wordki.pl - nauka słówek
2015.02.18, tłumaczenia specjalistyczne prawnicze
Alternations to the ContractZmiany w umowie / kontrakcie
ArbitrationArbitraż
Assignment and transfer of rightsCesja praw
Body of the agreementTreść umowy
Change in CircumstancesZmiana okoliczności
Conditions precedentWarunki zawieszające / wykorzystania
ConfidentialityPoufność
Costs and expensesKoszty i wydatki
CovenantsPostanowienia
DefaultNaruszenie postanowień umowy
Definitions and interpretationsDefinicje i interpretacje
Duration (Term)/ Termination (Cancellation)Czas trwania umowy / Rozwiązanie / Wypowiedzenie umowy
Entire agreementCałość umowy
Events of defaultPrzypadki naruszenia
Final ProvisionsPostanowienia końcowe
Force majeure / acts of GodSiła wyższa
Governing law and jurisdictionPrawo właściwe / obowiązujące i jurysdykcja / właściwość sądu
In witness whereofNa poświadczenie / świadectwo powyższego
Indemnity / IndemnitiesOdszkodowanie
LanguageJęzyk umowy
MiscellaneousPostanowienia różne
Money launderingPranie brudnych pieniędzy
No competitionZakaz konkurencji
No partnershipNiestanowienie spółki
NoticesZawiadomienia / Doręczenia / Korespondencja
Performance of the ServicesŚwiadczenie usług
PreamblePreambuła
RemediesŚrodki zaradcze / prawne
Representations and warrantiesOświadczenia i zapewnienia / rękojmia
Schedules / Appendices / Exhibits / AttachmentsZałączniki
SeverabilityRozdzielność postanowień
Statutory ObligationsZobowiązania ustawowe
Scope of agreementZakres / przedmiot umowy
SuccessionDziedziczność, następstwo
Terminate / rescindOdwoływać, uchylać, rozwiązać
Exercise its discretionDziałać w ramach swych kompetencji
Award damagesPrzyznać odszkodowanie
In lieu ofW następstwie
Enter into / Conclude / SignZawrzeć / podpisać (umowę)
SubstistUtrzymać (w mocy)
Comply withByć zgodnym z czymś
In compliance withZgodnie z
Remedy of defectNaprawić wadę
Recover his consequential lossZrekompensować szkodę wtórną