patient	chory
primary health care system	podstawowa opieka medyczna
secondary health care system	opieka specjalistyczna
tertiary health care system	opieka wysokospecjalistyczna
intensive health care	opieka intensywna
high dependency unit	oddział dla wymagających szczególnej opieki
terminal care	opieka terminalna
paliative care	opieka paliatywna
health care system	służba zdrowia
access to health care system	dostep do opieki medycznej
primary p*	lekarz 1 kontaktu
family doctor	lekarz rodzinny
pediatrician	pediatra
obstetrician	poloznik
Obstetrics	poloznictwo
gynaecologist	ginekolog
ophthalmologist	lekarz okulista
a speech therapist	logopeda
geriatrics	geriatria
personnel, staff	personel
medical staff	personel medyczny
nursing staff	personel pielegniarski
a local hospital	szpital rejonowy
catchment area	rejon
general hospital	szpital ogolny
a specialist hospital	szpital specjalistyczny
clinical Hospital	szpital kliniczny
postgraduate courses	kursy podyplomowe
medical service	uslugi medyczne
provide medical service	oferowac uslugi medyczne
facilities	udogodnienia/odpowiednie warunki
a regional hospital	szpital wolewodzki
ambulance services	pogotowie ratunkowe
emergency	nagly wypadek
disaster	nieszczesliwy wypadek
casualty	ofiara wypadku
emergent case	nagly przypadek
acute case	ostry przypadek
acute pancreatitis	ostre zapalenie trzustki
emergency duty	ostry dyzur
a health care center	ambulatorium/polikinika
a drop in clinic	przychodnia
a ward department	odzial szpitalny
surgical ward	oddzial chirurgiczny
operating theatre	sala operacyjna
operating theater	blok operacyjny
surgeon	chirurg
orthopedic surgeon	chirurg ortopeda
surgical team	zespol chirurgiczny
one-day surgery	chirurgia 1 dnia
thoracic surgery	chirurgia kp
keyhole surgery	chirurgia laparoskopowa
general surgery	chirurgia ogolna/mieka
reconstructive surgery	chirugria odtworcza
anaesthetics	anestezjologia
anesthetic	srodek znieczulajacy
to provide anaesthesia	podac/zastosowac znieczulenie
general anaesthesia	narkoza/ znieczulenie ogolne
obstetrical ward	odzial polozniczy
the mother is soon be deliver a baby	pacientka niebawem urodzi
to deliver a baby	odebrac porod
infant	niemowle
a new mother	mloda matka
breast feeding	karmienie piersia
department of infectious diseases	odzial chorob zakaznych
infectious diseases	choroby zakazne
pediatric	odzial dzieciency
admissions department	izba przyjec/ruch chorych
pharmacy	apteka
radiology	radiologia
psychiatrics	psychiatra
cssd	centralna sterylizatornia
treatment room	gabinet zabiegowy
operiation	operacja
surgical procedure, operation	zabieg chirurgiczny
surgical treatment	leczenie chirurgiczne
surgery intervention, procedure	intervencja chirurgiczna
a planned operation	operacja planowana
operation of choice	operacja z wyboru
emergency operation	nagla operacja
sterile	jalowy
sterile dressing	jalowy opatrunek
scrubs	ubranie chirurga podczas operacji
sterile gloves, disposable gloves	rekawiczki jednorazowe
operating table	stol operacyjny
chief surgeon	glowny chirurg/operator
monitoring system	urzadzenia monitorujace
circulating nurse	instrumentariuszka
washing hands before surgery	mycie rak przed zabiegiem
shadowless lamp	lampa bezcieniowa
hospitalize	hospitalizowac
hospitalization	hospitalizacja
acute heart attact	nagly atak serca
life threatening condition	stan zagrozajacy zyciu
minor injuries	drobne uszkodzenia ciala
major injuries	powazne/ duze uszkodzenie ciala
major trauma	rozlegly uraz
multiple injuries	liczne uszkodzenia
minor burn	drobne oparzenia
the patient is available for surgery	stan pozwalajacy na operacje
evaluate/assess condition of patient health	ocenic stan zdrowia chorego
health assessment	ocena stanu zdrowia
initial assessment	wstepna ocena
to examine for	badac na obecnosc
resistance to	odpornosc na
resistant to methicillin	odporny na metycylinę
Staphylococcus aureus	gronkowiec zlocisty
to remove cyst	usunac torbiel
cataract surgery	operacja zacmy
Cutouts gallbladder	wyciecia pecherzyka zolciowego
tonsillectomy	wyciecie migdalkow
breast tumor	guzej piersi
diabetic patient	chory z cukrzyca
mobility problems difficulties	trudnosc z poruszaniem sie
quit smoking	rzuc palenie
The patient has a high blood pressure/ hypertension	chory ma wysokie cisnienie
the patient has/complained/suffers from dyspnoea on exertion	pacient cierpi na dusznosc podczas wysilku
the patient does not respond for treatment	pacient nie odpowiada na leczenia
patient menagement	prowadzenie chorego
common and rare diseases and disorders	częste i rzadkie choroby i zaburzenia
patient had a stroke	chory mial udar
stands for	skrót oznacza
It's emergency. The patient requires immediate surgery.	to nagly przypadek. chora wymaga natyczmiastowej operacji.
