to be on cloud nine	być w siódmym niebie
it's no use crying over spilt milk	nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
better late than never	lepiej późno niż wcale
out of the frying pan into the fire	z deszczu pod rynne
to keep one's hair on	nie denerwować się, zachować spokój
cardboard city	koczowisko bezdomnych (dosł. kartonowe miasto)
to go bananas	wściec się
to be round the bend	być szalonym, być niespełna rozumu
to have a heart-to-heart talk	porozmawiać szczerze, od serca
I don't want to go to the doctor's	nie chcę iść do lekarza
to come across someone	natknąć się na kogoś
by trial and error	metodą prób i błędów
nothing ventured, nothing gained	kto nie ryzykuje, ten nie ma
to be frozen to the bone	być przemarzniętym do szpiku kości
the early bird catches the worm	kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
you can't teach an old dog new tricks	starych drzew się nie przesadza
to laugh one's head off	śmiać się do rozpuku, zrywać boki ze śmiechu
he hasn't got a penny to his name	nie ma grosza przy duszy
time is up	czas minął
the food tastes good	jedzenie smakuje dobrze (po czasownikach odnoszących się do zmysłów nie używa się przysłówków)
she worked hard	pracowała ciężko (czasami przysłówek = przymiotnik, np. hard, fast, late, long, early, straight)
he died at the age of 24	zmarł w wieku 24 lat
it has hurt its paw	skaleczył sobie łapę (pies)
my parents' car is new	samochód moich rodziców jest nowy
a uniform	an uniform czy a uniform? (decydująca jest wymowa, a nie pisownia)
the life of a politician	życie polityka (należy zwrócić uwagę na przedimek)
my grandfather is a Scot	mój dziadek jest Szkotem (mówiąc o przynależności do jakiejś grupy używamy przedimka nieokreślonego)
it's my birthday today	mam dzisiaj urodziny
he lent me 10 dollars	pożyczył mi 10 dolarów
I can't come either	ja też nie mogę przyjść (w zdaniach twierdzących używam too, a w przeczących not ... either)
to brighten up	rozjaśnić się, rozpogodzić
to save something for a rainy day	odkładać coś na czarną godzinę
he was given the chop	on stracił pracę
to get a kick out of something	mieć frajdę z robienia czegoś
she gets a kick out of her job	ona lubi swoją pracę (ma z niej frajdę)
to blow one's own trumpet/horn	przechwalać się, chwalić się
to live in the lap of luxury	opływać w dostatki, pławić się w luksusie
from head to toe/foot	od stóp do głów
heel	pięta
a bag of nerves	kłębek nerwów
as fit as a fiddle	zdrów jak ryba
fiddle	skrzypce
as blind as a bat	ślepy jak kret
to be as cool as a cucumber	zachowywać stoicki spokój
to be out of the woods	najgorsze mieć już za sobą
that's old hat	to już przeżytek, to stare i niemodne
to keep one's fingers crossed	trzymać kciuki
in this business you sink or swim	w tym biznesie pływasz albo toniesz (jesteś rzucony na głęboką wodę)
float	unosić się na powierzchni wody
beggars can't be choosers	darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
to miss the boat	przegapić, stracić okazję
she feels good	ona czuje się dobrze
she drives well	ona dobrze prowadzi
she's not well	ona nie ma się dobrze (zdrowotnie)
she was lucky to survive the accident	miała szczęście, że przeżyła wypadek
I had my car washed	kazałem umyć samochód
to have something done	kazać (komuś) coś zrobić
bald	łysy
staircase	klatka schodowa
flower bed	klomb
pond	staw
hedge	żywopłot
bumper	zderzak
saucepan	rondel
sink	zlew
waste bin	kosz na śmieci
the tables have turned	role się odwróciły
