ADMITTED TO | PRZYJĘTY | |
AMBULANCE MAN | SANITARIUSZ | |
SUFFERED | DOZNAĆ | |
CARDIAC ARREST | ZASTRZYMANIE AKCJI SERCA | |
CASUALTY DEPARTMENT | ODDZIAŁ NAGŁYCH PRZYJĘĆ | |
CASE | PRZYPADEK | |
UNCONSCIOUS | NIEPRZYTOMNY | |
COMPLAINED | SKARŻYĆ SIĘ | |
PRIOR | ZANIM | |
OBESE | OTYŁY | |
CYANOSED | W SINICY | |
GASPING INEFFECTUALLY | DYSZĄCY NIESKUTECZNIE | |
NO PULSES PALPABLE | TĘTNO NIEWYCZUWALNE | |
HEART SOUNDS INAUDIBLE | TONY SERCA NIESŁYSZALNE | |
BOTH PUPILS FULLY DITATED | OBIE ŹRENICE ROZSZERZONE CAŁKOWICIE | |
LIGHT REFLEX PRESENT BILATERALLY | REAKCJA NA ŚWIATŁO OBUSTRONNIE OBECNA | |
DIAGNOSIS | ROZPOZNANIE WSTĘPNE | |
TREATMENT | LECZENIE | |
EXTERNAL CARDIAC MASSAGE | MASAŻ ZEWNĘTRZNY SERCA | |
6O COMPRESSIONS PER MINUTE | 60 UCISKÓW NA MINUTĘ | |
ENDOTRACHEAL INTUBATION | INTUBACJA DOTCHAWICZA | |
LATERMITTENT POSITIVE PRESSURE VENTILATION O2 | ODDECH WSPOMAGAY CZYSTYM TLENEM | |
INSERTION OF TWO INTRAVENOUS CANNULAE | ZAŁOŻENIE DWÓCH KANIULI DOŻYLNIE | |
INTRAVENOUS INFUSION OF NORMAL SALINE | WLEW DOŻYLNY Z SOLI FIZJOLOGICZNEJ | |
INTRAVENOUS BOLUS OF 100 ML OF 8,4% BICARBONATE | DOŻYLNE WSTRZYKNIĘCIE 100 ML 8,4% WODOROWĘGLANÓW | |
DEFIBRILLATION WITH 200J SHOCK | DEFIBRYLACJA ŁADUNKIEM 200J | |
VENOUS ACCESS | DOSTĘP DO ŻYŁY | |
VENTRICULAR FIBRILLATION | MIGOTANIE KOMÓR | |
ASYSTOLE | ASYSTOLIA | |
ELECTRO-MECHANICAL DISSOCIATION | ROZKOJARZENIE CZYNNOŚCI ELEKTRYCZNEJ SERCA( W TAMPONADZIE SERCA I ODMIE PRĘŻNEJ) | |
METABOLIC ACIDOSIS | KWASICA METABOLICZNA | |
MOUTH TO MOUTH RESPIRATION | ODDYCHANIE USTA-USTA | |
CARDIO-PULMONARY RESUSCITATION | RESUSCYTACJA KRĄŻENIOWO-ODDECHOWA | |
EMERGENCY TROLLEY | WÓZEK RESUSCYTACYJNY | |
DEFIBRILLATOR ELECTRODES | ELEKTRODY DEFIBRYLATORA | |
CUFFED ENDOTRACHEAL TUBE | RURKA DOTCHAWICZA W KOŁNIERZEM | |
LARYNGOSCOPE | LARYNGOSKOP | |
SUCKER | SSAK | |
VITAL SIGNS | OZNAKI ŻYCIA | |
RIGOR MORTIS | ZESZTYWNIENIE POŚMIERTNE | |
POST-MORDEM LIVIDITY | PLAMY OPADOWE | |
REST IN PEACE (R.I.P) | NIECH SPOCZYWA W POKOJU | |
CADAVER | TRUP | |
CORPSE | ZWŁOKI | |
THE DEATH RATTLE | RZĘRZENIE ŚMIERLETNE | |
ASPHYXIA | ZAMARTWICA | |
PALPABLE ARTERIAL PULSE | WYCZUWALNE TĘTNO | |
CAROTIC PULSE | TĘTNO SZYJNE | |
BRACHIAL PULSE | TĘTNO RAMIENNE | |
RADIAL PULSE | TĘTNO PROMIENIOWE | |
ULNAR PULSE | TĘTNO ŁOKCIOWE | |
FEMORAL PULSE | TĘTNO UDOWE | |
POPLITEAL PULSE | TĘTNO PODKOLANOWE | |
