a quirk of fate	zrządzenie losu
the root (cause) of all evil	źródło wszelkiego zła
a debt of gratitude	dług wdzięczności
a different kettle of fish	inna para kaloszy
a creature of habit	niewolnik nawyku
the germ of a concept/idea	zalążek pomysłu
in the prime of sb's life	w kwiecie wieku
a stroke of genius	przepływ geniuszu
a bundle of laughs	beczka śmiechu
at the drop of a hat	natychmiast/bez wahania
a bag of bones	skóra i kości
on the spur of the moment	pod wpływem chwili
flight of fancy	wybryk fantazji
in the lap of luxury	opływać w dostatku
turn of phrase	sposób wyrażania się
on the horns of a dilemma	trudny wybór
a new lease of life	nowe,lepsze życie
a mark of respect	znak szacunku
a bundle of nerves	kłębek nerwów
a whale of time	świetnie się bawić
a mine of information	kopalnia wiedzy
a pounf of flesh	dopominać się o swoje
the scum of the earth	męty społeczńe
breach of the peace	zakłócenie porządku publicznego
a stream of abuse	potok wyzwisk
in the nick of time	w mgnieniu oka
the apple of sbs eye	oczko w głowie
a rule of thumb	praktyczna zasada
the tricks of the trade	tajniki zawodu
the bane of sbs life	przekleństwo czyjegoś życia