OFF THE BEATEN TRACK	Na odludziu/uboczu
IT WILL BE A COLD DAY IN HELL BEFORE he stops and...	Mało prawdopodobne, że coś się zdarzy
(IN) THE MIDDLE OF NOWHERE	(na) końcu świata
I could WING IT and find my way here	improwizować/zdać się na los
SHAKE OFF THE DUST	dojść do siebie po podróży/ochłonąć
You can FRESHEN UP	odświeżyć się
I'll WHIP UP some of my famous pancakes...	przygotować coś na szybko do jedzenia
I can feel myself UNWINDING already	rozluźnić się
RAT RACE	wyścig szczurów
THE BOONDOCKS/boonies	dziura/pipidówa
I've finally found a PLACE TO HANG MY HAT	jak u siebie w domu
I was afraid that it wasn't going to PAN OUT	potoczyć się/ułożyć się
I SNAPPED OUT OF IT and now I'm doing well	otrząsnąć się z czegoś,wziąć się w garść
People always seemed to be SIZING ME UP	oceniać kogoś wzrokiem
Those people are GIVING ME THE COLD SHOULDER	potraktować kogoś ozięble