unique vitality	wyjątkowa żywiołowość
purity	czystość
provide	dostarczać
rich source	bogate źródło
take a delight	czerpać zachwyt
shrine	miejsce kultu/kapliczka
follow prescribed rules	przestrzegać ustalonych zasad
site	miejsce, plac budowy
deliberate juxtaposition of opposites	celowe kontrastowanie/zestawienie przeciwienstw
fragile	kruchy, delikatny
monumental scale	monumentalna skala
enchanting spectacle	urzekający spektakl
curving roofs	zagięte dachy
vivid colours	żywe kolory
simplicity	prostota
timber framed	o drewnianej konstrukcji
exposed surfaces	wyeksponowane powierzchnie
rice straw	słoma ryżowa
unaffected	naturalny, niezmieniony
lightweight screens	lekkie ekrany/parawany
heavyweight gravity system	ciezki,masywny system oparty o sile grawitacji
sliding doors	drzwi przesuwane
free-standing	wolnostojący
complementary	uzupełniający
thick-walled	o grubych ścianach
store house	spichlerz
treasury building	skarbiec
silky smooth	jedwabiście gładki
modestly	skromnie
communal church	przeznaczony dla danej społeczności lokalnej
rectangular volumes	prostokątne bryły
at a... angle	pod kątem
indirectly	niebezpośrednio
slip berween	wślizgnąć się
worship hall	dosł hala kultu, tu:główna hala/nawa
altar	ołtarz
cruciform cut	rozcięcie w kształcie krzyża
extend	ciągnąć się, przedłużac
vertically	pionowo
horizontally	poziomo
align	pasować
joint	łączenie
ray	promienie
recede	cofać się
float	unosić się
seep into	przenikać
slicing	przecięcie
accentuated	zaakcentowany
rough-textured	szorstki
floor planks	deski podłogi
pews	ławki (kościelne)
re-used	powtórnie użyte, z odzysku
scaffolding	rusztowanie
lighter colored	o jaśniejszym kolorze
double height	o podwójnej wysokości
mezzanine	antresola, półpiętro
soba noodles	japoński makaron z mąki gryczanej
reeds	trzciny
elaborate	wyszukany, skomplikowany
specialties	specjalnosci
reject	odrzucic
ancestors	przodkowie
blend	połączyć
nestled	usadowiony
...is revealed	ujawnia się
seated in a chapel	siedząc w kaplicy
blend seamlessy	łączyć się bez śladu, niezauważalnie
granite-tiled	wyłożony płytami granitu
unifying element	element łączący
clue	wskazówka
approach	podejście
evolve on a natural basis	ewoluować(rozwijać się) naturalnie
maintain a remarkable consistency	zachowywać wyjątkową spójność, konsekwencję
recalling	przywołując, przypominając
evoke a sense of frugality	wywołując wrażenie skromności, prostoty
tranquility	spokój
intentional=deliberate	celowy
share an airy open feeling	dają wrażenie otwartości, przestrzeni
utilizing	wykorzystując