look as though	wyglądać, jakby...
beauty parlour	salon piękności
nip	wyskoczyć (gdzieś) (-pop into)
line	stać w szeregu, stać w kolejce
ergonomically	ergonomicznie
condiment	przyprawa
bereft of sth	pozbawiony czegoś
approaching	podobne do, zbliżające się do
pop into	wyskoczyć gdzieś na chwilkę, wpaść (-nip)
in packs	stadami, paczkami
off-on relationship	związek, który raz jest, a raz go nie ma
by virtue of	dzięki czemuś (-thanks to)
beverage	napój, napitek
hapless	nieszczęsny, niefortunny
feminised	zfeminizowany
retail	sprzedaż detaliczna
subsumed under	wciągnięty, podciągnięty pod coś
so comprehensive is sth that	tak wszechstronne/wyczerpujące jest (coś), że...
emasculation	kastracja
be in danger of	być w niebezpieczeństwie (czegoś)
ongoing battle	ciągła, trwająca, tocząca się bitwa
redeem	wybawić, zbawić, odkupić
redundant	zbędny
wander	przemierzać, błądzić
obsolescent	wychodzący z użycia
sun visor	osłona przeciwsłoneczna w samochodzie, u góry szyby
gone are the days when	skończyły się już dni, w których/kiedy...
live up to expectations	spełniać oczekiwania
spur sb on	zachęcać kogoś (-encourage)
tear-jerking	łzawy, wyciskający łzy z oczu
the ultimate in sth	najlepszy, naj naj w czymś, the last-word in sth
quintessential	typowy, klasyczny
savvy	łebski
sassy girl about town	zuchwała dziewczyna z miasta
in reverse order	odwrotnie, przeciwnie
stud	ogier
unrelenting	nieustanny, nieustający
wet mess	ciota
remnants	resztki, pozostałości
viable manhood	zdolna do utrzymania się przy życiu męskość
critical mass	punkt krytyczny, ilość ludzi potrzebna do jakiejś zmiany, masa krytyczna
oik	osioł, niewychowany, z niższej klasy, gbur
by my reckoning	według moich obliczeń
asylum	szpital psychiatryczny, azyl, schronienie
enfeebled	osłabiony
try as I might	starać się jak tylko można (ja)
set back	opóźnić rozwój, stanąc mu na przeszkodzie, a nawet cofnąć
distance oneself from sth	zdystansować się od czegoś
ravages	szkody powstałe w wyniku czegoś (-damages)
sth is deemed to be	coś jest uznane za...
unworthy of attention	niewarty uwagi
relegate	zdegradować, zrelegować (-demote)
unsuited for	niepasujący do, nieodpowiedni
hen party	babski wieczór
fall over oneself to do sth	display inordinate, typically effusive, enthusiasm to do sth
portray	przedstawić coś, sportretować
fume at sb	wściekać się na kogoś
breadwinner	żywiciel rodziny
demote	zdegradować, zrelegować (-relegate) [używane w armii]
pussy-whipped sap	pantolef, koleś do bicia
take a peek at sth	rzucić na coś okiem, zerknąć
lager	piwo jasne pełne
embezzle	zdefraudować
funds	środki, fundusze
extra-curricular sex	ponadprogramowy, dodatkowy seks
feature sb	przedstawić kogoś, nadac mu jakieś cechy
think sth up	wymyślić coś, wpaść na pomysł
hung, drawn and quartered	powieszony, ciągnięty przez konia i poćwiartowany (surowa kara)
homogenous	jednolity
come into contact with sth	wejśc w kontakt z czymś
collapse	upadek
manliness	męskość (-manhood)
be content to do sth	być zadowolonymz robienia czegoś
starting grid	kolejność, ustawienie początkowe, też: dla samochodów
paean	pean (pochwalny :)
finer virtues	lepsze cechy, "cechy wyższe"
finer feelings	wyższe uczucia
walls lined with books	ściany wypełnione książkami
sth along these lines	coś podobnego (-similar)
line one's pockets	wejśc w posiadanie dużej ilości pieniędzy, napchać sobie kabzę
be bereft	być w żałobie, opłakiwać, mieć poczucie straty
pop sth into the mouth	wrzucić coś do buzi
quintessential qualities	typowe cechy
give sb a nip on the ankle	ugryźć kogoś w kostkę (uszczypnąć, złapać zębami)
nip sth in the bud	zdusić w zarodku
tucked up in bed	(leżeć) zwinięty w łóżku
redundant information	zbędne informacje
wander aimlessly	szwędać się bez celu
the spur to sth	zachęta do czegoś
on the spur of the moment	np. o decyzji - podjęta w chwili mówienia, na gorąco
manhood	męskość (-manliness)
economic viability of the company	ekonomiczna żywotność firmy
setback to plans	przeszkoda w planach
ravages of time	zgubny wpływ czasu, szkody wywołane upływem czasu
relegated to oblivion	zepchnięty w zapomnienie
conquer the market	podbić rynek
sappy	bardzo emocjonalny, aż żenująco emocjonalny
be a sap for	łątwo kogoś przekonać do kupienia czegoś - he is...
be a fund of wisdom	być ostoją mądrości - miec duuużo mądrości
homogeneity	jednorodność, jednolitość
be neutered to death	nie mieć jaj, nie miec wpływu/mocy
eradicate the disease	wymazać chorobę (z powierzchni świata) :D