Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) | Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju |
register of entrepreneurs | rejestr przedsiębiorców |
abstained vote | wstrzymujący się głos |
deed of partnership | akt prawny/ustawa spółki osobowej |
deed of incorporation | akt założycielski |
the Court and Economic Journal | Monitor Sądowy i Gospodarczy |
file an application for | złożyć wniosek o |
pursuant to | zgodnie z(ustawą) |
share capital | kapital zakładowy |
meet the requirements of | spełniać wymogi |
quorum | kworum |
void vote | nieważny głos |
submitted in writing | złożony na piśmie |
scope of liability for | zakres odpowiedzialności za |
execution of the contract | zawarcie umowy |
invalidity of provisions | nieważność postanowień |
in its own name | we własnym imieniu |
ownership of real propriety | własność nieruchomości |
property rights | prawa rzeczowe |
assume obligations | zaciągać zobowiązania |
to sue | pozywać |
tu be sued | być pozwanym |
partnership under its own name | spółka osobowa pod własną firmą(nazwą) |
all rights and duties of | ogół praw i obowiązków |
sth so provides | coś(no. spółka) tak stanowi |
liability for sth shall be borne jointly and severally by sb | sb odpowiadają solidarnie za sth |
under the accounting Act dated... | na podstawie o rachunkowość z dnia... |
to draw up financial statements | sporządzić sprawozdanie finansowe |
entries in the revenue and costs register | zapisy w podatkowej księdze przychodów i rozchodów |
records | ewidencje |
physical count | spis z natury |
business name of a company | firma spółki kapitałowej |
gain legal personality | uzyskać osobowość prawną |
subject of rights and duties | podmiot praw i obowiązków |
non-transferable right | niezbywalne prawo |
encumbrance | obciążenie hipoteczne |
disposal | zbycie, sprzedaż(akcji) |
submit a statement | złożyć oświadczenie |
submission of the statement | złożenie oświadczenia |
have a retroactive force | mieć moc wsteczną |
as of the date of... | od chwili |
for vialation of | z tytułu naruszenia |
natural person | osoba fizyczna |
full legal capacity | pełna zdolność do czynności prawnych |
a person convicted in a final and unappealable verdict for offences under... | osoba skazana prawomocnym wyrokiem za przestępstwa określone w...` |
Criminal Code | Kodeks Karny |
upon the lapse of five years after the date on which... | z upływem piątego roku dnia... |
convicting judgement becomes final and unappealable | uprawomocnienie się wyroku skazującego |
guilty part | skazany |
to file a petition with the Court | złożyć wniosek do sądu |