPE	Jestem w dobrej kondycji
How much will I have to SHELL OUT?	Ile będę musiał zabulić?
This is HANDS DOWN the best idea	To jest bez wątpienia najlepszy pomysł
What a WEIGHT OFF MY SHOULDERS!	Co za ulga/Kamień spadł mi z serca
Don't PUSH YOUR LUCK	Nie kuś losu
LOVE AT FIRST SIGHT	miłość od pierwszego wejrzenia
It SLIPPED MY MIND	wyleciało mi z pamięci
Don't FLY OFF THE HANDLE	Nie wpadaj w złość/nie wychódź z siebie
There's no reason to MAKE A MOUNTAIN OUT OF MOLEHILL	Nie ma powodu żeby robić widły z igły
SLACKER	leń/obibok
LIGHTEN UP	rozchmurzyć się
LEAN ON	polegać na
You always PASS THE BUCK	Zawsze zwalasz odpowiedzialność na coś innego/kogoś
I can HOOK YOU UP	Mogę Ci pomóc coś zrobić/z czymś
CHAT UP	podrywać/flirtować
You need to GET OFF YOUR HIGH HORSE	Musisz zejść ze swojego piedestału
This is like PULLING TEETH	To jest "cholernie trudne"
To BITE THE BULLET	chwycić byka za rogi
FLOG A DEAD HORSE/It's like flogging...	wysilać się na próżno, stracić czas na coś
They GIVE HER RUNAROUND	Oni ją zwodzili
I DON'T CALL THE SHOTS	Nie ja dyktuję warunki
I'm really AT MY WIT'S END	Odchodzę od zmysłów
I'VE GOT A GOOD MIND to	Mam silną ochotę (coś zrobić)
I'm OUT OF MY MIND	Postradałem zmysły
I HAVE HAD IT WITH that car	Mam dość tego samochodu
FOR CRYING OUT LOUD	Na miłość Boską