like father like son	Jaki ojciec taki syn
Every man has his hobby-horse	Każdy ma swojego konika, hobby
Lies have short legs/A lie has no legs	Kłamstwo ma krótkie nogi
The end crowns the work	Koniec wieńczy dzieło, liczy się tylko praca skończona
to smoke like a chimney	palić jak komin, być nałogowym palaczem
Blood is thicker than water	Krew nie woda, związki rodzinne są bardzo silne
a drop in the ocean	kropla w morzu, mała ilość
Crows will not pick out crows’ eyes	Kruk krukowi oka nie wykole, swój swojemu krzywdy nie zrobi
Unlucky at cards, lucky in love	Kto nie ma szczęścia w kartach, ma szczęście w miłości
Lucky at cards, unlucky in love	Kto ma szczęście w kartach , ten nie ma szczęścia w miłości
Better to ask the way than to go astray	Kto pyta nie błądzi
to strike while the iron is hot	Kuć żelazo, póki gorące, wykorzystać jak najprędzej okazję
to tempt fate	kusić los, niepotrzebnie ryzykować
sour look	kwaśna mina
a matter of time	kwestia czasu
Better be a live coward than a dead hero	Lepiej być żywym tchórzem niż martwym bohaterem
better late than never	lepiej późno niż wcale
A bird in the hand is worth two in the bush	Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
as gentle as a lamb	potulny jak baranek
Easy come, easy go	łatwo przyszło, łatwo poszło
That’s easier said than done	łatwo powiedzieć, trudniej wykonać
a word to the wise	mądrej głowie dość po słowie, inteligentny człowiek zrozumie wszystko bez zbędnych wyjaśnień
a stick and carrot approach	metoda kija I marchewki
all thumbs	niezdarny
bigheaded	zarozumiały
wet behind ears	żółtodziób
to beat about the bush	owijać w bawełnę
to pay through the nose	przepłacać
by the skin of one’s teeth	w ostatniej chwili
to be the apple of one’s eye	być czyimś oczkiem w głowie
at all costs	za wszelką cenę
at best	w najlepszym razie, co najwyżej
as different as chalk and cheese	zupełnie różni
to let off steam	wyładowywać się
meet one’s Waterloo	zostać pokonanym
roaring success	oszałamiający sukces
to be the spitting image of someone	być podobnym do kogoś jak dwie krople wody
with flying colours	z honorami/perfekcyjnie
at first glance	od pierwszego wejrzenia
to be at odds with	nie zgadzać się z
beyond the pale	nie do przyjęcia
in deep water	w poważnych tarapatach
on cloud nine	w siódmym niebie
under the weather	chory
to burn the candle at both ends	pracować ponad siły
to cry over spilt milk	płakać nad rozlanym mlekiem
to read between the lines	czytać pomiędzy wierszami, zrozumieć ukryty sens
to have one’s back to the wall	być przypartym do muru
to lie through one’s teeth	łgać jak z nut
an apple of discord	kość niezgody
a freak of nature	wybryk natury
a horse of a different colour	coś zupelnie innego
to be in the pink	być w świetnym zdrowiu
to bleed someone white	wyzuć kogoś z pieniędzy
bolt from the blue	jak grom z jasnego nieba
green with envy	zielony z zazdrości
once in a blue moon	sporadycznie
red-carpet welcome	ofcjalne, uroczyste powitanie
to see red	wściec się
bored stiff	strasznie znudzony
hot air	bzdury
on easy street	bez problemów
as poor as a church mouse	biedny jak mysz kościelna
as cunning as a fox	przebiegły jak lis
as changeable as the weather	zmienny jak pogoda
as silly as a goose	głupiutki jak gęś, naiwny
as busy as a bee	pracowity jak pszczoła
as cool as a cucumber	bardzo opanowany
to tighten one’s belt	zaciskać pasa, ograniczać wydatki
cost the earth	kosztować bardzo drogo
over the moon	bardzo szczęśliwy
to bring home the bacon	utrzymywać dom
to have finger in every pie	interesować się wszystkim
to have egg on one’s face	być mocno skrytykowanym
in the soup	w kłopocie
upset some’s apple cart	zniszczyć czyjeś plany
down in the mouth	przygnębiony
to pull a long face	wyglądać smutno
to turn one’s back on	odwrócic sie do kogoś plecami, odmówić pomocy
to let the cat out of the bag	ujawnić secret
to smell a rat	wyczuwać, że dzieje się coś złego
to talk turkey	mówić w sposób bardzo poważny
to know sth backward	znać coś wyśmienicie
burning issue	ważna sprawa
working knowledge	wiedza praktyczna
a blessing in disguise	błogosławione w skutkach nieszczęście, szczęście w nieszczęściu
according to one’s own lights	według czyjegoś punktu widzenia
between you, me and the gatepost	między nami, w sekrecie
by hook or by crook	nie przebierając w środkach
from rags to riches	od zera do milionera
to look like a million dollars	wyglądać wspaniale
to put a brave face on sth	robić dobrą min do złej gry
to shake a leg	spieszyć się
above water	być na plusie, finansowo
at a stroke	za jednym zamachem, natychmiast
in a flash	migiem, za chwilkę
from the horse’s mouth	z pierwszej ręki
bag of bones	ktoś bardzo chudy
to bury the hatchet	zakopać topór wojenny
to hit the road	wyruszyć w podróż