He was referred by gp	skierowal go lekarz rodzinny
Dr X is his doctor in charge	doktor X jest jego lekarzem prowadzacym
Take at first a history, and then do physical examination.	Prosze przeprowadzic najpierw badanie podmiotowe a nastepnie badanie przedmiotowe
You should make a diagnosis and introduce an appropriate treatment	Należy dokonac rozpoznania i wprowadzić odpowiednie leczenie
It's a complex case, which requires specialist diagnostic investigations	jest to zlozony przypadek, ktory wymaga specjalistycznych badan diagnostycznych
The patient is a critical condition,with case multiple severe injuries to the thorax and abdomen	chory jest w stanie krytycznym, ma liczne obrazenia kp i brzucha
He requires high dependency care and must be under constant monitory.	wymaga szczegolnej opieki i musi byc przez caly czas obserwowany
Check the personal particular and update his medical records.	prosze sprawdzic dane chorego i uaktualnic karte historii choroby
e patient has already been admitted to the ward and is being prepared for the operation.	chory zostal przyjety na oddzial i jest przygotowany do operacji
The examination showed that the patient is diabetic.	W trakcie badanie wyszlo ze chory ma cukrzyce.
In rounds involved the head, young and old experience doctors, interns, students and nurses.	W obchodzie uczestniczył ordynator, starsi i młodsi stażem lekarze, stażyści, studenci i pielegniark
The physiotherapist will show you how to do the breathing exercises after your operation.	Fizjoterapeuta pokaże panu, jak wykonać ćwiczenia oddechowe po operacji.
Did you take the past history?	Czy zapyta pani o przebyte choroby?
The question is if the postoperative diagnosis will be the same as before the operation.	Pytanie brzmi czy rozpoznanie pooperacyjne bedzie takie samo jak przed operacjia
I know that the examination is not pleasant, but it is really important.	wiem ze badanie nue jest przyjemne ale jest bardzo wazne
The nurse will take the sample of your blood for the test. Cross over test should also be done.	pielegniarka pobierze krew do analizy. Proba krzyzowa powinna byc rowniez wykonana
Basic investigations included blood test, urine test, ecg, x-ray a chest.	padania podstawowe to morfilogia krwi, analiza moczu i badanie radiologiczne kp
I order brain CT.	zlecilem badanie tomograficzne mozgu
Has the patient been fully informed and has signed the consent for operation.	Czy pacient zostal nalezycie poinformowany i podpisal zgode na operacje
The anaesthetist used general anaesthesia and intubated the patient.	Anestezjolog zastosowal znieczulenie ogolne i wprowadzil rurke intubacyjna do tchawicy.
The chirurgical incision is small, the lass of blood in minimal.	Nacienie chirurgiczne jest niewielkie, utrata krwi znikoma.
The wound was closed with a continuous suture and dressed..	Zamknieto rane szwem ciaglym i zalozono opatrunek
The patient was transfered to the recovery area.	Chorego przewieziono na sale operacyjna.
The patient was discharged home/ from the hospital	Chory zostal wypisany do domu/ze szpitala