to be bound to happen	musieć się wydarzyć
to be certain to happen	być pewnym, że się wydarzy
to be in with a chance of doing sth	mieć ciągle jeszcze szansę na zrobienie czegoś
to be unlikely to/it is unlikely that	mało prawdopodobne, że
to blow your chances	zmarnować szansę
to grab an opportunity/chance (with both hands)	złapać szansę, okazję
(sth will), in all probability, (happen)	najprawdopodobniej coś się stanie
it is doubtful whether/that sth will happen	być wątpliwym czy/ że coś się stanie
it was purely by chance that	przez czysty przypadek coś się stało
to jump at the chance/opportunity	skorzystać z okazji, rzucić się na okazję
to do sth on the off-chance	zrobić coś na wszelki wypadek, na zapas
to pass up a chance/opportunity	przepuścić okazję
(not) to stand a chance of	(nie) mieć szansy powodzenia
the chances are that sth will happen	wszystko wskazuje na to że
the chances of sth happening are very remote	szanse na stanie się czegoś są mało prawdopodobne/nikłe
the odds are against sth happening	coś prawdopodobnie się nie wydarzy
there's a slim/remote/little chance that sth will/could happen	istnieje niewielka/nikła/mała szansa że coś się stanie/mogłoby się stać
there's every indication (to suggest) that sth will happen	wszystko wskazuje na to, że coś się wydarzy
there's every likelihood of sth happening/that sth will happen	jest szelkie prawdopodobieństwo, że coś się wydarzy