you think she wants to get a kiss out of him no matter what?	myślisz, że chce od niego wydobyć pocałunek nie ważne co?
I don't think she would go as far as that	nie myślę, że poszłaby (posunęłaby) się aż tak daleko
but come to think of it	ale jeżeliby to przemyśleć (czy coś w tym stylu)
today was fun!	dzisiaj było fajnie!
you're swaying all over the place	kołyszesz (chwiejesz) się wszędzie
sit down and rest a bit	usiądź i odpocznij chwilę
he got tired from walking and fell asleep	zmęczył się chodzeniem i zasnął
she's letting him sleep on her lap!	ona pozwala mu spać na swoim kolanie! (w tym momencie)
I shouldn't kiss him while he's asleep, even if he is just a kid	niepowinnam go całować jak śpi, nawet jeśli jest tylko dzieckiem
it's all so sudden	to wszystko jest takie nagłe
do up your collar properly	zapnij odpowiednio swój kołnierz
let's get prepared	przygotujmy się
we still have some time left	mamy jeszcze trochę czasu (pozostałego)
I've had everything ready since the day before yesterday	miałem wszystko gotowe od przedwczoraj
take a look at the house where he lived	spójrz na dom, w którym mieszkał
I've really been looking forward to this trip	naprawdę nie mogłem się doczekać tej wycieczki
it must be tough to be in charge of organizing	musi być ciężko być odpowiedzialnym za organizację
I don't think he would turn you down if you just asked him	nie myślę, żeby cię odrzucił (ci odmówił), jeślibyś go po prostu spytała
you should take all responsibility for yourselves	powinniście wziąć całą odpowiedzialność za siebie
please follow the directions of the waitresses and remain in your seats	proszę postępować zgodnie ze wsazówkami kelnerek i pozostać na swoich miejscach
stop leaning!	przestań się pochylać!
they are having fun	oni się dobrze bawią
chocolates you wagered	czekoladki, o które się założyłeś (które postawiłeś)
it appeared out of nowhere	to pojawiło się znikąd
the health committee officer has also fainted	inspektor sanitarny (lekarz?) z komitetu też zemdlał
the morning dew was still visible on many plants and flowers	poranna rosa była wciąż widoczna na wielu roślinach i kwiatach
drops of dew hang suspended like diamonds above the pine needles	kropelki rosy wisiały zawieszone jak diamenty nad igiełkami sosny
she did her utmost to help me	zrobiła co tylko się da, żeby mi pomóc
maybe it would be best if we talked to her in person	może najlepiej by było, gdybyśmy porozmawiali z nią osobiście
call on me if you feel the need	złóż mi wizytę jeśli będziesz czuł potrzebę
we must devise some sort of counter-measure	musimy obmyśleć jakieś przeciwdziałanie
everyone's asleep	wszyscy śpią
in the blink of an eye	w mgnieniu oka
I can't swing my sword in this water	nie mogę machnąć moim mieczem w tej wodzie