not to be a patch on	być gorszym od, nie być tak atrakcyjnym (o jakimś produkcie)
to be at odds with	nie zgadzać się (w czymś)
to be by far (and away)	być zdecydowanie (jakiś)
to be every bit/just as...as	być takie same
to be identical to	być identycznym do
to be in a league of one's own	przodować, być na czele czegoś
to be much the same as	być prawie takie same jak
sb/sth was more of a... as a...	ktoś, coś być bardziej czymś, kimś niż...