fork-like	widelcopodobny
to spear	nadziewać/ nabijać
a handle	uchwyt/ rączka
winkling out shellfish	wydłubywanie skorupiaków
inventory	wykaz/ lista
prong	ząb widelca
engraving	wygrawerowany
to be satirised for	ośmieszony za
fork-wielding	dzierżący widelec
effeminacy	zniewieściałość
forked intruments	rozdwojone narzędzia
to strive to capture the peas	starać sie chwycić nasiona/groszki
broad beans	bób
to scoop	nabierać/ czerpać
fastidious	skrupulatny/ drobiazgowy
ultra-modern	ultranowoczesny
fingering	dotykanie palcami
carved	wyrzeźbiony
a transgression against	wykroczenie przeciwko
the laws of good manners	zasady dobrych manier
cleane	oczyszczony
in the course of time	z biegiem czasu
to wipe on napkin	wycierać o serwetkę
proliferate	mnożyć się
modifications	modyfikacje
craftsman	rzemieślnik
to shorten	skrócić
tine	ząb
in transition	zmieniający się
one-handed	jedną ręką
in vogue	w modzie
diner	gość w restauracji
elaborate manners	wyszukane maniery
soft cheese	delikatny ser
to perform the manoeuvre	wykonać manewr
mouthful	kęs/ łyk
to consume	spożywać
'zig-zag' eating	jedzenie zygzakiem :)
customary	zwyczajowy/ przyjęty
bourgeoisie	burżuje
habitual	nałogowy
to speculate about	spekulować na temat
implements	tools
inventory	list
effeminacy	female-like behaviour
scooping	picking up
fastidious	fussy or ultra-careful
transgression	sin
in place	still/ without moving
proliferate	widespread
in transition	changing
in vogue	fashionable
nobleman	arystokrata
incomplete	niepełny/ niekompletny
art of carving	rzeźbiarstwo
mid-nineteenth	środek XIX wieku
servant	sługa
to eliminate the taste of metal	zlikwidować smak metalu
lettuce	sałata
vinegar	ocet
pursued by	ścigany przez
pitcher	dzban
live-in househols staff	służba mieszkająca w domu
to decline	odmówić/ podupadać
tiers	piętra tortu
pillars	filary/ kolumny
upturned glasses	odwrócone do góry dnem kieliszki
as a variant	jako opcję