| at the mere mention | na samo wspomnienie |
| downright | zupełnie |
| awake | obuzony |
| asleep | pogrążony we śnie |
| content | zadowolony, rad |
| galore | obfite, w znaczącej ilości |
| manque writer | niedoszły |
| knight-errant | błędny rycerz |
| from time immemorial | od niepamiętnych czasów |
| Mother Superior | Siostra Przełożona |
| bespectacled | noszący okulary, w okularach |
| walled | otoczony murem |
| flat-footed | z płaskostopiem, niezdarny |
| virtually | praktycznie |
| perpetually | stale, nieustannie |
| every so often | czasami |
| presumably | presumably |
| shortly | wkrótce, niedługo |
| apprehensively | z lękiem, z niepokojem |
| gloomily | ponuro, posępnie |
| reassuringly | krzepiąco, uspokajająco |
| reluctantly | niechętnie, opornie |
| sincerely | szczerze |
