deceased partner | zmarły partner |
limited partnership | spółka komandytowa |
general partner | komplementariusz |
limited partnership | komandytariusz |
unless the law provides otherwise | chyba że ustawa stanowi inaczej |
preclude | wykluczać |
a non-cash performance or duty | świadczenia niepieniężne |
in-kind contribution | świadczenia niepieniężne |
limited liability amount | suma komandytowa |
join-stock company | spółka akcyjna |
release from an obligation | zwolnić z obowiązku |
bear joint and several liablility | odpowiadać solidarnie |
legal capacity | czynności prawne |
exempt from | być wolny od |
reimbursment of the contribution | zwrot wkładu |
the assets are diminished | uszczuplenie majątku |
supplement the contribution | uzupełnić wkład |
original value | pierwotna kwota |
disbursement | zwrot wkładu/kosztów |
act in bad faith | działać w złej wierze |
legal effect | skutek prawny |
antedate | przed chwilą |
receivables | wierzytelność |
attorney-in-fact | pełnomocnik |
authorisation | mianowanie |
a copy | odpis |
fairness | rzetelność |
the transfer of all rights and duties | zbycie ogółu praw i obowiązków |
acquirer | nabywca |
agreed contribution | umówiony wkład |
constitute grounds | stanowić przyczyny |
bind upon (the heirs) | wiązać(np spadkobierców) |
upon the consent | za zgodą |
limited joint-stock partnership | spółka komandytowo-akcyjna |
supervisory board | rada nadzorcza |
general meeting | walne zgromadzenie |
execute the statutes | podpisywać statut |
registered shares | akcje imienne |
bearer shares | akcja na okaziciela |
preference shares | akcje uprzywilejowane |
wording of the statue | brzmienie statutu |
objection | sprzeciw |
the minuted | protokół |
notarised signature | podpis notarialny |