bilge	zęza
damage control material	materiały do usuwania awarii
distribution	rozmieszczenie
foreward-amidships-aft	dziób-śródokręcie-rufa
double bottom tank	zbiornik denny
morze gładki	sea smooth
morze sfalowane	sea moderate
morze wzburzone	rough
morze sztormowe	sea high
martwa fala niska	swell slight
martwa fala umiarkowana	swell moderate
martwa fala wysoka	swell heavy
pływ wzrasta	tide is rising
pływ opada	tide is falling
rodzaj dna	nature of sea bottom
odkształcenie	deformation
making way	porusza się po wodzie
ahead/astern	w przód/w tył
full length	cała długość
plating	poszycie
crack	pęknięcie
main engine foundation	fundament silnika głównego
auxiliary engine foundation	fundament agregatu
indentation (to)	wgniecenie
deformation (to)	odkształcenie
imminent danger	bezpośrednie zagrożenie
damage by sea	uszkodzenie przez fale
breaking apart	przełamanie się statku
soft	miękki
leak	przeciek
restriction	ograniczenie
minor flooding	niewielkie zalewanie
major flooding	poważne zalewanie
rope -off	odgrodzić linami
remain	pozostawać
damage control team	sekcja awaryjna
additional emergency generator	dodatkowy agregat awaryjny
How much water is on the vessel?	Ile wody nabrał statek?
quantity	ilość
wystawić dozór awaryjny	post damage control watch
capacity of bilge pump	wydajność pompy zęzowej
retreat signal	sygnał wycofania
agree on	uzgodnić
restrict action	ograniczyć akcję
to be in command of	dowodzić
manning	obsada
protective clothing	uodzież ochronna
safety helmets	kaski ochronne
lifejacket	kamizelka ratunkowa
diving equipment	sprzęt do nurkowania
outfit	wyposażenie
maintain	utrzymywać
rescue team	sekcja ratownicz
Have lifeline to each other/ to outside.	Używać linki asekuracyjnej pomiędzy sobą/ zamocowanej na zewnątrz.
Have two/...members in one damage control team.	Dać po dwóch/...ludzi do jedenj sekcji awaryjnej.
safety measures	środki bezpieczeństwa
through	przez
manhole	właz
space	pomieszczenie
route	droga
scene	miejsce zdarzenia/awarii
start damage control	rozpocząć usuwanie awarii
switching over	przełączenie
operational	sprawne
switch on	właczyć
accessible	dostepne
power supply is not operational	brak zasilania
openings	otwory
outlets	wyloty
valves	zawory
muster damage control team	zebrać sekcję awaryjną
capsizing	przewrócenie
damage control equipment	sprzęt awaryjny
fire is extinguished	ogień został ugaszony
stop fuel	odciąć dopływ paliwa
to spread (to)	rozprzestrzeniać się ku
Fire(in) is not accessible.	Nie, nie ma dostępu do źródła pożaru(w)
fire mains	magistrala pożarowa
Pressure on	zwiększyć ciśnienie
shut down	wyłączyć
auxiliary engine	agregat
cool down	ochłodzić
truck	ciężarówka
wagon	wagon
burnt mell	swąd
fumes	opary
accommodation	pomieszczenia mieszkalne
outfit	ekwipunek
emergency power supply	awaryjne zasilanie elektryczne
electricial lighting	oświetlenie elektryczne
watertight door control	sterowanie drzwiami wodoszczelnymi
skylights	świetliki
fire damper	przepustnica
indicator	kontrolka
remote control	zdalne sterowanie
sprinkler system	system zraszający
fixed foam fire extinguishing system	pianowa instalacja gaśnicza
fixed gas fire extinguished sysyte	gazowa instalacja gaśnicza
hydrant	hydrant
are worn	są rozdarte
hose to hydratn	wąż pożarowy
replace	uzupełnić
water pipe	rurociąg pożarowy
is blocked	jest niedrożny
free the bloced	udrożnić
accident report	raport powypadkowy
have fire patrols	prowadzić obchody pożarowe
have a permanent fire watch	zorganizować stały dozór pożarowy
fire/smoke alarm	termiczna/dymna instalacja wykrywcza
portable extinguisher	gaśnica