DORSALIS PEDIS PULSE | TĘTNO NA GRZBIECIE STOPY | |
POSTERIOR TIBIALIS PULSE | TĘTNO NA TĘTNICY PISZCZELOWEJ TYLNEJ | |
RATE | SZYBKOŚĆ | |
FAST/RAPID/QUICK | TĘTNO SZYBKIE | |
GALLOPING | TĘTNO GALOPUJĄCE | |
SLOW | TĘTNO WOLNE | |
SLUGGISH | TĘTNO LENIWE | |
RHYTHM | RYTM | |
REGULAR | TĘTNO REGULARNE | |
REGULARLY IRREGULAR | CZĘŚCIOWO NIEREGULARNE | |
IRREGULARLY IRREGULAR | TĘTNO NIEMIAROWE ZUPEŁNIE | |
REGULAR WITH DROPPED BEATS | TĘTNO MIAROWE Z WYPADANIEM SKURCZÓW | |
REGULAR WITH EXTRA BEATS | TĘTNO MIAROWE ZE SKURCZAMI DODATKOWYMI | |
PLATEAU PULSE | TĘTNO WOLNO WZRASTAJĄCE I ZANIKAJĄCE | |
COLLAPSING PULSE | TĘTNO SZYBKIE I WYSOKIE | |
PULSUS ALTERNANS | TĘTNO NAPRZEMIENNE | |
PULSUS PARADOXUS | TĘTNO PARADOKSALNE | |
PULSUS BISFERIENS | TĘTNO DWUSZCZYTOWE | |
SMALL VOLUME PULSE | TĘTNO SŁABO WYPEŁNIONE | |
LARGE VOLUME PULSE | TĘTNO DOBRZE WYPEŁNIONE | |
ABSENT | TĘTNO NIEOBECNE | |
CHEST INJURY | URAZ KLATKI PIERSIOWEJ | |
KNOCKED OUT | STRACIĆ PRZYTOMNOŚĆ | |
GENERAL ASSESSMENT | OCENA OGÓLNA | |
DYSPNOEIC | W DUSZNOŚCI | |
RESTLESS BUT FULLY CONSCIOUS | NIESPOKOJNY, ALE W PEŁNI PRZYTOMNY | |
SLIGHTLY CYANOSED | LEKKO ZASINIONY | |
NO SIGNS OF EXTERNAL HAEMORRHAGE | BEZ OBJAWÓW KRWOTOKU ZEWNĘTRZNEGO | |
CARDIOVASCULAR SYSTEM | UKŁAD SERCOWO-NACZYNIOWY | |
RESPIRATORY SYSTEM | UKŁAD ODDECHOWY | |
INSPECTION | OGLĘDZINY | |
RAPID SHALLOW BREATHING | SZYBKI POWIERZCHOWNY ODDECH | |
RESPIRATORY RATE | CZĘSTOŚĆ ODDECHU | |
PALPATION | BADANIE PALPACYJNE | |
NO PARADOXICAL MOVEMENT SEEN | NIE STWIERDZA SIĘ RUCHÓW PARADOKSALNYCH | |
TENDERNESS | TKLIWOŚĆ | |
PERCUSSION | OPUKIWANIE | |
HYPERTYMPANIC PERCUSSION | ODGŁOS BĘBENKOWY | |
AUSCULTATION | OSŁUCHIWANIE | |
ABDONEM | BRZUCH | |
GUARDING | OBRONA | |
BLUNT TRAUMA | URAZ TĘPY | |
PNEUMOTHORAX | ODMA OPŁUCNOWA | |
INITIAL PLAN OF ACTION | WSTĘPNY PLA DZIAŁANIA | |
NIL BY MOUTH | NA CZCZO | |
FULL BLOOD COUNT | PEŁNA MORFOLOGIA KRWI | |
UREA AND ELECTROLYTES | MOCZNIK I ELEKTROLITY | |
GROUP AND SAVE | GRUPA KRWI | |
ARTERIAL BLOOD GASES | GAZOMETRIA KRWI TĘTNICZEJ | |
ELEKTROCARDIOGRAM | EKG | |
CHEST X-RAY | ZDJĘCIE RTG KLATKI PIERSIOWEJ | |
POSTEROANTERIOR | TYLNO-PRZEDNIE | |
OBLIQUE | SKOŚNE | |
HIT AND RUN DRIVER | KIEROWCA, KTÓRY ZBIEGŁ Z MIEJSCA WYPADKU | |
BYSTANDERS | OSOBY STOJĄCE W POBLIŻU(NIE BIORĄCE UDZIAŁ W WYPADKU) | |
APPENDICITIS | ZAPALENIE WYROSTKA ROBACZKOWEGO | |
