highly competitive markets	wysoko konkurencyjne rynki
plan operator	operator instalacji przemysłowej
afford	pozwolić na
poduction losses	straty w produkcji
due to	związane z
faulty components	wadliwe komponenty
in addition	oprócz
repairs	naprawy
significant losses	znaczące wady
incurred from lost production	poniesione ze straconej produkcji
reassuring	uspokojone, rozproszone
at maximum availability	'na maksymalnych obrotach'
improve product quality	poprawić jakość produktu
increase the reliability	zwiększyć niezawodność, solidność
life span of plant	żywotność instalacji
resort to	uciekać się do
plant asset management systems	system zarządzania aktywami instalacji przemysłowej
capture and analyze condition data for the component	wyłapywać i analizować stan danych dla komponetów
allowing them	pozwalając im
detect problems	wykryć problemy
early on	wcześniej, na poczatku
mechnical components	mechaniczne elementy
deliver any information	nie dostarczyć żadnej wiadomości
actual loading	aktualny załadunek
pumps control vavels	pompy kontrolują zawory
heat exchangers	wymienniki ciepła
an integral part of processing plant	nieodzowna część zakładu przetwórczego
high levels of mechanical stress	wysokie poziomy mechanicznego ciśnienia
prone to	podatne na
frequent failure	częste usterki
electronic asset	aktywa elektroniczne
input/output modules	moduły wejścia/wyjścia
network components	komponenty sieciowe
software modules	moduły oprogramowania
to reliably and cost-efficient	do wiarygodności, niezawodności i opłacalności, wydajności
perform diagnostic monitoring	przeprowadzać monitoring diagnostyczny
appear	ukazywać
in order to	w celu, żeby
to be able to draw reliable conclusions	być w stanie wyciągnąć wiarygodne wnioski
requirements for system monitoring	wymogi dotyczące systemu monitorowania
the condition of plant component	stan komponentu instalacji
have diagnostic functions	posiadać funkcje diagnostyczne
suitable	odpowiedni, nadawać się
means of communication	środki komunikacji
accessible communications channels	dostępne kanały komunikacji
automation	automatyzacja
intelligent feel devices	inteligentne urządznia wyczuwające
motors centrifuge X	silniki wirówek
fulfill	spełniają
communication options	opcje komunikacyjne
until now	aż do teraz
concerned	dotyczący
preventing a plant failure	zapobieganie awarii instalacji
either	albo
apply a redundancy concept	zastosować koncepcje redundancji, nadmiarowości (np. drugi silnik)
install additional sensors	instalowanie dodatkowych czujników
transfer the assets condition data	przenosić dane o stanie aktywów
solutions	rozwiązania
associated with	powiązane z
increased costs providing redundancy	Zwiększone koszty zapewniające redundancję
pump systems	instalacje pomp
accounts	rachunki
total construction costs	całkowite koszty konstrukcji
have an average	liczą średnio
duplicated	powielane
absolute guarantee availability	absolutna grawancja 'działania'
standby	czułość, gotowość, tryb gotowości
developed an array of diagnostic function blocks	opracowano szereg diagnostycznych bloków funkcyjnych
eliminate	eliminacja, usunięcie
sensor signals	sygnały czujnika
additional sensor superfluous	dodatkowy zbędny czujnik
acceleration	przyspieszenie
record	zapisać
analog and binary values	wartości analogowe i cyfrowe, binarne
the programmed logic function blocks	zaprogramowane bloki funkcji logicznych
establish correlations	ustalenie korelacji
several measured values	kilka wartości pomiarowe
maintenance	utrzymanie, konserwacja, serwisowanie
warn against damage	ostrzegać przeciwko awarii
resulting from	wyniakający z
unfavorable operating states	niekorzystne stany pracy
limits are reached	limity zostały osiągnięte
low-cost method	nisko budżetowe metody
violations are the limits	naruszenia sa granicami
centrifugal pumps	pompy odśrodkowe
the nominal operating range	nominalny zakres pracy
deviations	odchylenia, odstępstwo
the expected characteristic curve	oczekiwana charakterystyczna krzywa
signaled	sygnalizowane
made available for further processing	udostępnione do dalszego przetwarzania
utilized to optimize	wykorzystywane do optymalizacji
the pumps design	Konstrukcja pompy
through	za pośrednictwem
statistical analysis	analiza statystyczna
the operating data	dane operacyjne, ekspoatywne
a reasonably priced solution	niedrogie rozwiązanie, rozwiązanie w rozsądnej cenie
identifying potential energy savings	określenie potencjalnej oszczędności energii
among	wśród, między
the most common used	najczęściej wykorzystywane
control elements	elementy sterowania
apart from	oprócz, niezależnie od
affected by where phnomena	zaatakowane gdzie występują zjawiska
abrasion	ścieranie
cavitation	kawitacja, przepływ wielofazowy
corrosion	korozja
the buildup of deposits	nagromadzenie osadów
in the former	w dawnym, byłym
coating	powłoka
fouling	zanieczyszczenie