tiered wedding cake	pietrowy tort weselny
to raise a glass	wznieść kieliszki
to hold the tradition	podtrzymywać tradycję
on the eve of the event	w przeddzień wydarzenia
excessive amounts	nadmierne ilości
host family	rodzina gospodarzy
stress-inducing	wywołujący stres
to slip into	wskoczyć w
well-established	z tradycjami
to devour	pożerać
contentment	zadowolenie
convention demand	konwencja/zjazd wymaga
to flow	przepływać
the praise of food	chwalenie jedzenia
succulent	soczysty
sinister	złowieszczy/ złowrogi
snide comments	zjadliwe/cięte uwagi
the surfacing	pojawienie się
ancient grudges	wiekowe żale
petty family rivalries	drobne rodzinne rywalizacje
debates on politics	dyskusje o polityce
bodily assault	napaść fizyczna
gloves are off	obchodzić się z kimś bez pardonu (?)
proceedings	przebieg wydarzeń
insults start to fly	zaczynają latać zniewagi/obrazy
to hurry away	odejść szybkim krokiem
to hunt out	polować
ice-cold water	lodowata woda
valiant attempt	mężna próba
to restore calm	przywrócić spokój
to dictate	dyktować
hostilities	działania wojenne
to cease	ustawać
to prevail	przewyższać/ brać górę
to hand down a final blessing	przekazać ostateczne dobrodziejstwo
assembled group	zgromadzona grupa
to take one's leave	wyjść
senior member	starszy członek
to draw to a close	skończyć się
ranging from...to...	począwszy od..skończywszy na
to start off	zacząć
appetisers	przystawki
to toast everyone's good health	wznieść toast za zdrowie każdego
tray	taca
sliced roast lamb	pokrojona w plastry pieczona jagnięcina
roasted vegetables	opiekane warzywa
a leisurely affair	spokojna sprawa
to be punctuated by	być przerwanym czymś
a tempting selection of desserts	kuszący wybór deserów
to be wheeled out	być wyprowadzonym
to adjourn	zrobić przerwę (w zebraniach itp.)
a splendid day	świetny dzień
plenty of time	mnóstwo czasu
nonchalant	nonszalancki
patties	paszteciki
love-cake	ulubione ciasto (?)
to eat like a horse	jeść jak świnia
skinny	chudy
hungry-looking	wyglądający na głodnego
to bulge out	wybrzuszyć się
cane chair	krzesło trzcinowe
one leg coiled under	jedna noga zawinięta pod spód
floating happily	unoszący się szczęśliwie
haze	mgiełka
chunks	częsci/ kawałki
cavern	pieczara
a lowing sound	muczący odgłos
bites	gryzy
to approve of	pochwalać/ aprobować
uninhibited	pozbawiony zahamowań
touched	wzruszony
to glisten	połyskiwać
semolina crumbs	okruszki kaszki manny
to smudge into a dimple	rozmazywać się w dziurce w policzku
to refrain	powstrzymywać się od
unstinting	hojny/ szczodry
a channel cut from heaven to earth	droga od nieba do ziemi
petrified	skamieniały ze strachu
to spring from	wypływać z / wynikać z
a river-head	źródło rzeki
bliss	rozkosz
coming of age	osiągnięcie pełnoletności
to endear oneself to sb	zjednywać sympatię
a black tortoise of taxi	czarny 'żółw' taxi
butter-coloured top	wierzch w kolorze masła
to croak the horn	wciskać klakson
to roll in	napływać
porch	ganek/ weranda
to veer to the left	skręcać gwałtownie w lewo
to wobble	chwiać się
whitewalls	opony z białym pasem po bokach :)
rim	brzeg/ krawędź
to go fuzzy	zamazać się
to revitalise	ożywiać
mutton	baranina
seams	złoża/ pokłady
estate-fresh	świeżo zebrana (?)
up-country broken orange pekoe tip-top tea	herbata bla bla bla
content	zadowolony
tips of teeth	koniuszki zębów :)
to ensure	zapewnić
hot-hot	gorące
straight from the pan	prosto z patelni
batch	porcja
to murmur	zamruczeć
to nod	skinąć głową
longingly	tęsknie
to savour the aftertaste	delektować się posmakiem
the glow of coriander	kolendry
to slip down	poślizgnąć się
to cleanse	oczyścić
palate	podniebienie
to subdue the nerves	opanować/ załagodzić nerw
to be excited by the spice	pobudzony przez przyprawy
fattened by the meat	podtuczony mięsem
to bring out	wyzwalać/ uwydatniać
salver	taca/ patera
state of mind	stan umysłu
inwardly	w duchu
large apetite	ogromny apetyt
unconventional	niekonwencjonalny
to derive	czerpać
home-made	domowej roboty
penultimate paragraph	przedostatni paragraf
to dictate	dyktowa
subsequent	późniejszy
feverishly	gorączkowo
incredulous	niedowierzający/ sceptyczny
wilderness	dzicz
aimlessly	bez celu
wandering	włóczenie się