a bird in the hand is worth two in the bush	lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu
a burnt child dreads the fire	sparzony na zimne dmucha
a cat has nine lives	kot zawsze spada na cztery łapy
a drowning man will catch a straw	tonący brzytwy się chwyta
a friend in need is a friend indeed	prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
a miss is as good as a mile	nie ważne czy chybię o włos, czy o metr, ale chybię
a rolling stone gathers no moss	toczący się kamień mchem nie porasta
all roads lead to Rome	wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
all work and no play makes Jack a dull boy	nie samą pracą żyje człowiek
all's well that ends well	wszystko dobre, co się dobrze kończy
an apple a day keeps the doctor away	lepiej zapobiegać niż leczyć
as you make your bed, so you must lie (on it)	jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
birds of a feather flock together	podobieństwa się przyciągają
charity begins at home	zmieniając świat zacznij od siebie (Jaś, skorupka)
curiosity killed the cat	ciekawość to pierwszy stopień do piekła
dog does not eat dog	kruk krukowi oka nie wykole
don't count your chickens before they are hatched	nie dziel skóry na niedźwiedziu
don't keep all your eggs in one basket	nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę
early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	bez pracy nie ma kołaczy
even the worm will turn	nawet święty nie wytrzyma
every cloud has a silver lining	nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
every Jack has his Jill	każda potwora znajdzie swego amatora
everybody's business is nobody's business	gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
forbidden fruit is sweetest	zakazany owoc smakuje najlepiej
handsome is as handsome does	piękni jest ten, kto pięknie czyni
he laughs best who laughs last	ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
he that pays the piper calls the tune	kto płaci, ten wymaga
his bark is worse than his bite	nie taki diabeł straszny, jak go malują
it never rains but it pours	nieszczęścia chodzą parami; biednemu wiatr w oczy
it takes all sorts to make the world	na świecie różnie bywa; ludzie są różni
it was the last straw that broke the camel's back	kropla przepełniająca czarę goryczy
it's no use crying over split milk	nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
knowledge is power	wiedza to potęga
laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone	śmiej się a cały świat będzie się śmiał z tobą, płacz a zostaniesz sam
let bygones be bygones	było, minęło
let sleeping dogs lie	nie wywołuj wilka z lasu
life is not all beer and skittles	życie to nie bajka
love is blind	miłość jest ślepa