in position	na swoim miejscu
inspection tag	atest
are broken	zostały zerwane
are expired	straciły ważnośc
fire mains	magistrala pożarowa
to brief on	pouczać
occupational safety equipment	sprzęt ochronny
check the completeness and availability	sprawdzić czy jest kompletny i dostępny
appoint	wyznaczyć
before working	przed rozpoczęciem prac
for the work	przy pracy
outboard	za burtą
on pier	na nabrzeżu
electricial accident	porażenie prądem
leakage of gas	wyciek gazu
immediate	natychmiastowa
to recover person	wyprowadzenie osoby
provide	udzielić
shoreside assistance	pomoc z lądu
dead lights	sztormklapy
storm doors	drzwi wodoszczelne
make us of	korzystać z
handrails	poręcze
forecastle	dziobówka
unmanned	bezzalogowe
training plan for	plan szkolenia dotyczący
training session on	szkolenie dotyczące
to instruct on	przeszkolić
join the liferaft	dołączyć to tratwy
oars	wiosła
set sail	postawić żagiel
give sound signal for identification	dać sygnał dźwiękowy w celu identyfikacji
fire rockets	wystrzelić race
contact the lifeboat	nawiązać kontakt z łodzią
in sight	w zasięgu wzroku
sea anchor	dryfkotwa
secure	zaopiekować się
keep lookout	prowadzić oserwację
recover person in water	podjąć osobę z wody
hold on to the rope/to seat	trzymac się lin/siedzenia
when launching	w trakcie wodowania
liferaf enetered	tratwa obsadzona
let go	opuszczone na wodę
throw over board	wyrzucić za burtę
coast radio station	brzegowa stacja radiowa
stand clear of the vessel	odejść na bezpieczną odległość
search for	poszukać
search	poszukiwanie
recovered	odnaleziona
watchkeepers	wachtowi
assembly station	miejsce zbiórki
lifeboatman	obsada łodzi ratunkowych
equipment of the crew	wyposażenie załogi
stretcher	nosze
outfit	ekwipunek
blanket	koc
correct the outfit	uzupełnić ekwipunek
alongside	do poziomu
over the...deck	na pokładzie...
over the ladder/nets/manropes	po drabince/siatkach/mantałach
jump onto	wskoczyć na
puch each other	popychać się
clear the entrance	odsunać się od wejścia
inflation cord	linka uruchamiająca
is not secured	nie jest zamocowana
inspection tag	atest
replace	wymienić
evacuate	przeprowadzic ewakuację
request	wezwać
are outside	są poza
fill up fuel	napełnić zbiorniki paliwem
fill up	uzupełnić
operate	uruchomić
drain plug	korek denny
slip gear	urządzenie ślizgowe
complete	uzupełnić
launch/hoist	zwodować/podnieść
launching appliances	urządzenia do wodowania
winch	wciągarka
davit	żurawik
secure	zabezpieczyć
before ordered	przed wydaniem rozkazu
department	dział
temporarily	tymczasowo
disembark	opuścić statek
launching track	tor do wodowania
working parts	osprzęt ruchomy
roll	rolka
rigging	takielunek
transmit	nadać
securing of the launching appliances	zabezpieczenie urządzeń do wodowania
harbour pins	sworznie regulujące
make the announcement	wystosować ogłoszenie
there is no reason to be alarmed	nie ma powodu do alarmu
all officers are to report	wszyscy oficerowie mają się zgłosić
muster list	rozkład alarmowy
follow the escape routes shown	podążać wyznaczonymi drogami ewakuacy
transfer fuel	przepompować paliwo
restowed	przeształowanie
operate the general emergency alarm	uruchomić alarm ogólny
distress alert	sygnał niebezpieczeństwa
acknowledged	został potwierdzony
log books	dzienniki okrętowe
record books	ksiażki zapisow wachtowych
are comleted	są wypełnione
signed	podpisane
the note book entries will be copied	wpisy do brudnopisów zostaną przepisane
data logger	rejetrator danych
echo sounder	echosonda
recorder	rejestrator
refill the toner	uzupełnij toner
ink	tusz
handing over the watch	przekazujący wachtę
