a rough diamond	nieoszlifowany diament
golden boy	złoty chłopak (popularny i odnoszący sukcesy)
pull sb’s leg	nabierać kogoś, robić kogoś w konia
put on a brave face	zachować zimną krew, robić dobrą minę do złej gry
stab sb in the back	wbić komuś nóż w plecy
make sb’s hackles rise	doprowadzić kogoś do szału
behind one‘s back	za czyimiś plecami
get hot under the collar	wściekać się
keep one’s cool	zachować zimną krew
down-to-earth	przyziemny, praktyczny. twardo stąpający po ziemi
get sth off one’s chest	wyrzucić coś z siebie, wyżalić się
a nosy Parker	wścibski (osoba)
a dark horse	czarny koń (o zawodniku), zagadkowa, tajemnicza postać
lose one's head	stracić głowę
have a chip on one's shoulder	mieć pretensje do całego świata, być skorym do kłótni
have a short fuse	być w gorącej wodzie kąpanym
get one’s own back	zemścić się
a wet blanket	malkontent (osoba, która jest wiecznie z czegoś niezadowolona)
as straight as a die	prostolinijny, uczciwy, szczery
take sb‘s point	zgadzać się z kimś