voluntary redemption | umorzenie dobrowolne |
compulsory redemption | umorzenie przymusowe |
conditions for | przesłanki |
the shareholders' meeting | zgromadzenie wspólników |
the legal grounds for | podstawa prawna |
the book value of | wartość księgowa |
ground for | podstawa do czegoś |
stipulate | stanowić, przewidywać |
to be subject to | ulegać |
net profit | czysty zysk |
reduction in the share capital | obniżenie kapitału zakładowego |
necessitate | wymagać |
take on a pledge of sth | przyjmować coś w zastaw |
dependent co-operative | spółdzielnia zależna |
in accordance with | zgodnie z |
disclosure | okazywać ujawniać |
balance sheet | bilans |
as a separate item | w osobnej pozycji |
authorities | organy |
managenment board | zarząd |
appoint | powoływać |
remove | odwoływać |
resolution of shareholders | uchwała wspólników |
provide | stanowić |
mandate of member of management board | mandat członka zarządu |
expire(on the date of...) | wygasa(z dniem) |
financial statements for the first full financial year | sprawozdanie finansowe za pierwszy pełny rok obrotowy |
hold the shareholders' meeting | odbywać zgromadzenie wspóników |
common term of office | okres wspólnej kadencji |
lapse | upływ |
provisions on | przepisy |
termination of a contract of mandate by a mandator | wypowiedzenie zlecenia poprzez przyjmującego zlecenie |
deprive | pozbawiać |
right to raise claims related to his employment | roszczenia ze stosunku do pracy |
legal relationship | stosunek prawny |
performance of the function of a management board member | pełnienie funkcji członka zarządu |
articles of association | umowa spółki |
incorporate | zawierać |
have the right and obligation to furnish explanations | być uprawnionym i zobowiązanym do złożenia wyjaśnień |
in course of | w toku |
preparation of the management board report on the company's operations | przygotowanie sprawozdania zarządu z działalności spółki |
deed of removal(of a mamber of the management board | akt odwołania |
conduct the affairs of a company | prowadzić sprawy spółki |