a dark horse	czarny koń
don't count your chickens	nie dziel skóry na niedzwiedziu
her bark is worst than her bite	nie jest taka grozna jak wyglada
I smell a rat	wyczuwac pismo nosem
in the doghouse	w niełasce
kill two birds with one stone	upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
let sleeping dogs lie	nie wywołuj wilka z lasu
like fish out of water	nieswojo
like water off a duck's back	po nim wszystko spływa jak woda po kaczce
make a pig of yourself	objeść się
take the bull by the hornes	wziąść byka za rogi
the donkey work	czarna robota
the last straw	ostatnia kropla (przepełniająca miarę)
the lion's share	lwia część
with your tail between your legs	z podkulonym ogonem