additional payments | dopłaty |
fixed assets | środki trwałe |
scope of powers of the shareholders' meeting | kompetencje zgromadzenia wspólników |
copy of the report of... | opis sprawozdania |
present opinions | przedkładać opinie |
capital group | grupa kapitałowa |
within the meaning of accounting regulations | w rozumieniu przepisów o rachunkowości |
extraordinary shareholders' meeting | nadzwyczajne zgromadzenie wspólników |
convene | zwoływać |
deem | uznać |
balance sheet | balans |
draw up | sporządzić |
spare and reserve capital | kapitał zapasowy i rezerwowy |
agenda | porządek obrad |
conclusive resolution | uchwała rozstrzygająca |
registered mail | mail polecony |
courier | poczta kurierska |
against written confirmation of receipt | za pisemnym potwierdzeniem odbioru |
notice | zaproszenie |
amendment to the articles of association | zmiana umowy spółki |
material elements | istotne elementy |
motions of an organisational nature | wnioski o charakterze porządkowym |
exercise voting rights by proxy | wykonywać prawo głosu przez pełnomocników |
book of minutes | księga protokołów |
on whatever account | z jakiegokolwiek tutułu |
material change in the objects of company | istotna zmiana przedmiotu działalności spółki |
stringent | surowy |
open voting | jawne głosowanie |
secret ballot | tajne głosowanie |
repeal the secrecy of vote | uchylić tajność głosowania |
record in the book of minutes | wpisać do księgi protokołów |
minutes clerk | osoba sporządzająca protokół |
file a copy of... | wnosić odpis... |
raise objection | zgłaszać sprzeciw |
attendance list | lista obecności |
good practice | dobre obyczaje |
determinal to the company's interest | godzący w interesy spółki |
appeal against | zaskarżyć |
halt the registration procedure | wstrzymać postępowanie rejestrowe |
vest | przysługiwać |
without a sound reason | bezzasadnie |
prevented from | niedopuszczony |
file a statement of claim against company | wytoczyć powództwo spółce |
declaring void the resolution of the shareholders adopted in breach of the law | stwierdzenie nieważności uchwały wspólników sprzecznej z ustawą |
court competent to resolve the case | sąd właściwy do rozstrzygnięcia powództwa |
custodian for the company | kurator spółki |
final and unappealable judgement | prawomocny wyrok |
contingent upon a resolution | zależny od uchwały... |
with respect to third parties | wobec osób trzecich |
act in good faith | działać w dobrej wierze |
in a suit for | w wynku powództwa |
pursuant | na podstawie, na mocy |
entry in the register | wpis do rejestru |
nominate value | wartość nominalna |
pre-emptive right | prawo pierwszeństwa |
subscribe for new shares | objąć nowe udziały |
in proportion to | w stosunku do... |
notarial form | forma aktu notarialnego |
allocate resources | przeznaczać środki |
reserve funds | kapitały(fundusze) rezerwowe |
be allotted | przysługiwać |
in-kind contribution | wkład niepieniężny |
notification | zgłoszenie |
creditoer | wierzyciel |
lodge objection | wnieść sprzeciw |