coined by	wymyślone przez
Japanase company	japońska firma
as a combination of	jako kombinacja
technical jargon	żargon techniczny
intended to emphasize	ma na celu podkreślenie
synergy	synergia, współdziałanie
synergistic integration	integracja synergiczna
intelligent computer control	inteligentne sterowanie komputerowe
Mechatronics is an interdisciplinary branch of mechanical engineering, electrical engineering	Mechatronika jest interdyscyplinarną gałęzią inżynierii mechanicznej, inżynierii elektrycznej
software engineering	software engineering
to create hybrid system	stworzyć system hybrydowy
machines can be automated through the use of electric motors	Urządzenia mogą być zautomatyzowane za pomocą silników elektrycznych
servo-mechanisms	serwomechanizmy
conjunction with special software	w połączeniu ze specjalnym oprogramowaniem
CD-ROM drive	napęd CD-rom
Mechanical systems open and close the drive	systemy machaniczne włączają i wyłączają napęd
spin the CD and move the laser	obracać płytę CD i przesunąć laser
an optical system reads the data on the CD and converts it to bits	Układ optyczny odczytuje dane na płycie CD i konwertuje go na bity
Integrated software controls the process and communicates the contents of the CD to the computer	Zintegrowane oprogramowanie steruje procesem i komunikuje zawartość płyty CD do komputera
􀂃Automation, and in the area of robotics.	Automatyka, w dziedzinie robotyki.
Servo-Mechanics	serwomechanizmy
Sensing and Control Systems	Systemy Wykrywające i sterujące
Automotive engineering, in the design of subsystems such as anti-lock braking systems	Inżynieria Motoryzacyjna w celu opracowania podsystemów, takich jak anty-blokady układów hamulco
Computer engineering, in the design of mechanisms such as hard drives, CD-ROM drives	Inżynieria komputerowa w projektowaniu mechanizmów, takich jak dyski twarde, napędy CD-ROM
corresponds to	nawiązuje do
developed rather independently of each other and individually	rozwinięta, raczej niezależnie od siebie i indywidualnie
With the start of the eighties	Z początku lat osiemdziesiątych
a synergistic integration of different technologies started taking place	synergiczna integracja różnych technologii zaczęła odbywanie się
the notable example	zauważalny przykład
being in optoelectronics	będąc w optoelektronice
The concept of hardware/software co-design	pojęcie, Koncepcja sprzętu / co-design oprogramowania
considered as the start of the mechatronics age	uważa się za początek w wieku mechatronicznego
computational intelligence in mechatronic products and systems	obliczeniowa inteligencja mechatronicznych produktów i systemów
Machine Intelligence Quotient (MIQ)	Iloraz inteligencji maszyn (MIQ)
the possibility of miniaturization of the components	możliwość miniaturyzacji elementów
microactuators and microsensors	mikroaktoryka i mikrosensoryka
mechatronic system	system mechatroniczny
knowledge representation	reprezentacja wiedzy
perception	percepcja, spostrzeganie
planning/control	Planowanie / kontrola
sensors	czujniki
actuators	aktory
mechanical process	proces mechaniczny
controlled system	układ, System sterowany
controlling system	sterowanie, kontrolowanie systemu
process monitoring/visualization	monitorowanie procesu / wizualizacja
The controlled system - contact with the world	System sterowania - kontakt ze światem
The distinguishing features	Cechy wyróżniające
the three sub-systems of the controlling system	trzy podsystemy systemu sterującego
The intelligence embedded in the planning and control sub-system.	Inteligencja wbudowana w planowaniu i sterowaniu pod-systemu.
based on the information gathered from the sensors,	na podstawie informacji zebranych z czujników,
computational intelligence methodologies	Metody inteligentnego obliczeniowej
exploited to plan a course of action	wykorzystany do planowania sposobu działania
to achieve the given tasks	do osiągnięcia podanych zadań
enable	umożliwiać
Conventional microprocessors	Konwencjonalne mikroprocesory
artificial neural networks	sztuczne sieci neuronowe
fuzzy logic	logika rozmyta
probabilistic reasoning	rozumowanie probabilistyczne (prawdopodobieństwa)
among	między, wśród
decision making	podejmowanie decyzji
actuator	mechanizm napędowy
manufacturing	produkcja
consumer products	produkty konsumenckie
defence systems	systemy obrony
xerogrephy	kserografia
materials processing	przetwarzanie materiałów
automotive	motoryzacja
areospace	przemysł lotniczy
medical	medycyna
control systems	systemy kontrolujące
control electronics	kontrola elektroniczna
electronics systems	systemy elektroniczne
computers	komputery
digital control systems	cyfrowe systemy sterowania
mechanical CAD	CAD mechaniczny
electromechanics	elektromechaizmy
mechanical systems	systemy mechaniczne