appetite comes with eating	apetyt rośnie w miarę jedzenia
to be afraid of one’s own shadow	bać się własnego cienia
to play cat and mouse	bawić się w kotka I myszkę, zwodzić kogoś
kick somebody when he is down	kopać leżącego, znęcać się nad kimś
as poor as a church mouse	biedny jak mysz kościelna, bardzo biedny
to take someone’s side	brać czyjąś stronę, popierać lub bronić kogoś
to take someone under one’s wings	brać kogoś pod swoje skrzydła, otaczać kogoś opieką
turn a deaf ear to something/be deaf to sth	być głuchym na coś, nie przyjmować dowiadomości
have one foot in the grave	być jedną nogą w grobie, być bliskim śmierci
to be the brains of sth	być mózgiem czegoś
to be a tool in sb’s hands	być narzędziem w czyichś rękach
to be a nobody	być nikim, nie mieć żadnych wpływów
to be above sth	być ponad coś, przerastać coś
to be on the go	być w biegu, na nogach
the end justifies the means	cel uświęca środki
whipping boy	chłopiec do bicia, kozioł ofiarny
a walking encyclopaedia	chodząca encyklopedia, osoba wszystko wiedząca
to follow one’s own paths	chodzić własnymi ścieżkami, być indywidualistą
to take the bull by the horns	wziąć byka za rogi, zabrać się śmiało do wykonania trudnego zadania
trick of the trade	chwyt zawodowy, tajemnica zawodowa
as quiet/still as a mouse	cicho jak mysz
to sing small	cienko śpiewać, pokornieć
heavy blow	ciężki cios, wielkie nieszczęście
calm before the storm	cisza przed burzą, napięta sytuacja
two heads are better than one	co dwie głowy, to nie jedna
every country has its customs	co kraj, to obyczaj
dark horse	czarny koń, ktoś niedoceniony, kto ma ukryte zalety
the black market	czarny rynek, nielegalny handle
time is a great healer	czas jest najlepszym lekarzem
a man of the world	człowiek światowy, bywalec
you live and learn	człowiek uczy się przez całe życie
to feel like a new-born baby	czuć się jak nowo narodzony
to feel like a fish out of water	czuć się jak ryba bez wody, nieswojo
feel at home	czuć się jak u siebie w domu
someone’s little games	czyjeś gierki, podstępne zachowanie
a clear conscience	czyste sumienie
pure coincidence	czysty przypadek, zbieg okoliczności
to read someone’s mind/thoughts	czytać w czyichś myślach
to read somebody like a book	czytać w kimś jak w otwartej księdze, znać kogoś na wylot
to teach someone a lesson	dać komuś lekcję, nauczkę
to give someone a chance	dać komuś szansę
don’t look a gift horse in the mouth	darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
to tread on someone’s heels	deptać komuś po piętach
for a change	dla odmiany, urozmaicenia
for fun	dla zabawy
tall as a beanpole	wysoki jak tyka
night and day	dniem i nocą, cały czas
to come to someone’s ear	dojść do czyichś uszu
to come to an understanding	dojść do porozumienia
to see the funny side of something	dostrzegać zabawną stronę czegoś
to keep one’s word/promise	dotrzymać słowa/ obietnicy
to keep someone company	dotrzymywać komuś towarzystwa
the social ladder	drabina społeczna, hierarchia w danym społeczeństwie
to shudder at the (very) thought	drżeć na samą myśl
to shiver with cold	drżeć z zimna
to shake/tremble with fear	drżeć/trząść się ze strachu
to shake like a jelly/leaf	drżeć jak galareta/liść
as proud as a peacock	dumny jak paw, nadęty
to choke with laughter	dusić się ze śmiechu
body and soul	duszą I ciałem, całkowicie
to think twice before doing sth	pomyśleć dwa razy zanim się coś zrobi
two sides of the same coin	dwie strony tego samego medalu, dwa aspekty tej samej sprawy
two-faced	dwulicowy, fałszywy
to act as a balm to sb	działac na kogoś jak balsam
day after day	dzień po dniu, codziennie
day in, day out	dzień w dzień, codziennie
to thank one’s lucky stars	dziękować swojej szczęśliwej gwieździe, być wdzięcznym losowi za powodzenie
to sound the alarm	dzwonić na alarm, dramatycznie informować o niebezpieczeństwie
domino effect	efekt domina, seria połączonych zdarzeń, gdzie jedno wywołuje drugie
false alarm	fałszywy alarm
to talk to a brick wall	mówić jak do ściany
inner voice	głos wewnętrzny, intuicja
to think aloud	głośno myśleć, rozważać coś na głos
Hold your head up!	Głowa do góry! Nie martw się!
fortune favours fools	głupim szczęście sprzyja
to rot in jail/prison	gnić w więzieniu
with the naked eye	gołym okiem
with one’s bare hands	gołymi rękoma, bez pomocy narzędzi
bitter truth	gorzka prawda
to play for time	grać na czas, zwlekać celowo
to play for high stakes	grać o wysoką stawkę
big fish	gruba ryba, ważna osoba
politeness/civility costs nothing	grzeczność nic nie kosztuje
to work like a horse	harować jak koń
Herculean task	Herkulesowa praca, ponad ludzkie siły
to play with fire	igrać z ogniem,wystawiać się na wielkie ryzyko
to dice with death	igrać ze śmiercią
the sooner the better	im szybciej/wcześniej, tym lepiej
in other words	innymi słowy
as if struck by lightning	- jak rażony piorunem