| open | otwórz |
| reopen | otwórz ponownie |
| open with external editor | otwórz w edytorze zewnętrznym |
| open as | otwórz |
| thumbnails | widok miniatur |
| slideshow | pokaz automatyczny |
| batch conversion-rename | przetwarzanie wsadowe |
| search files | szukaj plików |
| rename file | zmień nazwę |
| move file | przenieś plik |
| copy file | skopiuj plik |
| delete file | usuń plik |
| save (orginal folder) | zapisz (w katalogu pierwotnym) |
| save as | zapisz jako |
| save for Web | zapisz zoptymalizowany |
| print | drukuj |
| select scan/TWAIN source | wybierz źródło twain |
| acquire/batch scanning | przechwyć (skanuj) |
| copy shop | KSERO: ze skanera na drukarkę |
| undo | cofnij |
| redo | przywróc |
| show paint dialog | funkcje malowania i rysowania |
| create custom crop selection | utwórz zaznaczenie |
| create maximized selection | utwórz max. zaznaczenie |
| maximize and center selection | maksymalizuj i wyśrodkuj zaznaczenie |
| show selection grid | pokazuj siatkę zaznaczenia |
| insert text into selection | wstaw tekst w zaznaczone |
| insert overlay/watermark image | nałóż obraz/znak wodny |
| cut selection | wytnij zaznaczone |
| cut area outside of the selection | wytnij na zew. zaznaczonego |
| copy | kopiuj |
| paste | wstaw |
| paste special | wstaw obok |
| delete (clear display) | wyczyść okno |
| clear clipboard | wyczyść schowek |
| information | informacje |
| create new empty image | utwórz nowy pusty obraz |
| create panorama image | utwórz obraz panoramiczny |
| rotate left (counter-clockwise) | obróć w lewo |
| rotate right (clockwise) | obróć w prawo |
| custom/fine rotation | obrót dowolny |
| vertical flip | odbij pionowo |
| horizontal flip | odbij poziomo |
| resize/resample | zmień rozmiar obrazu |
| change canvas size | powiększ kadr obrazu |
| add border/frame | dodaj obwódkę/ramkę |
| increase color depth | powiększ głębię koloru |
| decrese color depth | zmniejsz głębię koloru |
| convert to grayscale | przekształć na odcienie szarości |
| show channel | pokaż kanał koloru |
| negative | przekształć w negatyw |
| color corrections | zmiana naświetlenia/koloru |
| histogram | histogram |
| auto adjust colors | automatycznie dopasuj kolory |
| sharpen | zwiększ ostrość |
| red eye reduction (selection) | zmniejsz czerwień oczu |
| effects | efekty |
| swap colors | zamień składowe kolorów |
| palette | paleta kolorów |
| status bar | pasek stanu |
| toolbar | pasek narzędzi |
| title bar | pasek tytułu |
| menu bar | pasek menu |
| caption | belka okna |
| show toolbar options/skins | pokaż opcje paska narzędzi/skórek |
| full screen | pełny ekran |
| next file in directory | następny plik w katalogu |
| last file in directory | ostatni plik w katalogu |
| first file in directory | pierwszy plik w katalogu |
| previous file in directory | poprzedni plik w katalogu |
| random file in directory | losowy plik w katalogu |
| refresh | odświerz |
| star/stop automatic viewing | uruchom/zatrzymaj pokaz autom. |
| zoom in | powiększ |
| zoom out | zmniejsz |
| lock zoom | zablokuj powiększenie |
| keep scroll position | zachowuj przesunięcie podglądu |
| orginal size | rozmiar pierwotny |
| multipage images | obrazy wielostronicowe |
| properties/settings | ustawienia |
| change language | zmień język |
| set file associations | skojarzenia plików |
| start multimedia player | uruchom odtwarzacz multimedialny |
| stop animation | zatrzymaj animację |
| extract all frames | wyodrębnij wszystkie klatki |
| send file by email | wyślij obraz przez email |
| loseless rotation | obracanie bezstratne |
| loseless crop | przycinanie bezstratne |
| capture/screenshot | przechwyć ekran/okno |
| sort directory files | sortuj pliki w katalogu |
| set as wallpaper | ustaw jako tapetę pulpitu |
| minimize | minimalizuj |
| always on top | zawsze na wierzchu |
| crop selection | kadruj (przytnij) zaznczone |
| auto crop borders | autom. przytnij obramowanie |
| capture visible windows area | przytnij do widocznego obrazu |
