s'en sortir	fare=get on beeter
l'histoire d'amour	love affair
toucher à sa fin	fade
renflouer	bail out
faire en sorte	ensure
la crise du crédit	credit crunch
greenland ice sheet/cap/caer/layer	la couche de glace du Groenland
risque de fondre	could well melt
une récession mondiale	global recession
se profiler à	loom
se faire élire	to get elected
quand on promet du sang, de la sueur et des larmes.	when you are promising blood, sweat and tears.
déclencher une guerre des générations.	ignite an age war.
les résidents de souche	native-born residents
répugner à faire	look down on
défis	challenges
L’infanticide des bébés de sexe féminin	female infanticide
un fléau très répandu	a widespread scourge.
les croyances ont la vie dure	Old shibboleths die hard (zwyczaj)
une priorité	a top priority
tripler d’ici	triple by
Ce n’est pas en construisant des routes que nous résorberons les encombrements. (korek)	We cannot build our way out of congestion.
Sauver les espèces menacées	Saving endangered species
une tâche redoutable	a daunting task
à sa merci	over a barrel.-control
à un niveau aussi bas.	collapsed to its lowest-ever level./at such a low level
Maîtriser les dépenses publiques	Controlling public spending
une véritable gageure compte tenu	a tall order given
la situation actuelle.	the current situation.
L’époque de la croissance à deux chiffres est révolue.	The days of double-digit growth are gone.
le changement le plus spectaculaire de ces dernières années.	the most dramatic change in recent years.
la littérature policière	thriller writing.
des tricheurs dans le sport	be cheats in sport
Internet est-il aussi diabolique qu’on le dit ?	Is the Internet as black as it is painted?
sont méconnaissables tant elles ont changé.	have changed beyond recognition.
a renforcé l’étanchéité de ses frontières.	has tightened the seal at its borders.
ont été licenciés pour raison économique	have been made redundant in recent months
L’absentéisme coûte à l’entreprise des millions d’euros tous les ans.	Absenteeism costs the firm millions of euros every year.
poser	pose, provoke
Les réserves mondiales de poisson sont au plus bas en raison de la surpêche.	Overfishing has slashed worldwide fish stocks to an all-time low.
Les nuisances sonores autour des aéroports ne peuvent qu’augmenter	Noise pollution around airports is bound to get worse
l’une des maladies les plus sinistres.	one of the bleakest diseases
le diabète est le facteur de risque cardiaque numéro un	diabetes as the greatest risk factor for heart disease
liées au climat a augmenté sensiblement.	climate-related diseases has risen markedly
climate-related diseases has risen markedly	to move away from its one-child policy
sont réfractaires aux cultures transgéniques.	are resistant to GM crops
75 % des femmes ayant des enfants d’âge scolaire	three out of four mothers of school-age children
La limitation des armes est l’un des problèmes les plus controversés	Gun control is one of the most contentious issues
en vigueur	impose
au cours des heures précédentes	while earlier in the day
la capitale irakienne	the Iraqi capital
Alors que l'organisation jihadiste Etat islamique (EI)	Although the Jihadist organisation Islamic State (ISIS)
de larges pans	widespread areas
à l'abri d'une attaque majeure des jihadistes	safe from a major Jihadist attack
elle reste la cible	it remains a target
d'attentats réguliers visant les forces de sécurité	frequent bombings aimed at security forces
la communauté chiite	the Shiite community
l'attaque la plus sanglante	The bloodiest attack
du quartier Bagdad al-Jadida (est)	Baghdad's eastern al-Jadida neighbourhood
Un kamikaze a fait détonner sa ceinture d'explosifs	A suicide bomber detonated an explosive vest
le mode opératoire reste encore incertain	details remain uncertain
à la demande du PM	at the request of Prime Minister Haider al-Abadi,
qui a ordonné cette mesure afin que	who ordered the measure to enable
bien que (le gouvernement) soit engagé dans une guerre	even with the country at war
Plusieurs milliers de personnes rendent un dernier hommage à Boris Nemtsov	Thousands pay respects to Boris Nemtsov
L'ex-maire PS de Clichy-sous-Bois, Claude Dilain, est mort	Socialist ex-mayor of Clichy-sous-Bois, Claude Dilain, dies
Birmanie : 300 étudiants toujours encerclés dans un monastère	Burma : 300 students still surrounded in monastery
Mal orientés dans leurs études, ils ont rebondi sans perdre une année	Wrongly guided in their study choice, they bounce back without losing a year
Obama réaffirme son déssacord avec Netanyahou sur le nucléaire iranien	Obama reasserts disagreement with Netanyahou over Iranian nuclear programme
Des usagers du RER A lancent une action de groupe	RER A users launch group lawsuit
L'état islamique menace de mort les employés de Twitter	ISIS death threats to Twitter employees
Autorisée en France, la fessée est interdite dans 44 pays	Authorised in France, smacking is banned in 44 countries
Racisme : des supporteurs de Chelsea font à nouveau parler d'eux	Racism : Chelsea fans are at it again
Six Nations : pas de miracle au Stade de France contre les Gallois	Six Nations : No miracle at Stade de France against Welsh
la vie nocturne	Nightlife
au bout (koniec) de la nuit	the sun comes up?
des scènes	venues
des lieux qui bougent	bustling joints
à tous les prix	at all prices.
en péripherie	on the outskirts.
ne désemplissent pas	are never empty
la place Stan est <noire> de monde	swarming with people
Sans oublier	Let's not forget
la programmation culturelle éclectique	the extensive cultural program on offer.
à peu près autant d'armes à feu que d'habitants	about as many firearms as there are people
defendent avec acharnement le droit de posseder une arme	are fiercely protective of their right to own weapons
s'evader	to get away from it all
il peut aller a son bureau a pied depuis son domicile	within walking distance of where he lives
faire bruller des voitures	to torch cars
la plus chaude jamais enregistrée	was the warmest year on record.
eviter une crise cardiaque	help keep a heart attack away