let's go Dutch	zapłaćmy każdy za siebie (dosł. zróbmy to po holendersku)
it beats me	nie mam pojęcia
once in a blue moon	bardzo rzadko, od wielkiego dzwonu
the yellow press	prasa brukowa
not worth a fig	nic nie wart
I was only pulling your leg	chciałem cię tylko nabrać
snub nose	zadarty nos
hooked	haczykowaty
revolting	wstrętny
square	porządny, solidny
three-course	trzydaniowy
chest of drawers	komoda
furnace	piec, palenisko
oak	dąb
lime	lipa
beech	buk
birch	brzoza
badger	borsuk
blanket	koc
pillow	poduszka
mattress	materac
butcher	rzeźnik
waiter	kelner
plumber	hydraulik
pawn, knight, bishop	pionek, skoczek, goniec (szachy)
napkin	serwetka
icing	lukier
stutter	jąkać się
screwdriver	śrubokręt
saw	piła
nail	gwóźdź
electric drill	wiertarka elektryczna
workshop	warsztat
marriage	małzeństwo
burial	pochówek
funeral	pogrzeb
bereavement	utrata bliskiej osoby, żałoba
christening	chrzest
baptism	obrzęd chrztu
bonnet	maska samochodu
boot	bagażnik
windscreen	przednia szyba
patient	cierpliwy
I didn't want to bring this up	właściwie to nie chciałem o tym mówić
to bring something up	wspomnieć o czymś, poruszyć jakąś sprawę
to kick the bucket	odwalić kitę (pot. umrzeć)
to make ends meet	związać koniec z końcem (finansowo)
I'm fed up with this	mam tego po dziurki w nosie
don't count your chickens before they are hatched	nie chwal dnia przed zachodem słońca
it never rains but it pours	nieszczęścia chodzą parami
it takes two to tango	do tanga trzeba dwojga
the proof of the pudding is in the eating	okaże się w praniu (tu: proof - próba)
actions speak louder than words	czyny liczą się bardziej niż słowa
brain teaser	łamigłówka
tongue-twister	łamaniec językowy
deaf	głuchy
dumb	niemy
fork	widelec
ladle	chochla
barley	jęczmień
potatoes	ziemniaki
broccoli	brokuły
courgettes	cukinia
measles	odra
smallpox	ospa
cough	kaszel
to reject	odrzucić (przeciwieństwo accept)
incense	kadzidło
ditty	śpiewka
carol	kolęda
conductor	dyrygent
chandelier	żyrandol
audience	publiczność
harp	harfa
poppy	mak
violet	fiołek
daisy	stokrotka
cauliflower	kalafior
coffin	trumna
cobweb	pajęczyna
satchel	tornister szkolny
sponge	gąbka
scratch	drapać
neigh	rżeć
grunt	chrząkać, chrumkać
low	muczeć, ryczeć
to live at the back of beyond	mieszkać na końcu świata
necessity is the mother of invention	potrzeba jest matką wynalazków
like father, like son	jaki ojciec, taki syn
there's no smoke without fire	nie ma dymu bez ognia
keep your shirt on!	spokojnie! nie gorączkuj się!
it's not my cup of tea	to nie w moim guście, nie przepadam za tym
grin	uśmiechać się szeroko
chuckle	chichotać, śmiać się do siebie
frown	marszczyć czoło
hail	grad
hurricane	huragan
sling	temblak
syringe	strzykawka
soft drinks	napoje bezalkoholowe
hard drinks	napoje o dużej zawartości alkoholu
sound	słuch (zmysł)
smell	zapach (zmysł)
sight	wzrok (zmysł)
taste	smak (zmysł)
the five senses	pięć zmysłów
lilo	materac nadmuchiwany
deckchair	leżak
tweezers	pęsetka
slide	spinka do włosów
nail polish	lakier do paznokci
jaw	szczęka
eyebrow	brew
what did he look like?	jak on wyglądał? (how - stan chwilowy, what ... like - cechy ogólne, how nie występuje z like)
to be sick	wymiotować
they saved our lives	uratowali nasze życia (l. mnoga od life to lives)
I've got very little money left	mam już bardzo mało pieniędzy (mało: little - niepoliczalne, few - policzalne)
mostly	głównie, przeważnie
you mustn't come if you don't want to	nie musisz przychodzić, jeśli nie chcesz