na czas życia wspólnika | for the life of the partner |
na czas nieoznaczony | for an indefinite duration |
wypowiedzenie | termination |
pisemne oświadczenie | written statement |
w czasie trwania | in the course of duration |
z tutułu działu | by virtue of participation |
ruchomość | movable property |
zajęcie roszczeń | attachment of claims |
wypowiedzieć umowę | terminate the deed |
termin wypowiedzenia | period of notice |
termin umowny | contractual period |
nieważne | null and void |
wyłączenie (np ze spółki) | exclusion |
ogłoszenie upadłości | declaration of bankruptcy |
przed upływem terminu | prior to the lapse of the period |
spadkobierca | the heir |
syndyk | bankruptcy trustee |
bilans | balance sheet |
wartość zbywcza | sales value |
upłynąć(np termin) | elapse |
na mocy | pursuant to |
prawomocne orzeczenie sądu | final and unappealable court rulling |
wnieść pozew | fill the statement of claim |
w naturze | in kind |
rozliczenie | settlement |
brakująca wartość | balance falling |
rachunek | invoice |
podział zysków i strat | the distribution of profit and loss |
przejąć majątek (spółki) | take over the assets and liabilities |
rozliczyć się | to settle accounts |
zakończenie (działalności spółki) | the closing of |
zgoda | constent |
przepisy, postanowienia | provisions |
powołać na | appoint as |
jednomyślność | inanimous |
sąd rejestrowy | the registry court |
mieć interes prawny | to have a legal interest |
być odwołany | be removed |
zgłoszenie | filing |
notarialne wzory podpisów | speciment signatures |
wpis(np likwidatorów) | the entry |
wykreślenie(np likwidatorów) | the striking off |
z urzędu | ex officio |
oznaczenie | designation |
bieżące interesy | day-to-day operations |
ściągnąć wierzytelność | execute the receivables |
wypełnić zobowiązania | perform obligations |
upłynnić majątek | liquidate the assets |