you have the watch now	przejmujesz wachtę
the relieving officer	oficer przejmujący wachtę
i have the watch now	przejąłem wachtę
formally taking over the watch	oficjalnie przejmujący wachtę
i have the conn now	przejmuję dowodzenie
confirm and say	potwierdzić mówiąc
on even keel	na równej stepce
vessel is...meters down by the head/stern	statek ma przegłębienie na dziób/rufę
stability	stateczność
call	wezwać
revolutions	obroty
breakdown	awaria
total blackout	blackout
output	moc wyjściowa
pitch of the proppeler	skok śruby
no pumping	pompy nie pracują
ullage	ulaż
level to the alarm point	poziomu punktu alarmowego
dischared	wypompowaliśmy
a further generator	jeszcze jeden agregatu
slop	zbiornik resztkowy
cargo tank	zbiornik ładunkowy
exceed	przekraczać
helmsman	sternik
was stated	stwierdzono
security patrol	obchód bezpieczeństwa
target	cel
passes with CPA of	zbliżać się na odległość
miles range scale	na zakresie mil
relative head-up/north up/course up	ruch względny zorientowany wzgledem dziobu/północy/kursu
true-motion north up/course up	ruch rzeczywisty zorientowany wzgledem północy/kursu
are unreliable	są niepewne
manual steering	sterowanie manualne
DSC controller	urządzenie odbiorcze DSC
was received	odebrano
shore based radar assistance	wspomaganie radaru brzegowego
flag state	państwa bandery
call sign	sygnał wywoławczy
gross tonnage	tonaż brutto
true course	kurs rzeczywisty
gyro compass course	kurs zyrokompasowy
magnetic compass course	magnetyczny kurs
compass error	poprawka kompasu
speed over ground	prędkość nad dnem
speed through water	prędkość po wodzie
set and drift	kierunek i prędkość prądu pływowego
we are making...degrees leeway	dryfujemy...stopni na zawietrzną
the next chart is within	przejście na następną mapę za
draft forward	zanurzenie na dziobie
underkeel clearance	zapas wody pod stepką
vessel is overtaking	statek wyprzedza
vessel is on opposite course	statek płynie kontrkursem
passing on port side	przechodzi z lewej burty
is crossing from port side	przecina kurs z lewej burty
give way	ustąpić z drogi
is standing on	utrzymuje kurs i prędkość
need not	nie musi
I will complete the manoeuvre.	zakończę manewr
is constant	nie zmienia się
bearing	namiar
heavy traffic	duży ruch
way point	punkt drogi
reporting point	punkt zgłoszenia
approaching buoy	podchodzimy do pławy
finished with manoeuvring station	koniec manewrów(cumowniczych)
stand by	uwaga na
towing line	lina holowinicza
head line	cuma dziobowa
breast line	cuma poprzeczna
fore/aft spring	szpring dziobowy/rufowy
slack away/hold on/heave on	luzować/trzymać/ wybierać(liny)
let go	rzucić
single up	zostawić po jedenj
get underway	wyruszyć w drogę
make fact	mocować
to move	przesunąć
keep	trzymać
heave alongside	dociągnąć do nadbrzeża
heave in easy	wolno wybierać
hold on	trzymac
slack away	luzować
heave away	wybierać
pick up the slack	wybrać luz
starboard quarter lead	prawa kluza na rufie
lashings for securing the mooring	przewiązy do zamocowania cum
linesmen	cumownicy
ashore	na ląd
heaving line	rzutka
tension winches	wciągarka z automatycznym naciągiem cum
dolphins	dalby
alongside	do burty
fenders	odbijacze
on the berth	na nabrzeżu
on each bow/quarter	po obu burtach na dziobie/rufie
bitts	podwójny pachołek
fairlead	kluza
anchore is foul/home	kotwica jest nie czysta/na miejscu
cables	łańcuchy
the anchor is aweigh.	kotwica puściła
turn in cable	łańsuch splątane
...shackels are left to come in	do wybrania pozostało...szakli
how much weight is on cable	jak mocna naprężony jest łańcuch?
round the bow	przez stewę