GRIPPING | ŚCISKAJĄCY | |
INDIGESTION | NIESTRAWNOŚĆ | |
DEHYDRATED | ODWODNIONY | |
FURRED TONGUE | JĘZYK OBŁOŻONY | |
FOETOR ORIS | CUCHNĄCY ODDECH | |
FLUSHED CHEEKS | ZACZERWIENIONE POLICZKI | |
TONSILS | MIGDAŁKI | |
LYMPHADENOPATHY | WĘZŁY CHŁONNE | |
BREATH SOUNDS-VESICULAR | SZMERY ODDECHOWE PĘCHERZYKOWE | |
NO SCARS | BEZ BLIZN | |
NO DISTENSION | BEZ WZDĘCIA | |
NO SWELLINGS | BEZ OBRZĘKÓW | |
NORMAL BOWEL SOUNDS | RUCHY ROBACZKOWE JELIT PRAWIDŁOWE | |
ACUTE SUPPURATIVE APPENDICITIS | OSTRE ROPNE ZAPALENIE WYSROSTKA ROBACZKOWEGO | |
MID-STREAM SPECIMEN OF URINE | POSIEW ŚRODKOWEGO STRUMIENIA MOCZU | |
CONSEST FOR APPENDICECTOMY | ZGODA NA OPERACJĘ USUNIĘCIA WYROSTKA | |
DIFFERENTIAL DIAGNOSIS | ROZPOZNANIE RÓŻNICOWE | |
CONSTIPATION | ZAPARCIE | |
ENTERITIS | NIEŻYT JELIT | |
APPENDICEAL COLIC | KOLKA WYROSTKOWA | |
PERFORATED APPENDICITIS | ZAPALENIE PERFOROWANE WYROSTKA ROBACZKOWEGO | |
GANGRENOUS APPENDICITIS | ZGORZELINOWE ZAPALENIE WYROSTKA ROBACZKOWEGO | |
BOARD-LIKE | DESKOWATY | |
DISTENDED | WZDĘTY | |
FLAT | PŁASKI | |
IMMOBILE | NIERUCHOMY | |
LAX | WIOTKI | |
MOBILITE | RUCHOMY | |
NON-TENDER | NIETKLIWY | |
PROTUBERANT | GUZOWATY | |
RIGIT | SZTYWNY, NAPIĘTY | |
SOFT | WIOTKI | |
SWOLLEN | OBRZĘKNIĘTY | |
TENSE | NAPIĘTY | |
UNREMARKABLE | BEZ ZMIAN PATOLOGICZNYCH | |
PROVISIONAL | TYMCZASOWA | |
FINAL | KOŃCOWA | |
PRIMARY | WSTĘPNA | |
SECONDARY | WTÓRNA | |
MAIN/PRINCIPAL | GŁÓWNA | |
SUBSIDIARY | WSPOMAGAJĄCA | |
WHEEZY | ŚWISTY | |
LIMB | KOŃCZYNA | |
INHALATION BURN | OPARZENIE DRÓG ODDECHOWYCH | |
HAEMATOCRIT | HEMATOKRYT | |
BLOOD SUGAR | CUKIER WE KRWI | |
HOARSE VOICE | OCHRYPŁY GŁOS | |
RED SWOLLEN PHARYNX | CZERWONA OBRZĘKNIĘTA KRTAŃ | |
SOOTY HAIR | OSMALONE WŁOSY | |
SENSITIVE TO PIPRICK | WRAŻLIWE NA UKŁUCIE | |
STERILE GAUSE | STERYLNA GAZA | |
SUPERFICIAL THICKNESS BURN | OPARZENIE POWIERZCHNIOWE | |
DEEP DERMAL BURN | OPARZENIE GŁĘBOKIE | |
FULL THICKNESS BURN | OPARZENIE PEŁNE | |
RECCURENT | POWTARZAJĄCY SIĘ | |
SMOKE | DYM | |
FLAME | PŁOMIEŃ | |
STAGGERED | CHWIEJĄCY SIĘ | |
LEAN | CHUDY | |
LANKY | WYMIZEROWANY | |
IMMATURE | NIEDOJRZAŁY | |
HEFTY | MUSKULARNY | |
GANGLY | SMUKŁY | |
FLABBY | WIOTKI/SŁABY | |
DUMPTY | PRZYSADZISTY | |
ABDOMINOUS | BRZUCHATY(OTYŁY) | |
AVERAGE | PRZECIĘTNY | |
BURLY | KRZEPKI | |
BUXOM | O KOBIECIE Z DUŻYM BIUSTEM | |
CHUBBY | PYZATY | |