come of age	osiągnąć pełnoletność
now and again	co jakiś czas
and all	i w ogóle
cops	gliny
all along	przez cały czas
can me	zapudłować mnie
juvenile delinquent	młodociany przestępca
allow that	przyznać, że
have a lot to answer for	mieć dużo na sumieniu
the long arm of the law	karząca ręka sprawiedliwości
bust	przymknąć, aresztować
I've been around	z niejednego pieca chleb jadłem
just as well	równie dobrze
sexual harassment	molestowanie seksualne
joking apart	żarty na bok
on such charges	pod takim zarzutem
above suspicion	poza podejrzeniem
move one's ass	ruszyć dupę
work one's ass off	zapieprzać, harować
at best	w najlepszym razie
dough	szmal
decent grub	przyzwoite żarcie
pain in the ass	wrzód na dupie
answer back	pyskować
have an attitude problem	mieć ból d...
as it were	poniękąd
bum	włóczęga
I of all people	ja, właśnie ja
air one's views	publicznie wyrażać swoje poglądy
alive and kicking	w doskonałym stanie
I was relieved to learn	ulżyło mi jak się dowiedziałem
dumb as she were	może i jest głupia
means well	ma dobre intencje
while I'm about	skoro już przy tym jestem
bury the hatchet	zakopać topór wojenny
little by little	po trochu, powoli
mind one's own business	pilnować swojego nosa
learn by heart	nauczyć się na pamięć
call by first name	mówić po imieniu
but a small girl	jedynie mała dziewczynka
occupy the swing	zajmować huśtawkę
cautious by nature	ostrożny z natury
take liberties with	spoufalać się z
know by sight	znać z widzenia
waste one's breath	strzepić sobie język na daremnie
beat it!	spadaj
let the chips fall where they may	niech się dzieje co chce
get one thing clear	wyjaśnić sobie jedną rzecz
ask out	zaprosić na randkę
show true colours	pokazać prawdziwe oblicze
it all comes down to	wszystko rozbija się o
backyard	podwórko
have sth to do with	mieć coś wspólnego z
collect thoughts	pozbierać myśli
miss one's chance	przepuścić szansę
come what may	niech się dzieje co chce
cut from the same cloth	ulepieni z tej samej gliny
lower one's colours	spuścić z tonu
all but fainted	o mało nie zemdlała
turn the other cheek	nadstawić drugi policzek
grab	chwycić
jerk violently	szarpać gwałtownie
there was no end to	nie było końca...