chimney sweep(er)	kominiarz
horseshoe	podkowa
to tempt fate	kusić los
walk under the ladder	iśc pod drabina
knock on wood	odpukac w drewno
shamrock = four-leaf clover	koniczyna = 4-listna koniczyna
spilled salt	wysypana sol
salt shaker	solniczka
a pigeon lets loose on a person	golab sie na kogos wyproznia :/ (durny golab!)
shooting stars	spadajace gwiazdy
a wish/dream comes true	zyczenie/sen sie spelnia
breathe on sth	chuchnac na cos
keep one's umbrella up indoors	miec otwarty parasol w pomieszczeniu
grab a button	zlapac sie za guzik
cross paths with a black cat	przeciac drogi z czarnym kotem
to ensure good luck	zapewnic sobie szczescie
reverse = ward off = counteract bad luck	odwrocic = odgonic = zapobiec pechowi - to reduce or remove the effect of sth unwanted
to take sth with a pinch/grain of salt	nie brac czegos na powaznie (przy okazji szczypta soli)
throw sth over my left shoulder	rzucic cos przez lewe ramie
the evil eye	"zle oko"
superstitious about	przesądny
take 3 steps back	cofnac sie o 3 kroki
unpainted	niemalowany
belief	wiara, przekonanie
wishing well	studnia zyczen
swallows fly low	jaskolki nisko lataja
step on a crack	nadepnac na laczenie plytek na chodniku -.-
rub paw	zacierać łapy?
petal	płatek (kwiatowy)
to avoid bad luck	unikac pecha
to grant a wish	to consent, perform or fulfil a wish
to return the favour	oddac przysluge
lifelong arguments	dozgonne klotnie
disciple	uczeń, apostol
cling foil	folia sniadaniowa
to cling (on) to sth	to stick onto or hold sth or sb tightly - trzymac sie kurczowo
roll one's eyes	look up to show that u consider sb/sth stupid/silly
buy into	completely believe in a set of ideas
lost in time	belonging to the past
the evil eye	a magical power to injure or harm people by looking at them
ancient	very old (about superstitions)
jealousy/envy	wishing u had what another person has
result in	to make sth happen/cause
play sth down	to make sth seem less important or less bad than it really is
preservative	a chemical used to stop food from decaying
longevity	living for a long time
gin joint	a bar/restaurant serving cheap food/drink
tie to = associate	relate to = connect to (2)
abundance	when there is more than enough of sth
magical properties of opal (stone)	a quality in a substance/material, one meaning it can be used in a particular way - magiczne wlasciw
pesky	(upierdliwy) annoying or causing trouble
a double whammy	a magical spell or power that causes sb to have a difficult or unpleasant time
mockering attitude	lekcewazaca postawa
to be boastful and show off	byc chlpliwym i sie chwalic
herd of cattle	stado bydla
take aim at the eye	celowac/mierzyc do oka
hare	zajac
fairy	wrozka